Mode d'emploi BRANDT BMC140X

[. . . ] Nous vous prions de bien vous vouloir lire et suivre des simples instructions, que vous permettront d'atteindre d'excellents rsultats ds la prmire utilisation. LE CONSTRUCTEUR sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo per la scelta da Lei fatta. Questo nuovo prodotto accuratamente progettato e costruito con materiali di primissima qualit, stato accuratamente collaudato per poter soddisfare tutte le esigenze di una perfetta cottura. La preghiamo pertanto di leggere e rispettare le facili istruzioni che Le permetteranno di raggiungere eccellenti risultati fin dalla primissima utilizzazione. IL COSTRUTTORE IMPORTANTE La targhetta delle caratteristiche del forno accessibile anche ad apparecchio installato. In questa targhetta, visibile aprendo la porta, sono riportati tutti i dati di identificazione dell'apparecchio a cui si dovr fare riferimento per richiesta di ricambi. IMPORTANT The oven's data plate is accessible even with the oven fully installed. [. . . ] Door de oven aan te zetten en de thermostaat op 200C te zetten, begint de ventilator na ongeveer 10 min. De ventilator wordt uitgeschakeld zodra de buitenkant van de oven onder de 60C daalt. Na de oven op 200C te hebben gebruikt, gaat de ventilator na ongeveer 30 min. uit. VENTILADOR DE ARREFECIMENTO O ventilador est situado na parte superior do forno e procura um circulo de ar de arrefecimento dentro do mvel e atravs da porta do prprio forno. Entra em funo quando a parte exterior do forno atinge os 60C aprox. Acendendo o forno e programando o termstato a 200C, o ventilador entra em funo aps 10 min. A desligao do ventilador efectua-se quando a parte exterior do forno baixa para l dos 60C. Depois de uma utilizao do forno a 200C o ventilador desliga-se aps 30 min. aprox. 19 IT TERMOSTATO GB THERMOSTAT FR THERMOSTAT Dispositivo che permette di regolare la temperatura di cottura pi idonea ai cibi cuocere e pu essere regolato da 50 a 250 C. Use the thermostat to set the cooking temperature you need. The thermostat can be adjusted from 50 to 250 C. Dispositif permettant de rgler la temprature de cuisson la plus indique pour les aliments et pouvant tre rgl de 50 250 C. REGOLATORE ENERGIA 0-11 COMMUTATORE 0-6 0-11 HEAT REGULATOR REGULATEUR D'ENERGIE 0-11 COMMUTATEUR 0-6 0-6 SELECTOR Dispositivi per la regolazione della potenza delle piastre elettriche in ghisa o vetro ceramica. Aumentando progressivamente da 0-6 oppure da 0-11 aumenta l'erogazione di calore. Use these to adjust the heat in the cast iron or glassceramic plates. Der Drehgriff muss bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht, und dann auf die gewnschte Zeit eingestellt werden. Indicador acstico desde 060 minutos. Se debe girar el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta su posicin mxima, para despus colocarlo en el tiempo deseado. TEMPORIZADOR: Geluidsalarm van 0-60 minuten. De knop moet met de klok mee gedraaid worden tot in de uiterste positie, waarna hij op de gewenste tijd kan worden gedraaid. Sinalizador acstico desde 0-60 minutos. Rodar no sentido horrio at posio mxima para depois o levar ao tempo desejado. ZEITSCHALTER TIMER TEMPORIZADOR Den Drehgriff des Umschalters und des Thermostats in die gewnschte Stellung und Temperatur drehen. Fr bestimmte Garzeiten den Drehgriff nach rechts drehen und auf die vorgegebene Zeit einstellen. Der Drehgriff muss bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht, und dann auf die gewnschte Zeit eingestellt werden. Bei Ablauf der eingestellten Zeit ertnt ein Signalton und der Backofen wird ausgeschaltet. Fr unbestimmte Garzeiten wird der Drehgriff nach links auf das Symbol gedreht. Situar el selector de potencia y el termostato en la posicin y temperatura deseadas. Para cocciones con tiempo definido girar el mando a la derecha posicionndolo en el tiempo preestablecido. Se debe girar el mando en sentido horario hasta la posicin mxima para luego volverla a colocar en el tiempo desiderado. Despus una seal acstica indicar que el tiempo ha transcurrido y el horno dejar de funcionar. Para la coccin con tiempo indefinido girar el mando hacia la izquierda colocndolo en correspondencia con el smbolo . Stel de knop van de schakelaar en van de thermostaat in de gewenste stand en op de gewenste temperatuur. [. . . ] The switch must not break the yellow-green earth wire. The socket or switch must be easily reachable with the oven fully installed. FR par rapport la temprature ambiante. Si l'on dsire effectuer un raccordement direct au rseau, il est ncessaire de monter un interrupteur omnipolaire ouverture minimale entre les contacts de 3 mm, dimensionn pour la charge indique sur la plaque et conforme aux normes en vigueur (le cble de terre jaune-vert ne doit pas tre interrompu par l'interrupteur). La prise ou l'interrupteur omnipolaire doit pouvoir tre atteint facilement lorsque l'appareil est install. N. B. [. . . ]