Mode d'emploi BRANDT F503

[. . . ] Anvend 12 mneder blancheres ikke gulerdder, porrer m. m. ) ikke kartofler, da de bliver sorte. Tilst lidt eddike eller citronsaft til kogevandet. Ved optning har disse grntsager tendens til at miste formen pga. Vi anbefaler derfor kun at fryse disse grntsager, hvis de skal spises kogt/tilberedt. [. . . ] PT FCVGTCF UCOV '') FKTGMVKX %'OTMGV DGMTHVCT CVV FGPPC CRRCTCV T K XGTGPUUVOOGNUG OGF FG GWTQRGKUMC FKTGMVKXGP GNGMVTQOCIPGVKUM MQORCVKDKNKVGV NIURPPKPI QEJ GPGTIKGHHGMVKXKVGV UCOV GHVGTHNLCPFG PFTKPICT Nedbrytning Av Begagnad Apparat 0T FW D[VGT WV FKP ICONC CRRCTCV OGF GP P[ CRRCTCV HTUMTC FKI CVV CVV FGUU DCMNU HLFGTNU GNNGT P[EMGNNU T QCPXPFDCT KPPCP FW UMTQVCT FGP $VVTG T FGV QO FW FGOQPVGTCT FTTGP U CVV KPIGP UVPIGT KP UKI V GZ FLWT GNNGT DCTP UQO NGMGT &TC WT MQPVCMVGP HTP WVVCIGV 5MT CX UNCFFGP 5COVNKIC M[NUMR QEJ HT[UUMR KPPGJNNGT M[NICU QEJ CPFTC OPGP UQO OUVG PGFDT[VCU QEJ UQO KPPGJNNGT CPPCV VGTXKPPKPIUOCVGTKCN . OPC FGVVC OCVGTKCN K GP UQRUVCVKQP &KP MQOWP MCP IG FKI CNN KPHQTOCVKQP QO GP MQTTGMV QEJ OKNLXPNKI PGFDT[VPKPI 11 VAR FRTROGEN MED DIN APPARAT TECKENFRKLARING A Kylskpsdel B Frysskpsdel C Mellanformning* D Sockel E Termostatknopp F Lamplda G Utdragbara behllare* H I K L M N O P R S T U V Z * Lampbrytare fr snabbfrysning Fack Balkonger Buteljstll Lufttransportatr* Grnsakasldor Ktt/fiskfack Indunstningskrl Drneringshl fr vatten Bevaringskalender Justerbara ftter Kompressor Samlingsbehllare fr vatten Kondensator +PUVCNNGTCF GPDCTV K XKUUC CRRCTCVGT 'PDCTV DKNF DRRREVERSIBILITET &TTRRPKPI UMGT PQTOCNV R XPUVGT UKFC IPILTP R JIGT UKFC XKF DGJQX HN[VVC FG R JIGT UKFC OGF HNLCPFG OQFKHKGTKPI #PPQTNWPFC IPILTP MCP OQPVGTCU R UCOVNKIC CRRCTCVGT *PXKUC VKNN DKNFGTPC UQO OQVUXCTCT VKNN FKP CRRCTCV . WVC HTUKMVKIV CRRCTCVGP DCMV FTTCT HTCO &TC DQTV UQEMGNP OGF WRRFTCIPKPI DKNF GNNGT OGF V[R : DKNF # CXNIUPC UQEMGNP OGF JCPFKPHTKPI WPFGTKHTP QEJ IGPQO CVV FTC PGTV VWPIQTPC UQO DGHKPPGT UKI K FGUU EGPVTWO HT CVV JCMC CX FGP HTP UCOVNKIC UVKHV TQVGTC UGFCP UQEMGNP WRRV HT CVV JCMC CX FGP #XNIUPC UGFCP VWPICP 4 DKNF $ HTP FGUU UQEMGNP R XPUVGT UKFC QEJ VGTKPHT FGP K FGUU MQTTGMVC RQUKVKQP R JIGT UKFC 5MTWXC CX FG VX PGFTG IPILTP . UCOV / DKNFGT GNNGT UMTWXC CX IPILTP # DKNF # &TC WT UVKHVGV HTP IPILTP . QEJ KPHT FGV K / DKNF GNNGT UMTWXC CX FGP JITC UVKHVGP QEJ VGTUMTWXC FGP R XPUVGT UKFC DKNF # &TC WT HT[UUMRUFTTGP HTP IPILTPGV K OKVVGPRQUKVKQP 2 DKNF 12 5MTWXC CX IPILTPGV DKNFGT # UCOV UVPI UCOVNKIC JN OGF XPUVGT RTQRRCT DKNF &TC WT HT[UUMRUFTTGP HTP FGV XTG IPILTPGV & DKNF 5MTWXC CX IPILTP & DKNF UCOV OQPVGTC FGV R XPUVGT UKFC DKNF  +PHT HT[UUMRUFTTGP K IPILTPUUVKHV & DKNF 4QVGTC IPILTP OGF u QEJ OQPVGTC FGV DKNF VGTKPHT HT[UUMRUFTTGP DKNF &TC WT UVKHV 2 HTP IPILTP $ PW OQPVGTCF R JIGT UKFC UCOV KPHT FGP K FGUU XPUVTC UVG DKNF 5MTWXC V IPILTP $ VKNN XPUVGT QEJ VGTKPHT HT[UUMRUFTTGP DKNF VGTUMTWXC IPILTP . QEJ / TGFCP OQFKHKGTCFG K RWPMV DKNF GNNGT FGV PGFTG IPILTP # DKNF VGTOQPVGTC UQEMGNP QEJ UVNN VKNNDCMC CRRCTCVGP DKNF Handtagsreversibilitet 1O FKP CRRCTCV JCT XGTVKMCNC JCPFVCI UMTWXC CX FGO HTP FGTCU XPUVTC UKFC QEJ VGTUMTWXC FGO R JIGT UKFC IGPQO CVV HN[VVC UM[FFURTQRRCTPC UQO UVPIGT UCOVNKIC JN 13 APPARATMONTERING 0T FW JCT RCEMCV WRR CRRCTCVGP MQPVTQNNGTC CVV FGP KPVG T UMCFCF VGTHTUNLCTGP DQTFG QOGFGNDCTV MQPVCMVCU XKF PTXCTQ CX UMCFQT *NN UCOVNKIC HTRCEMPKPIUFGNCT NKMUQO RNCUVRUCT QEJ UV[TGPRNCUVUNKPIQT DQTVC HTP DCTP QEJ NOPC FGO KPVG K PCVWTGP 1O CRRCTCVGP VTCPURQTVGTCVU JGO VKNN FKI K JQTKUQPVGNN RQUKVKQP XPVC GVV RCT VKOOCT KPPCP FW UVVGT KP MQPVCMVGP U CVV QNLCP MCP UVTOOC VKNNDCMC VKNN MQORTGUUQTP 5VNN CRRCTCVGP K GVV VQTTV QEJ NWHVKIV TWO XNUM[FFCF HTP XKPF 7PFXKM DCNMQPIGT XGTCPFQT QEJ VGTTCUUGT XTOGP R UQOOCTGP QEJ M[NCP R XKPVGTP MCP OQFKHKGTC CRRCTCVGPU HWPMVKQP QEJ VKNN QEJ OGF UMCFC FGP 2NCEGTC FGP KPVG K PTJGVGP CX GP XTOGMNNC NKMUQO GP WIP GNNGT GP XTOGNGFPKPI 5VNN KPVG CRRCTCVGP K PTJGVGP CX CPFTC ODNGT OGP NOPC GP FKUVCPU R OKPUV EO R UKFCP QEJ EO QXCPHT &KUVCPUGTC CRRCTCVGP HTP XIIGP OGF JLNR CX FKUVCPUJNNCTG UQO FW MCP OQPVGTC R DCMUKFCP , WUVGTC CRRCTCVGPU HTCOHVVGT U CVV CRRCTCVGP NWVCT GP CPKPI DCMV &GV HTGPMNCT FTTGPU UVPIPKPI 4GPIT CRRCTCVGP KPXPFKIV OGF DKMCTDQPCVUQFC UMGF K NKVGT XCVVGP #PXPF KPVG CNMQJQN RQNGTCPFG RWNXGT GNNGT VXVVOGFGN &G MCP UMCFC CRRCTCVGPU [VQT $UVC RTGUVCVKQPUHTOIC GTPT FGPPC CRRCTCV K TWOUVGORGTCVWT OGNNCP u% UCOV u% A ENERGISPARING 1O FW XKNN URCTC GPGTIK DT FW HTUV XNLC TWOOGV FT FW UMC RNCEGTC CRRCTCVGP PQITCPPV GPNKIV KPUVCNNCVKQPUCPXKUPKPICT 5GFCP DT FW WPFXKMC XTOGURTKFPKPI K CRRCTCVGPU M[NHCEM NOPC FTTGP RRGP U NKVG UQO OLNKIV 5VNN KPVG KP XCTO OCV URGEKGNNV UQRRQT GNNGT F[NKIV UQO QTUCMCT UVQT CXFWPUVPKPI -QPVTQNNGTC M[NUMRGVU FTTRCEMPKPICT RGTKQFXKUV (TUMTC FKI CVV FTTCTPC UVPFKIV UVPIVU QTFGPVNKIV + CNNC CPFTC HCNN MQPVCMVC GP EGPVTCNUGTXKEG $GXCTC UNWVNKIGP FG FGNCTPC UQO XGTHT XTOG K RGTHGMV QTFPKPI WPFXKM DKNFPKPI CX TKOHTQUV K HT[UGP CXHTQUVC CRRCTCVGP PT FGUU VLQEMNGM XGTUVKIGT EO /GF PQ HTQUVCRRCTCVGT HKPPU FGV KPIGV DGJQX CX FGVVC 4GPIT MQPFGPUCVQTP RGTKQFXKUV GPNKIV JCPFDQMGPU DTWMUCPXKUPKPICT ELANSLUTNING (TUMTC FKI CVV MQPVCMVGPU GNURPPKPI 8QNV 8 OQVUXCTCT VKNN XCF UQO CPIKXKVU R DTKEMCP UQO FW HKPPGT K FKP CRRCTCV 1O UVKEMMQPVCMVGP T KPMQORCVKDGN OGF CRRCTCVGPU MQPVCMV CPXPF KPIGP UMCTXUNCFF OWNVKRGNLCEM GNNGT CFCRVGT OGP DG MXCNKHKEGTCF RGTUQPCN D[VC WV WVVCIGV 5VKEMMQPVCMVGP UQO OCVCT CRRCTCVGP OUVG CNNVKF XCTC MNCT HT CPXPFPKPI XGP K CPFTC HCNN V GZ XKF TGPITKPI QEJ CXHTQUVPKPI 8KF UNCFFUMCFC D[V QOGFGNDCTV WV UNCFFGP IGPQO CVV MQPVCMVC GP URGEKCNKUGTCFG EGTPVTCNUGTXKEG HT FGUU KPMR UCOV OQPVGTKPI &GPPC CRRCTCVU GNUMGTJGV ICTCPVGTCU GPDCTV QO FGP T KPMQRRNCF VKNN GP NORNKI LQTFCF CPNIIPKPI GPNKIV INNCPFG NCICT DGVTHHCPFG GNUMGTJGV STARPROCEDUR 1O CRRCTCVGP VTCPURQTVGTCVU JGO VKNN FKI K JQTKUQPVGNN RQUKVKQP XPVC GVV RCT VKOOCT KPPCP FW UVVGT KP MQPVCMVGP U CVV QNLCP MCP UVTOOC VKNNDCMC VKNN MQORTGUUQTP (QTVUVV OGF KPXPFKI TGPITKPI . U +PXPFKI 4GPITKPI MQRRNC UGFCP FKP CRRCTCV VKNN WVVCIGV OGP CPXPF KPVG PIQP TGFWMVQT . U '. #05. 760+0) 4GINGTC VGTOQUVCVGP R FGP NORNKICUVG DGXCTKPIURQUKVKQPGP . U #22#4#6$47- 14 APPARATBRUK Kylskps termostatknoppsjustering (T LWUVGTKPI CX KPPGVGORGTCVWTGTPC TQVGTC 6'4/156#6-0122'0 K MQOOCPFQQOTFGV 2QUKVKQP OQVUXCTCT VKNN FG OKNFCTG VGORGTCVWTGTPC OGFCPU FG JITG PWOOTGTPC OQVUXCTCT VKNN FG MCNNCTG VGORGTCVWTGTPC 0QTOCNV T GP OGNNCPVGORGTCVWT NORNKI 1O FW XKNN CXMQRRNC CRRCTCVGP TQVGTC VGTOQUVCVGP VKNN RQUKVKQP 8#40+0) #RRCTCVGP UVT HQTVHCTCPFG WPFGT URPPKPI 56122 +PPGVGORGTCVWTGTPC DGTQT R TWOUVGORGTCVWTGTPC R JWT QHVC FW RRPCT M[NUMRUFTTGP QEJ R JWT OPIC OCVXCTQT FW UVNNGT KP K M[NUMRGV $GTQGPFG R FGVVC XNL RQUKVKQPGP UQO IGT FKI FG GHHGMVKXCUVG VGORGTCVWTGTPC + GZVTGOC VGORGTCVWTGT CPXPF VGTOQUVCVGP R GVV CPPQTNWPFC UVV 1O TWOUVGORGTCVWTGP T O[EMGV XCTO V GZ R UQOOCTGP T FGV VKNNTFNKIV CVV TGINGTC VGTOQUVCVGP R NITG PWOOGT /GP QO TWOUVGORGTCVWTGP T MCNN T FGV VKNNTFNKIV CVV TGINGTC VGTOQUVCVGP R JITG PWOOGT 8KF GZVTGOV JIC TWOUVGORGTCVWTGT VT[EM XKPVGTUWRGT MPCRRGP (TRCEMPKPICT QEJ OCV RNCEGTCF R UCOVNKIC M[NHCEM DQTFG GL TTC HT[UHCEMGVU DCMXII (T GP NORNKI OCVDGXCTKPI UVNN XCTQTPC R TVV HCEM GHVGTUQO FGV HKPPU QOTFGP K M[NUMRGV UQO T MCNNCTG P CPFTC (T OCZKOCN CPXPFDCT XQN[O CXNIUPC GXGPVWGNNV UCOVNKIC HT[UUMRUNFQT WVQO FGP HTUVC PGFKHTP BURRO BURRO VARNING: +PPCP HT[UUMRUFTTCTPC UVPIVU MQPVTQNNGTC CVV GXGPVWGNNC HNNDCTC FGNCT QEJGNNGT WVFTCIUNFQT UNCIKVU KIGP QTFGPVNKIV 15 8KMVKIC WRRN[UPKPICT CVV DJUPFRYSNING Djupfrysning (TUMTC FKI CVV DUVC JNUQMQPFKVKQPGT TGURGMVGTCVU KPPCP FW HT[UGT OCVGP FLWRHT[UPKPI UVGTKNUGTCT KPVG OCVGP (T[U OCVXCTQTPC K GPUMKNFC HTRCEMPKPICT +PHT CNFTKI XCTO GNNGT NLWO OCV . KPFC KP OCVGP KPPCP FGP FLWRHT[U K RNCUVRUCT WXGVGPHQNKG CNWOKPKWOHQNKG GNNGT HT[UHTRCEMPKPICT 8KF KPMR CX FLWRHT[UVC XCTQT MQPVTQNNGTC 8 8 8 UCOVNKIC HTRCEMPKPICT T QTFGPVNKIV HTRCEMPKPICTPC MCP MRCU QEJ FGV UVT NORNKI HT FLWRHT[UPKPI R FGO 5COVNKIC RCMGV QEJ HTRCEMPKPICT UQO KPHTU K HT[UUMRGV DQTFG RTGUGPVGTC HNLCPFG GIGPUMCRGT UVPIFC CVV FG KPVG WRRDT[VKVU GNNGT UMCFCVU FG KPVG T KUVEMVC FXU CVV FG GL CXHTQUVCVU KPVG GPU FGNXKUV HTRCEMPKPIUFCVWOGV UCOV UKUVC 8 8 8 8 HTRCEMPKPIUFCVWO UCOV WVIPIUFCVWO RQTVKQPMXCPVKVGV CNNC INCUDWTMCT DQTFG XCTC V[R RKTGZ QEJ #. &4+) JGNV WRRH[NNFC FLWRHT[UPKPIGP WVVPLCT XVUMQT RCMGVGP DQTFG KJQRRTGUUCU HT KPXPFKI NWHVCXNIUPKPI UCOV XCTC U RNCVVC UQO OLNKIV WVIPIUFCVWOGV UQO DGTQT R V[R CX CRRCTCV FKP CRRCTCV T  CPIKXKVU FG KPVG VKPCV WRR R XI JGO KP GPU FGNXKUV 5OCMC CNFTKI FLWRHT[UVC XCTQT UQO LWUV WVVCIKVU HTP HT[UUMRGV INCUU KURKPPCT KUMWDCT QUX FGP GZVTGOV NIC VGORGTCVWTGP MCP QTUCMC UMCFQT OLNKIVXKU XGP R VWPICP 8KF GPGTIKDTQVV UQO XCTCT HNGTC VKOOCT XGTHT FG FLWRHT[UVC XCTQTQTPC K GVV CPPCV HT[UUMR K HWPMVKQP 1O FG FLWRHT[UVC XCTQTPC VKPCV WRR HT[U FGO KIGP OGP GPDCTV GHVGT OCVNCIPKPI HTRCEMPKPICTPC DQTFG XCTC UVPIFC HT CVV UM[FFC OCVGP 0TOC CNFTKI HTUM OCV VKNN FLWRHT[UV OCV FGP HTUMC OCVGPU VGORGTCVWT MCT (T OCZKOCN HT[UMCRCEKVGV XTKF UPCDDHT[UDT[VCTGP . U 6CDGNNGP VKOOCT KPPCP HT[UDCT OCV KPHTU 5PCDDHT[UHCEMGV DGHKPPGT UKI JIUV WRR K CNNC CRRCTCVGT OGF VX HT[UHCEM K CRRCTCVGT OGF VTG GNNGT H[TC HT[UHCEM DGHKPPGT UKI UPCDDHT[UHCEMGV R FGV CPFTC HCEMGV WRRKHTP /CZ HT[UDCT OCVMXCPVKVGV UVT R KPHQTOCVKQPUDTKEMCP WPFGT (T[UMCRCEKVGV(TGG\KPI ECRCEKV[ MIJ +PHT CNFTKI GP UVTTG OCVMXCPVKVGV UCOVKFKIV #XMQRRNC UVTODT[VCTGP GHVGT FLWRH[UPKPI OCZKOCNV GHVGT VKOOCT UPPTINING 6KPC WRR OCVXCTQT GPDCTV HT QOGFGNDCT CPXPFPKPI /CVXCTQT MCP WRRVKPCU R H[TC UVV 8 K M[NUMRGV 8 K TWOUVGORGTCVWT 8 K WIP R u GNNGT K OKMTQXIUWIP FKTGMV XKF OCVNCIPKPI 7RRVKPKPI K M[NUMRGV T NPIUCOOCTG OGP UMTCTG QEJ FW URCTCT GPGTIK M[NCP UQO HTKITU XKF WRRVKPKPI XGTHTU VKNN M[NUMRGV KYLSKPSAVFROSTNING Kylskpsavfrostning -[NUMRUCXHTQUVPKPI UMGT CWVQOCVKUMV QEJ XCVVGP UCONCU IGPQO GVV NKVGV FTPGTKPIUTT K GP 5#/. +0)5$'*. . #4' /106'4#& 18#0(4 -1/24'55140 5GFCP CXFWPUVCT XCVVPGV OGF MQORTGUUQTXTOGP , 7 XCVVGPFTQRRCT UCOV KU R M[NUMRGVU DCMXII T KPIGV HGN Frysskpsavfrostning (T[UCXHTQUVC XCTLG IPI TKOHTQUV GNNGT KU XGTUVKIGT OO K HT[UUMRGV &GVVC NCIGT TGFWEGTCT M[NMCRCEKVGVGP QEJ QTUCMCT GP UVTTG GPGTIKHTDTWMPKPI . KPFC KP UCOVNKIC RTQFWMVGT UQO LWUV WVVCIKVU HTP HT[UUMRGV K VKFPKPIURCRRGT UGFCP K HKNVCT FW MCP XGP CPXPFC VGTOKUMC HNCUMQT NII FGO R GVV UXCNV UVNNG GNNGT K M[NUMRGV FTC WT UVKEMMQPVCMVGP (T CVV HTGPMNC CXHTQUVPKPIUXCVVGPUCONKPI KPHT GP NKVGP RNCUVURCFG UCOV UVNN KP GP NI XCVVGPUCONKPIUDGJNNCTG (T CVV HTGPMNC UCOV RUM[PFC KUUONVPKPI UVNN KP GP XCTOXCVVGPMCUVTWNN K HT[UUMRGV QEJ KUQNGTC FGP OGF GP VTDKV R WPFGTUKFCP #PXPF CNFTKI GNGMVTKUMC GNGOGPV JTVQTMCT GNNGT CPFTC GNGMVTKUMC CRRCTCVGT MPKXCT GNNGT OGVCNNHTGON CRRCTCVGP MCP QGTUVVNKIV UMCFCU 'HVGT CXHTQUVPKPI NU PQIITCPPV CPXKUPKPICTPC K MCRKVNGV 4GPITKPI HT TGPITKPI CX HT[UUMRGV QEJ NII VKNNUDCMC UCOVNKIC RTQFWMVGT K HT[UUMRGV 16 RENGRING +PXPFKI TGPITKPI +PPCP FGPPC QRGTCVKQP UVCTVCU FTC WT UVKEMMQPVCMVGP HTP WVVCIGV 4GPIT DFG M[N UCOV HT[UUMRGV KPXPFKIV OGF DKMCTDQPCVUQFC UMGF K NKVGT XCVVGP #PXPF KPVG 21. '4#0&' 27. 8'4 5MNL OGF XCVVGP UCOV VQTMC OGF GP VTCUC +PHT UVKEMMQPVCMVGP K WVVCIGV 8TKF M[NUMRGVU VGTOQUVCVMPQRR R DGXCTKPIUVGORGTCVWT 8PVC VKOOCT KPPCP FW VGTUVNNGT FG FLWRHT[UVC QEJGNNGT HTUMC OCVXCTQTPC R UCOVNKIC M[NHCEM #XMQRRNC UPCDDHT[UPKPI GHVGT VKOOCT HTP FGUU KPMQRRNKPI 7VXPFKI TGPITKPI +PPCP FGPPC QRGTCVKQP UVCTVCU FTC WT UVKEMMQPVCMVGP HTP WVVCIGV #PXPF UCOOC U[UVGO UCOV HTUKMVKIJGV HT WVXPFKI TGPITKPI UQO HT KPXPFKI TGPITKPI -QO KJI CVV TGPITC MQPFGPUCVQTP UQO DGHKPPGT UKI R CRRCTCVGPU DCMUKFC GOGNNCPV #PXPF GP VQTT RGPUGN GNNGT GP FCOOUWICTG SM HAVERIER +PPCP FW MQPVCMVCT EGPVTCNUGTXKEGP MQPVTQNNGTC QO UCOVNKIC HGN MCP CXNIUPCU OGF HNLCPFG MQPVTQNNGT 1XCPNKIV DWNNGT (VVGTPC JCT +06' LWUVGTCTCVU R DUVC UVV QEJ HT[UUMRGV XKDTGTCT -[NMCRCEKVGVGP ULWPMGT 'P UVTTG OCVMXCPVKVGV P FGP UQO TGMQOOGPFGTCVU JCT KPHTVU K HT[UUMRGV &TTGP JCT RRPCVU CNNVHT QHVC &TTGP JCT KPVG UVPIVU QTFGPVNKIV #RRCTCVGP M[NGT KPVG -QPVTQNNGTC QO UVKEMMQPVCMVGP XNKPHTVU K WVVCIGV 5MTKPIGP K FKP GNGMVTKUMC KPUVCNNCVKQP JCT DTPVU 7VNUPKPI CX FGV EGPVTCNC UVTODT[VCTU[UVGOGV #XMQRRNCF VGTOQUVCV VGTOQUVCVMPQRR R 7VXPFKI XCTO ODGN &GV T +0)'6 HGN OGP HTGMQOOGT MQPFGPUDKNFPKPI R CRRCTCVGPU [VC &LWRHT[UV MVV JCT XKV TCPFPKPI (T[UMRUVGORGTCVWTGP T CNNHT NI GNNGT FW JCT KPVG TGURGMVGTCV UKUVC HTRCEMPKPIUFCVWOGV GPNKIV OCVVCDGNNGTPC 1HWNNUVPFKI FLWRHT[UPKPI &GV T PQTOCNV CVV RTQFWMVGT UQO KPPGJNNGT O[EMGV UQEMGT HGVV GNNGT CNMQJQN NKMUQO INCUU GNNGT LWU KPVG HT[UGT JGNV OGP HTDNKT FGNXKUV OLWMC 8CVVGPFTQRRCT R CRRCTCVGPU WVXPFKIC FGNCT + OGNNCPUUQPIGT XT UCOV JUV KPPCP XTOGP RVPFU HQTOCU XCVVGPFTQRRCT R CRRCTCVGPU WVXPFKIC FGNCT MQPFGPU &GV QTUCMCT KPIGV RTQDNGO HT CRRCTCVGP QEJ FGV T KPIGP HCTC HT OPPKUMCP +PXPFKI TKOHTQUVDKNFPKPI QHVC &TTCTPC JCT KPVG UVPIVU QTFGPVNKIV &TTCTPC JCT RRPCVU CNNVHT 8CVVGTFTQRRCT GNNGT KU R M[NUMRGVU XGTVKMCNC DCMXII &GV T KPIGV HGN &TTGP RRPCU OGF UXTKIJGV &GV T PQTOCNV URGEKGNNV QO FTTGP LWUV UVPIVU CVV FGP IT GVV XKUUV OQVUVPF XKF RRPKPI FGV T PFXPFKIV HT CVV HTUMTC GP RGTHGMV FTTVVPKPI 8PVC GVV RCT OKPWVGT QEJ RRPC UGFCP FTTGP 8CVVGPFTQRRCT R M[NUMRGVU DCMHCEM 6KNNVRRV FTPGTKPIUJN HT XCVVGP 4GPUC FGP OGF JLNR CX GVV LTPHTGON DKNF . -[NUMRGVU KPXPFKIC NCORC JCT CXMQRRNCVU 8 MQPVTQNNGTC UCOVNKIC RWPMVGT K #RRCTCVGP M[NGT KPVG 8 . CORCP T DTPF $[V WV NCORCP R HNLCPFG UVV FTC WT UVKEMMQPVCMVGP HTP WVVCIGV VXKPIC NCORNFCP VT[EMOQPVGTCF OGF JLNR CX GP UMTWXOGLUGN DKNF . D[V WV NCORCP OGF GP P[ NCORC OCZ 9#66 DKNF . VGTOQPVGTC NCORCP #XNIUPC FGP DTPFC NCORCP GPDCTV QO GP P[ NCORC TGFCP MRVU 17 DJUPFRYSTABELLER Frskt ktt PRODUKT Lammktt, mindre bitar Grisstek Flskkotlett Kokt oxktt, rostbiff Oxktt, biff, kotletter, kalops Kalvstek Kalvbiff, kalvkotlett Kttfrs Inlvsmat Korv HLLBARHET 8 mnader 5 mnader 4 mnader 10 mnader 8 mnader 10 mnader 4 mnader 3 mnader 2 mnader Vi rekommenderar att du lter kttet tina helt innan du tillagar det. P s stt undviker du att kttet blir klart snabbare p utsidan n p insidan. Undantagna frn denna regel r dock panerade kttskivor, som kan stekas direkt p medelhg till lg vrme, samt ktt som ska kokas. Kyckling, kanin, o. s. v. Plocka/fl djuret, ta ur inlvorna och skr eventuellt kttet i bitar, sklj och torka av fre tillagningen. PRODUKT Anka Kanin Buljonghna Gs Kyckling Kalkon Inlvsmat HLLBARHET 4 mnader 6 mnader 7 mnader 4 mnader 10 mnader 6 mnader 3 mnader Vilt Plocka/fl djuret, ta ur inlvorna och skr eventuellt kttet i bitar, sklj och torka av fre tillagningen. PRODUKT And Morkulla Fasan Hare Rapphna Vaktel HLLBARHET 8 mnader 6 mnader 8 mnader Fisk PRODUKT Karp Gdda Flundra Lax Makrill Sutare Forell, laxring Braxen Sjtunga HLLBARHET FRBEREDELSER 2 mnader Fjlla fisken, ta ut inlvorna, skr av huvudet, sklj, torka av och frys in 3 mnader Fjlla fisken, ta ut inlvorna, skr av huvudet, sklj, lt ligga i kallt, saltvatten i 30 sekunder, torka av och frys in Frdiglagad mat Hllbarheten fr frdiglagade rtter blir kortare om bacon eller ister anvnds som smaksttning. PRODUKT Kttstuvning Tomatss Grnsakssoppa Lasagne Stekar Ossobuco Kttstuvningar Viltstuvningar Kokt fisk Ugnsstekt fisk Kttfyllda paprikor, auberginer, ggplantor Skivad, stuvad svamp, paprikarra Kokt spenat Pizza HLLBARHET 3 mnader 2 mnader 4 mnader 2 mnader 1 mnad 3 mnader FRBEREDANDE TILLAGNING Inte fullstndig Fullstndig Utan pasta Inte fullstndig Fullstndig Inte fullstndig Fullstndig 2 mnader Inte fullstndig 6 mnader Fullstndig Tillaga direkt p spisen eller i ugnen, utan upptining. 18 Vi rekommenderar att grnsaker frvlls genom ngkokning fr att inte vitaminer och mineralmnenska g frlorade. D behver du inte heller vnta tills grnsakerna blivit torra innan du fryser in dem, det rcker att du lter dem svalna. Sparris Kl, blomkl Kronrtskockor Bnor Haricot verts Svamp Auberginer Paprikor (3) rtor, tomater (3) Persilja, basilika Spenat Grnsaksblandning fr soppa (selleri, mortter, mangold, purjolk, etc. ) 8 mnader 12 mnader 6 mnader Sklj, skr bort hrda delar Sklj, skr i bitar Ansa bort de yttersta bladen Sprita Sklj, kassera sm bnor Ansa Ansa, skr i skivor Sklj, skr i skivor, ta ur krnorna Sprita och frys in genast. Frdela i ett lager i frpackningen Sklj 2 minuter 2 minuter (1) 6 minuter (1) 3 minuter 4 minuter 2 minuter (1) 4 minuter (2) Ska inte frvllas 12 mnader 12 mnader 2 minuter Sklj, skr i mindre bitar och frdela i portionsfrpackningar. Tillstt ingen Ska inte frvllas potatis till grnsaksblandningen, den blir svart (1) Tillstt lite vinger eller citron till kokvattnet (2) Str lite salt ver auberginerna och lt dem ligga en stund innan de frvlls. Disse kan stekes direkte i lav/middels varm panne. Ogs kokt kjtt kan tilberedes fr kjttet er fullstendig opptint. Fjrfe Plukk og fl fuglen, sprett opp bringen og del eventuelt kjttet opp i biter, deretter vaskes og trkes kjttet godt. PRODUKT And Kanin Hne som det skal kokes kraft p Gs Kylling Kalkun Innvoller HOLDBARHET 4 mneder 6 mneder 7 mneder 4 mneder 10 mneder 6 mneder 3 mneder Vilt Plukk/ fl fuglen, sprett opp bringen og del eventuelt opp i biter, deretter vaskes og trkes kjttet godt. PRODUKT Villand Rugde Fasan Hare Rype Vaktel HOLDBARHET 8 mneder 6 mneder 8 mneder Fisk PRODUKT Karpe Gjedde Piggvar Laks Makrell Suter Tryte rret Flyndre HOLDBARHET FORBEREDELSE 2 mneder Skrap av skjellene, sly fisken, skjr av hodet, vask fisken og legg den i kaldt, trk fisken og legg den i fryseboksen. 3 mneder Skrap av skjellene, sly fisken, skjr av hodet, vask fisken og legg den i kaldt saltet vann i 30 sekunder, trk fisken og legg den i fryseboksen. Kokt mat Dersom flesk eller spekk er brukt under tilberedelsen av matrettene vil dette medfre at oppbevaringstiden m reduseres. PRODUKT Spaghettisaus med kjtt/ragu Tomatsaus Grnnsaksuppe Lasagne Steker Ossobuco stekt kalveskank Kjtt med saus Kjttrett med vilt Kokt fisk Ovnstekt fisk Paprika, aubergine og squash fyllt med kjtt Soppsaus, paprikasaus Kokt spinat Pizza HOLDBARHET 3 mneder 2 mneder 4 mneder 2 mneder 1 mned 3 mneder KOKING/STEKING UNDER TILBEREDELSEN AV MATVARENE Ikke fullstendig Fullstendig Uten pasta Ikke fullstendig Fullstendig Ikke fullstendig Fullstendig 2 mneder Ikke fullstendig 6 mneder Fullstendig Legges direkte i varm panne eller i ovnen uten at den p forhnd behver opptines. 27 Grnnsaker For unng at vitaminene og mineralene som finnes i grnnsakene gr tapt i vannet, anbefaler vi at grnnsakene forvelles ved dampkoking. P denne mten unngr en ogs mtte vente til grnnsakene er trre fr de nedfryses. Det er tilstrekkelig at de er nedkjlte. PRODUKT Asparages Klhode, blomkl Artisjokker Bnner Aspargesbnner Sopp Aubergine Paprika (3) Erter, Tomater (3) HOLDBARHET FORBEREDELSE 12 mneder Vask og filr 6 mneder Vask og rens, del opp i stykker Fjern de ytre bladene Fjern skallet Vask og rens, fjern stilken Rens 12 mneder Rens, del opp Vask, skjr i skiver, fjern frene Renses og fryses ned med det samme, nye distribuert i kun ett lag. 8 mneder Vask FORVELLINGSTID 2 minutter 2 minutter (1) 6 minutter (1) 3 minutter 4 minutter 2 minutter (1) 4 minutter (2) Skold ikke Kruspersille, basilikum Spinat Grnnsaksblanding til grnnsakssuppe (stangselleri, 12 mneder gulrot, bladgrnnsaker, purre og s videre) 2 minutter Vask, skjr opp i biter og fordel i porsjoner. Ikke inkluder poteter, disse har lett for bli Skold ikke svarte. (1) Tilsett litt eddik eller sitron i kokevannet (syrlig vann). (3) Disse grnnsakene har lett for smuldre seg opp ved nedfrysing fordi di inneholder s mye vann. Vi anbefaler derfor kun fryse de produktene dere nsker koke. Det er generelt sett mest gunstig koke grnnsakene uten at de p forhnd tines opp. Koketiden kan reduseres fordi disse grnnsakene allerede har hatt et oppkok fr de ble lagt inn i fryseren. Frukt Frukt br dekkes med sukker eller sukkerlake alt avhengig av hvilken type frukt en nsker fryse ned. Til konservering av frukt br det tilsettes omtrent 250 g sukker per kg. Sukkerlaken som benyttes har forskjellig sthetsgrad, alt avhengig av hvor mye sukker som tilsettes. [. . . ] Smr kan konserveres i inntil 8 mneder, dette gjelder ogs for de hardere ostetypene (for eksempel parmisanost). Andre ostetyper kan konserveres i inntil 4 mneder. Det gjres oppmerksom p at det naturlig nok dannes kondens p disse produktene ved opptining. 28 Uberettiget servicetilkald: Inden De tilkalder service, m De kontrollere de fejlmuligheder, De selv kan afhjlpe. Sfremt der ikke kan konstateres fejl eller mangler, som dkkes af reklamationsretten, m De selv dkke de omkostninger, der er forbundet med servicetilkaldet. [. . . ]