Mode d'emploi BRANDT PD1B

[. . . ] Et connectez-vous aussi sur notre site www. brandt. com o vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complmentaires. EL 44 NL 58 BRANDT Dans le souci d'une amlioration constante de nos produits, nous nous rservons le droit d'apporter leurs caractristiques techniques, fonctionnelles ou esthtiques toutes modifications lies leur volution. Important Avant d'installer et d'utiliser votre appareil, veuillez lire attentivement ce guide d'installation et d'utilisation qui vous permettra de vous familiariser trs rapidement avec son fonctionnement. 2 99638632_A_ML. qxp 16/06/2006 10:21 Page 3 SOMMAIRE FR Consignes de scurit 04 Consigne de scurit _________________________________________________ Respect de l'environnement ___________________________________________ Description de votre appareil __________________________________________ 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL 04 04 05 Choix de l'emplacement ______________________________________________ Encastrement _______________________________________________________ Branchement _______________________________________________________ 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL 06 06 07 Description de votre dessus ___________________________________________ Rcipients pour l'induction ____________________________________________ Quelle zone de cuisson utiliser en fonction de votre rcipient ?______________ Description des commandes __________________________________________ Mise en marche _____________________________________________________ Arrt ______________________________________________________________ Rglage de la puissance ______________________________________________ Rglage de la minuterie _______________________________________________ Utilisation "scurit enfants" ___________________________________________ Scurits en fonctionnement __________________________________________ 3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL 08 09 09 10 10 10 10 10 11 12 Prserver votre appareil ______________________________________________ Entretenir votre appareil ______________________________________________ 4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS 13 13 A la mise en service __________________________________________________ A la mise en marche _________________________________________________ En cours d'utilisation _________________________________________________ 5 / TABLEAU DE CUISSON 14 14 14 Tableau de cuisson par plats __________________________________________ 15 3 99638632_A_ML. qxp 16/06/2006 10:21 Page 4 FR CONSIGNES DE SECURITE Nous avons conu cette table de cuisson pour une utilisation par des particuliers dans un lieu d'habitation. Ces tables de cuisson destines exclusivement la cuisson des boissons et denres alimentaires ne contiennent aucun composant base d'amiante. Danger lectrique Assurez vous que le cble d'alimentation d'un appareil lectrique branch proximit de la table, n'est pas en contact avec les zones de cuisson. Si une flure dans la surface du verre apparat, dconnectez immdiatement votre appareil pour viter un risque de choc lectrique. [. . . ] Contact the After-Sales Service Department. 28 99638632_A_ML. qxp 16/06/2006 10:23 Page 29 5 / COOKING CHART EN COOKING CHART FRY BRING TO A BOIL COOK/BROWN RETURN TO BOILING BOILING LIGHT BROTHS COOK/SIMMER KEEP WARM P 9 8 7 6 5 4 3 2 1 SOUPS FISH SAUCE BROTHS THICK SOUPS COURT BOUILLON FROZEN FOODS THICK, FLOUR-BASED BUTTER-BASED WITH EGGS (BEARNAISE, HOLLANDAISE) PREPARED VEGETABLES SAUCES P 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ENDIVES, SPINACH DRIED BEANS BOILED POTATOES GOLDEN BROWN POTATOES SAUTEED POTATOES DEFROSTING VEGETABLES MEAT GRILLED FRYING MEAT, NOT TOO THICK STEAKS, IN SKILLET MEATS (CAST IRON GRILL) FROZEN FRESH FRENCH FRIES FRENCH FRIES P 9 8 7 6 5 4 3 2 1 MISCELLANEOUS PRESSURE (ONCE COOKER IT STARTS WHISTLING) COMPOTES CRPES CRME ANGLAISE MELTED CHOCOLATE JAMS MILK EGGS, FRIED PASTA JARS OF BABY FOOD (DOUBLE BOILER) MEAT STEW SPANISH RICE RICE PUDDING 29 99638632_A_ML. qxp 16/06/2006 10:23 Page 30 PT Estimado(a) Cliente, Acabou de adquirir uma placa de cozinha BRANDT e gostaramos de lhe agradecer desde j a sua preferncia. Toda a nossa paixo e o nosso saber-fazer foram dedicados a este aparelho, de maneira a que ele possa satisfazer o melhor possvel as suas necessidades. Inovador e eficiente, concebemo-lo a pensar na sua permanente facilidade de utilizao. Na gama de produtos BRANDT encontrar tambm uma vasta seleco de fornos, microondas, exaustores, foges, mquinas de lavar loua, mquinas de lavar roupa, mquinas de secar roupa, frigorficos e congeladores, que poder combinar com a sua nova placa BRANDT. Para mais informaes de carcter til e complementar, bem como para encontrar todos os nossos produtos, consulte o nosso site www. brandt. com. BRANDT Com a preocupao de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamonos o direito de modificar as respectivas caractersticas tcnicas, funcionais ou estticas por motivos ligados sua evoluo. Importante Antes de pr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalao e de utilizao com ateno para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento. 30 99638632_A_ML. qxp 16/06/2006 10:23 Page 31 NDICE PT Instrues de segurana 04 Instrues de segurana _______________________________________________ Respeito pelo meio ambiente __________________________________________ Descrio da placa de cozinha ________________________________________ 1 / INSTALAO DA PLACA DE COZINHA 32 32 33 Escolha do local de instalao _________________________________________ Encastramento ______________________________________________________ Ligao elctrica ____________________________________________________ 2 / UTILIZAO DA PLACA DE COZINHA 34 34 35 Descrio da parte de cima da placa ___________________________________ Recipientes para induo _____________________________________________ Que zona de aquecimento utilizar em funo do recipiente?________________ Descrio dos comandos _____________________________________________ Colocao em funcionamento _________________________________________ Desligar ____________________________________________________________ Regulao da potncia _______________________________________________ Regulao do temporizador ___________________________________________ Utilizao do sistema de "segurana para crianas" _______________________ Seguranas em funcionamento ________________________________________ 3 / MANUTENO CORRENTE DA PLACA 36 37 37 38 38 38 38 38 39 40 Preservar a placa de cozinha __________________________________________ Limpar a placa de cozinha ____________________________________________ 4 / MENSAGENS ESPECFICAS E INCIDENTES 41 41 Aquando da colocao em servio _____________________________________ Aquando da colocao em funcionamento _______________________________ Durante a utilizao __________________________________________________ 5 / TABELA DE COZEDURA 42 42 42 Tabela de cozedura por cozinhados ____________________________________ 43 31 99638632_A_ML. qxp 16/06/2006 10:23 Page 32 PT INSTRUES DE SEGURANA Esta placa de cozinha foi concebida para ser utilizada par uso domstico. Concebidas exclusivamente para cozinhar bebidas e gneros alimentares, estas placas de cozinha no contm nenhum componente a base de amianto. Perigo elctrico Verifique se no h nenhum cabo de alimentao de outro aparelho elctrico que esteja ligado perto da placa de cozinha e que esteja em contacto com as zonas de cozedura. Se constatar o aparecimento de alguma fenda na superfcie do vidro, desligue imediatamente a placa de modo a evitar choques elctricos. Para tal, retire os fusveis ou accione o disjuntor. No voltar a utilizar a placa de cozinha antes da substituio da parte de cima em vidro. Calor residual A zona de aquecimento pode ficar quente durante alguns minutos aps a sua utilizao. H A letra "H" permanece acesa durante esse tempo. Evite, pois, tocar nas zonas indicadas. Sistema de segurana para crianas A placa de cozinha possui um sistema de segurana para crianas que bloqueia a utilizao da mesma durante o funcionamento RESPEITO PELO MEIO ou em modo desligado (ver captulo: utiliAMBIENTE zao do sistema de segurana para crianas). -- Os materiais que constituem esta embalaNo se esquea de desbloquear o sistema angem so reciclveis. Aguarde cerca de 30 segundos que essas informaes desapaream antes de utilizar a placa (Esta visualizao normal e est reservada, dado o caso, ao seu servio ps-venda. O utilizador da placa no deve em caso algum tom-las em considerao). Ligao elctrica 400V 2N ~ - 16A Antes de proceder ligao, separe os 2 fios de fase L1 e L2. Preto-cinzento Castanho Verde / amarelo Azul N Neutro L1 L2 Fase Terra Ateno Se o cabo estiver danificado, dever ser substitudo pelo fabricante, o servio ps-venda ou uma pessoa igualmente habilitada de modo a evitar qualquer perigo. Em caso de mau funcionamento da placa de cozinha com uma ligao de 400 V 2N trifsica, verifique se o fio neutro est correctamente ligado. Ligao elctrica 2x230V 2L+2N Preto-cinzento Castanho Azul ~ - 16A Antes de proceder ligao, separe os fios. Ligao elctrica 220-240V Preto-cinzento ~ Verde / amarelo Azul Castanho Verde / amarelo N1 N2 L1 L2 Neutro Fase Terra N Neutro L Fase Terra 32A Ligao elctrica 400V 3 - 16A ~ Verde / amarelo Azul Castanho NL Neutro 16A Fase Terra 35 99638632_A_ML. qxp 16/06/2006 10:23 Page 36 PT 2 / UTILIZAO DA PLACA DE COZINHA DESCRIO DA PARTE DE CIMA DA PLACA 18 cm 50 W 2800 W 21 cm 50 W 3100 W 18 cm 50 W 2800 W 21 cm 50 W 3100 W 18 cm 50 W 2800 W 16 cm 50 W 2000 W 16 cm 50 W 2000 W TI612 TI614 4659 9932 18 cm 50 W 2800 W 18 cm 50 W 2800 W 18 cm 50 W 2800 W 18 cm 50 W 2800 W 21 cm 50 W 3100 W 21 cm 50 W 3100 W TI600 TI680 36 99638632_A_ML. qxp 16/06/2006 10:23 Page 37 2 / UTILIZAO DA PLACA DE COZINHA PT RECIPIENTES PARA INDUO Princpio da induo QUE ZONA DE AQUECIMENTO UTILIZAR EM FUNO DO RECIPIENTE? Zona de aquecimento* 16 cm Recipiente a utilizar 10 . . . . . 32 cm C A + - 18 cm 21 cm 23 cm 28 cm B A Indutor B Circuito electrnico C Correntes induzidas O princpio da induo assenta num fenmeno magntico. Quando se coloca um recipiente em cima de uma zona de aquecimento e se liga a placa, os circuitos electrnicos da placa produzem correntes "induzidas" no fundo do recipiente e aumentam instantaneamente a temperatura do mesmo. Este calor , ento, transmitido aos alimentos que esto a cozinhar ou a fritar, em funo das regulaes efectuadas. A maior parte dos recipientes compatvel com as placas de induo. Apenas o vidro, barro, alumnio sem fundo especial, cobre e certos recipientes em inox no magnticos que no funcionam com a cozedura por induo. Sugerimos que escolha recipientes com fundo espesso e plano, pois o calor ser melhor distribudo e a cozedura ser mais homognea. O calor ser melhor distribudo e a cozedura mais homognea. Se escolher um recipiente com este smbolo marcado no fundo ou na sua embalagem, ter a certeza de que este ser perfeitamente compatvel com a placa de induo em condies normais de utilizao. Para facilitar a sua escolha, consulte a lista de utenslios fornecida juntamente com este manual. * conforme modelo Conselho Para verificar se o seu recipiente compatvel: Coloque-o sobre uma zona de aquecimento, na potncia 4. [. . . ] Het aluminiumfolie smelt en brengt onherstelbare schade toe aan uw kookapparaat. Laat nooit allerhande dingen op de kookplaat staan (onverwacht aanzetten, krassen . . . ). De met kracht ontsnappende stoom kan de kookplaat schade toebrengen. ONDERHOUD VAN HET APPARAAT SOORT VUIL Lichte vlekken. Overkoken van zoete gerechten, gesmolten plastic. [. . . ]