Mode d'emploi BRANDT WTC1285CA

[. . . ] Meget fedt kd bliver hurtigt harsk. PRODUKT Gryderetter Tomatsauce Grntsagsretter Lasagne Steg Kalveskank Grydesteg Vildtragout Kogt fisk Ovnbagt fisk Fyldte peberfrugter, auberginer, squash (kdfyld) Svampe, grntsagsblandinger Kogt spinat Pizza 9 HOLDBARHED 3 mneder 3 mneder 2 mneder 4 mneder 2 mneder 1 mned 3 mneder 2 mneder 2 mneder 2 mneder 2 mneder 2 mneder 2 mneder 6 mneder FORBEREDELSE TIL NEDFRYSNING ikke helt frdigkogt frdigkogt uden makaroni ikke helt frdigbagt frdigstegt ikke frdigkogt ikke helt frdigstegt frdigkogt frdigkogt frdigbagt frdigbagt ikke helt frdigkogt ikke helt frdigkogt frdigbagt Lg eller st retterne direkte i gryden eller ovnen. For at bevare vitaminer og mineraler anbefaler vi, at De blancherer grntsagerne med damp. S behver De heller ikke vente p, at de bliver trre igen. Grntsagerne skal blot afkles. vask og skrl 2 minutter rens og skr i stykker 2 minutter (1) fjern de yderste blade 6 minutter (1) Blges 3 minutter vask og fjern stilken 4 minutter rens dem 2 minutter (1) rens og skr i skiver 4 minutter (2) rens og skr i skiver Peberfrugter (3) 12 mneder blancheres ikke fjern ikke frene. rter (3) 12 mneder Blges og fryses i et lag, pakkes s i beholder. [. . . ] Infrysning rekommenderas drfr endast om produkterna ska frtras kokta Allmnt gller att grnsakerna blir bst om de kokas direkt, utan upptining. Tnk dock p att grnsakerna har frvllts fre infrysningen och minska koktiden p lmpligt stt. Str socker ver frukten eller lgg den i en sockerlsning. Anvnd circa 250 gr socker per kilo frukt. Fr infrysningen anvnds sockerlsningar med olika koncentration. Tillred lsningen genom att lsa sockret i vattnet och lta lsningen f ett uppkok. Lsningarnas koncentration: 30% sockerlsning, 450 gr socker per liter vatten; 40% sockerlsning, 650 gr socker per liter vatten; 50% sockerlsning, 800 gr socker per liter vatten. Fr att frukten inte ska missfrgas kan du doppa den i citronsaft innan du strr ver socker, eller tillstta citronsaft till sockerlsningen. Innan frukten som ska frysas lggs in i frysen ska den ligga kallt i kylen i en timme. Sockerlsningen mste tcka frukten helt. Aprikoser Ananas Apelsiner Krsbr Jordgubbar Melon Persikor Grapefrukt Juice av citrusfrukt Plommon Vindruvor Blbr, bjrnbr, vinbr, krusbr, hallon 8 mnader 10 mnader 12 mnader 8 mnader 12 mnader 10 mnader 12 mnader 10 mnader Sklj, ta ur krnan, sl ver 40% sockerlsning Skala, skr i skivor, sl ver 50% sockerlsning Skala, skr i skivor, sl ver 30% sockerlsning Sklj, ta ur krnorna, str ver socker eller sl ver 30% sockerlsning Sklj bren, ta bort blomfstena och str socker ver bren Skala, skr i skivor, ta ur krnorna, sl ver 30% sockerlsning Skala, ta ur krnorna, skr i skivor, sl ver 50% sockerlsning Skala, skr i skivor, sl ver 30% sockerlsning Pressa, ta ur krnorna, sockra efter behag Sklj, ta ur krnorna, str ver socker eller sl ver 50% sockerlsning Ta av druvorna frn klasen, sklj, str ver socker eller sl ver 30% sockerlsning Ansa, ta bort sm br, str ver socker Kan frvaras i 2 mnader. Stt in brdet innan du stter p ugnen. Frys in smr och ost i mindre praktiska frpackningar. Smr kan lagras i 8 mnader, liksom hrdost (t. ex. Andra typer av ost kan lagras i 4 mnader. Tnk p att det bildas kondens p produkterna under upptiningen. 19 KJRE KUNDE! 8K JRGT CV DTWMUCPXKUPKPIGP JCT DGUXCTV CNNG &GTGU URTUON GNNGTU GT &G XGNMQOOGP VKN MQPVCMVG QUU R PGFGPUVGPFG VGNGHQPPWOTG 5MWNNG FGV OQV HQTOQFPKPI QRRUV HGKN GT FGV XKMVKI CV FGV MWP TGMXKTGTGU MXCNKHKUGTV JLGNR QI MWP DGP[VVGU QTKIKPCNG TGUGTXGFGNGT 1RRIK CNNVKF CRRCTCVGVU HWNNG V[RG QI KFGPVPWOOGT XGF GP TGMNCOCULQP 1RRN[UPKPIGPG HKPPGU R CRRCTCVGVU V[RGUMKNV +PPGP &G VKNMCNNGT UGTXKEG O &G MQPVTQNNGTG FG HGKNOWNKIJGVGPG &G UGNX MCP WVDGFTG 7DGTGVVKIGV VKNMCNNGNUG CX UGTXKEGCUUKUVCPUG O &G UGNX DGVCNG &GV GT TGMNCOCULQPUTGVV K JGPJQNF VKN MLRUNQXGP &GPPG TGMNCOCULQPUTGVVGP KPPUMTGPMGT KMMG &GTGU HQTJCPFNGTU CPUXCT GVVGT MLRUNQXGP QI GP JGPXGPFGNUG VKN QUU XKTMGT UCOVKFKI UQO TGMNCOCULQP QXGTHQT HQTJCPFNGTGP -LRUFCVQGP UMCN MWPPG FQMWOGPVGTGU XGF JLGNR CX HCMVWTCMXKVVGTKPI (QT QRRN[UPKPI QO UGTXKEGCUUKUVCPUG DGT XK &GO MQPVCMVG &GTGU HQTJCPFNGT INNHOLDSREGISTER SIKKERHETSNORMER BLI KJENDT MED DERES KJLESKAP DRENE KAN HENGSLES AV INSTALLERING AV KJLESKAPET HVORDAN SPARE ENERGI ELEKTRISK TILKOBLING PROSEDYRE FOR IGANGSSETTING BRUK AV KJLESKAPET DYPFRYSING OPPTINING AVRIMING RENGJRING SM FEIL ELLER UREGELMESSIGHETER SIKKERHETSNORMER -LNGUMCRGV GT VKNRCUUGV MQPUGTXGTKPI QI PGFHT[UKPI CX OCVXCTGT VKN JLGOOGDTWM GPJXGT CPPGP DTWM GT WGIPGV +PUVCNNGTKPI O WVHTGU UNKM FGV HQTGUMTKXGU K DTWMUCPXKUPKPIGP HGKN KPUVCNNGTKPI MCP UMCFG MLNGUMCRGV 6C MQPVCMV OGF XTG CWVQTKUGTVG UGTXKEGHQNM GNNGT CPPGV URGUKCNKUGTV RGTUQPCN HQT GVJXGTV RTQDNGO UQO OVVG QRRUV -QPVCMVGP UMCN CNNVKF VCU WV CX UVRUGNGV HT GVJXGTV KPPITGR GNNGT XGFNKMGJQNFUQRGTCULQP 7PPI FTC K NGFPKPIGP VC JGNNGT IQFV VCM K MQPVCMVGP 6C IQFV XCTG R DTWMUCPXKUPKPIGP QI IK FGP VKN FGP GXGPVWGNNG P[G GKGTGP CX MLNGUMCRGV K VKNHGNNG MLNGUMCRGV UMKHVGT GKGT (QT VKNHTGFUUVKNNG FG P[GUVG LWTKFKUMG TGVPKPIUNKPLGT OGF JGPU[P VKN OKNLXGTP DGP[VVGT XK GP NKVGP OGPIFG CX HT[UGXUMGPG UQO MCNNGU 4C GNNGT 4C CNV CXJGPIKI CX JXKNMG OQFGNNGT FGV FTGKGT UGI QO *XKNMGP V[RG HT[UGXUMG UQO GT DGP[VVGV GT GMURNKUKVV QRRHTV R KPHQTOCULQPUUMKNVGV &GTUQO FGV QRRUVT UMCFGT XGF MLNGMTGVUGP HQT GMU OGF UNCPIGT GNNGT NKIPGPFG R CRRCTCV UQO GT WVUV[TV OGF HT[UGXUMG CX V[RGP 4C CPDGHCNGU FGV NWHVG TQOOGV IQFV QI WPPI VGPPG R KNF HTGOMCNNG IPKUVGT GNNGT DGJCPFNG CPFTG NGVV CPVGPPGNKIG XCTOGMKNFGT K FG PTOGUVG OKPWVVGPG GVVGT MF &G FGNGT UQO MQOOGT K MQPVCMV OGF OCVXCTGPG GT K QXGTGPUUVGOOGNUG OGF &. P CX QI %'' /GTMGV '% XKUGT CV MLNGUMCRGV UCOUXCTGT OGF FG 'WTQRGKUMG &KTGMVKXGPG GNGMVTQOCIPGVKUM MQORCVKDKNKVGV QI GPFTKPIGT K FKUUG OGF JGPU[P VKN NCX URGPPKPI GPGTIKGHHGMVKXKVGV Eliminasjon Av Brukt Hvitevare &GTUQO FGVVG MLNGUMCRGV GTUVCVVGT GV VKFNKIGTG MLNGUMCR OGF GV NWMMGU[UVGO UQO HQT GMUGORGN GP UOGMMNU OGMCPKUOG URTKPIHLT CPPGP V[RG NU GNNGT NKIPGPFG JWUM CNNVKF R FGNGIIG NWMMKPIUOGMCPKUOGP GNNGT FGOQPVGTG FTGP HT FGV ICONG MLNGUMCRGV JKXGU 2 FGPPG OVGP WPPIT OCP CV HQT GMUGORGN DCTP UQO NGMGT F[T GNNGT NKIPGPFG MCP HCPIGU K GP HGNNG KPPG K MLNGUMCRGV (LGTP MQPVCMVGP HTC UVRUGNGV QI MWVV QXGT NGFPKPIGP HQT UVTOHQTU[PKPIGP -LNGUMCR QI HT[UGTG KPPGJQNFGT MLNGICUUGT QI UVQHHGT UQO O DGJCPFNGU UQO URGUKCNCXHCNN K VKNNGII VKN CV FG KPPGJQNFGT GP TGMMG OCVGTKCNGT UQO MCP ILGPXKPPGU 2NCUUGT FKUUG RTQFWMVGPG R FGTVKN GIPGFG URRGNRNCUUGT HQT DGJCPFNKPI CX URGUKCNCXHCNN &GTGU MQOOWPG XKN HQTOKFNG FGP PFXGPFKIG KPHQTOCULQP HQT JXQTFCP CXHCNNGV MCP DGJCPFNGU R GP MQNQIKUM MQTTGMV OVG 20 BLI KJENDT MED DERES KJLESKAP TEGNFORKLARING A Kjledel B Frysedel C Mellomliggende fremspring* D Sokkel E Termostatbryter F Lysboks G Lse beholdere som kan dras ut* H Opplyst bryter for hurtigfrysing I Hyller K Utspring L Flaskeholdere M Luftledsager* N Grnnsakskuffer O Avdeling kjtt/fisk P R S T U V Z Fordamper Spor for drenering av vann Kalender for konservering Stillbare ftter Kompressor Beholder for oppsamling av vann Kondensator  6KNUVGFG MWP XGF PQGP CX OQFGNNXGTULQPGPG 6GIPKPI MWP HQT KNNWUVTCULQP DRENE KAN HENGSLES AV 8CPNKIXKU RPGU FTGPG HTC XGPUVTG JGPIUNGPG VKN J[TG FGTUQO FGTG JCT DGJQX HQT KPXGTVGTG MCP FGVVG HQTCPFTGU UNKM FGV URGUKHKUGTGU K HNIGPFG KNNWUVTCULQP &GTGU MLNGUMCR MCP JC WNKMG V[RGT JGPIUNGT VC WVICPIURWPMV K HKIWTGP UQO DGUMTKXGT FGTGU OQFGNN . GII MLNGUMCRGV HQTUKMVKI OGF DCMUKFGP OQV IWNXGV FTGPG QRRQXGT (LGTP UQMMGNGP XGF NHVG QRRQXGT HKI GNNGT FGTUQO FGTG JCT : V[RGP HKI # XGF FGPPG JCNXXGKU KPPG XKNNG FGTG HKPG PQGP DPF FKUUG FTCU PGFQXGT UPW HTG JGPFGPG KPP WPFGT UQMMGNGP QRRQXGT UNKM CV FGPPG MQDNGU CX (LGTP DPFGV 4 HKI $ HTC UQMMGNGP HTC FGV XGPUVTG ILGPIGV QI HT FGP KPP KILGP K FGV J[TG ILGPIGV 5MTW CX FG VQ PGFGTUVG JGPIUNGPG . QI / HKI GNNGT UMTW QRR JGPIUGN # HKI # (LGTP CMUGP VKN JGPIUGN . QI VTG FGPPG KPP R / HKI GNNGT UMTW QRR CMUGP R J[TG UKFG XGPUVTG UKFG HKI # QI VTG FGP KPP R (LGTP FTGP VKN HT[UGTGP HTC FGV OKFVGTUVG JGPIUGNGV 2 HKI 21 5MTW QRR JGPIUNGV HKI $ QI NWMM KILGP JWNNGPG OGF VCRRGPG UQO FGTG HLGTPGV HTC XGPUVTG UKFG HKI (LGTP FTGP HTC MLNGUMCRGV HTC XTG JGPIUGN & HKI 5MTW QRR JGPIUGN & HKI QI OQPVGT FGVVG VKN XGPUVTG HKI (GUV FTGP VKN MLNGUMCRGV R CMUGP VKN JGPIUGN & HKI 5PW JGPIUGN u QI OQPVGT FGPPG HKI HGUV FTGP VKN HT[UGTGP HKI (LGTP CMUGP 2 HTC JGPIUGN $ HTC J[TG UKFG QI HGUV FGPPG VKN ILGPIGV R XGPUVTG UKFG HKI 5MTW HCUV JGPIUGN $ VKN XGPUVTG QI OQPVGT FTGP VKN HT[UGTGP HKI 5MTW R KILGP JGPIUNGPG . QI / UQO CNNGTGFG GT OQFKHKUGTVG K RWPMV HKI QI PGFTG JGPIUGN # HKI /QPVGT UQMMGNGP QI UGVV QRR MLNGUMCRGV K XGTVKMCN RQUKULQP HKI Hndtakene kan flyttes &GTUQO MLNGUMCRGV FGTGU JCT XGTVKMCNG JPFVCM UMTW FKUUG QRR R XGPUVTG UKFG QI UMTW FG KILGP R J[TG UKFG (N[VV FGTGVVGT XGTPGVCRRGPG UQO FGMMGT QXGT RPKPIGPG 22 INSTALLERING AV KJLESKAPET 'VVGT JC HLGTPGV GODCNNCULGP MQPVTQNNGT CV MLNGUMCRGV KMMG GT RHTV UMCFG CX PQG UNCI 'XGPVWGNNG UMCFGT O OGF GP ICPI OGNFGU VKN UGNIGTGP -CUV KMMG FGNGT CX GODCNNCULGP WV K PCVWTGP RNCUVKMMRQUGT RQNKUVKTQNTGOUGT GNNGT NKIPGPFG NC JGNNGT KMMG DCTP NGMG OGF FGPPG GODCNNCULGP &GTUQO MLNGUMCRGV JCT NKIIGV K JQTKUQPVCN UVKNNKPI WPFGT VTCPURQTVGP DT FGV XGPVGU GV RCT VKOGT HT MQPVCMVGP UGVVGU KPP K UVRUGNGV UNKM CV QNLGP KILGP HN[VGT KPP K MQORTGUUQTGP 2NCUUGT MLNGUMCRGV K GV VTV QI NWHVKI OKNL XGTPGV HTC UQN XKPF QI TGIP 7PPI RNCUUGTG MLNGUMCRGV R DCNMQPIGT XGTCPFCGT GNNGT VGTTCUUGT QXGTFTGXGV XCTOG QO UQOOGTGP QI MWNFG QO XKPVGTGP MCP RXKTMG [VGGXPGP QI UMCFG MLNGUMCRGV +MMG RNCUUGT MLNGUMCRGV XGF UKFGP CX XCTOGMKNFGT UQO HGMU MQMGQXP GNNGT TCFKCVQT QI JQNF CNNVKF GP FKUVCPUG R EO R UKFGP QI EO K J[FGP VKN CPFTG ODNGT *QNF IQF CXUVCPF VKN XGIIGP (QT UKMTG FKUVCPUGP OQPVGTGU FGV GP DNQMMGTKPI R DCMUKFGP CX MLNGUMCRGV 5VKNN KPP HVVGPG HTGOOG UNKM CV MLNGUMCRGV JGNNGT NGVV DCMQXGT &GVVG HQTGPMNGT NWMMKPIGP CX FTGPG -LNGUMCRGV TGPILTGU KPPXGPFKI OGF FQDDGNMWNNUWTV PCVTQP QRRNUV K XCPP UMLG VKN NKVGT XCPP +MMG DTWM CNMQJQN UNKRGPFG XCUMGRWNXGT GNNGT NKIPGPFG FGVVG XKN MWPPG FGNGIIG QXGTHNCVGP &GVVG MLNGUMCRGV JCT OCMUKOCN [VGGXPG FGTUQO VGORGTCVWTGP K TQOOGV DGHKPPGT UGI OGNNQO u% 31 K A Regulering av hengslene 5QO HNIG CX UVV WPFGT VTCPURQTVGP MCP FGV XTG OWNKI CV FGP XTG FTGP KMMG GT RGTHGMV K NKPLG OGF FGMUGNGV &GTUQO FGVVG GT VKNHGNNGV UMTW HQTUKMVKI QRR UMTWGP UQO HGUVGT FGP NKNNG RNCVGP # UQO JQNFGT CMUGP VKN XTG JGPIUGN . WMM FTGP QI UTI HQT CV FGP GT K NKPLG OGF FGMUGNGV (GUV FGTGVVGT UMTWGPG R P[VV QI MQPVTQNNGT CV RCMPKPIGP NWMMGU RGTHGMV HVORDAN SPARE ENERGI &GP HTUVG DGVKPIGNUGP HQT URCTG GPGTIK GT TKMVKI RNCUUGTKPI CX MLNGUMCRGV UNKM FGV HQTMNCTGU K CXUPKVVGV FGFKMGTV VKN KPUVCNNGTKPI #PFTG DGVKPIGNUG GT JKPFTG CV XCTO NWHV MQOOGT KPP K MLNGUMCRGV FTGPG RPGU MWP PT FGV GT PFXGPFKI 2NCUUGT KMMG OCVXCTGT UQO GPP GT XCTOG KPP K MLNGUMCRGV URGUKGNV ILGNFGT FGVVG UWRRGT GNNGT NKIPGPFG UQO IKT HTC UGI O[G XCTOG QI FCOR -QPVTQNNGT OGF LGXPG OGNNQOTQO RCMPKPIGP R FTGPG QI HQTUKMTG FGTG QO CV FTGPG NWMMGU GHHGMVKXV KILGP &GTUQO FGV OQVUCVVG XKUGT UGI ILGNFG VC MQPVCMV OGF XTG UGTXKEGHQNM &GP VTGFLG DGVKPIGNUGP HQT URCTG GPGTIK GT JQNFG GHHGMVKXG FG FGNGPG UQO UMKHVGT XCTOGP WPPI CV FGV QRRUCONGU HQT O[G TKO K HT[UGTGP CXTKO HT[UGTGP PT KUNCIGV GT OGT GPP EO V[MV &GVVG GT KMMG PFXGPFKI K GV PQHTQUV MLNGUMCR 4GPILT XGF LGXPG OGNNQOTQO MQPFGPUCVQTGP UNKM FGV HTGOIT UGPGTG K DTWMUCPXKUPKPIGP ELEKTRISK TILKOBLING &GV GT XKMVKI HQTUKMTG UGI QO CV FGP GNGMVTKUMG URGPPKPIGP 8QNV 8 K UVRUGNGV VKNUXCTGT FGP URGPPKPIGP UQO TGIKUVTGTV R KPHQTOCULQPUUMKNVGV FGTG HKPPGT KPPG K MLNGUMCRGV + FG VKNHGNNGT MQPVCMV QI UVRUGN KMMG UVGOOGT QXGTGPU GT FGV XKMVKI KMMG DGP[VVG UGI CX VTCPUHQTOCVQT OWNVKRNQMQPVCMGT GNNGT UMLVGNGFPKPIGT &GTG DT FC VKNMCNNG HCIHQNM UQO UMKHVGT WV UVRUGNGV OGF GV GIPGV UVRUGN 5VRUGNGV UQO IKT UVTOHQTU[PKPI VKN MLNGUMCRGV O XTG NGVV VKNILGPIGNKI OGF JGPU[P VKN UGPGTG KPPITGR TGPILTKPI CXTKOKPI GVE &GTUQO NGFPKPIGP UMCFGU O FGTG OGF P ICPI UTIG HQT GTUVCVVG FGPPG -QPVCMV URGUKCNUGPVGT HQT MLR QI OQPVGTKPI CX P[ NGFPKPI &GP GNGMVTKUMG UKMMGTJGVGP VKN MLNGUMCRGV CXJGPIGT HWNNV QI JGNV CX CV FGV GT VKNMQDNGV GV GNGMVTKUM LQTFKPIUU[UVGO UQO GT K QXGTGPUUVGOOGNUG OGF ILGNFGPFG PQTOGT PROSEDYRE FOR IGANGSSETTING &GTUQO MLNGUMCRGV GT DNKVV VTCPURQTVGTV JLGO VKN FGTG K JQTKUQPVCN UVKNNKPI XGPV GV RCT VKOGT HT MQPVCMVGP UGVVGU KPP K UVRUGNGV UNKM CV QNLGP HT VKF VKN HN[VG KILGPPQO MQORTGUUQTGP 4GPILT MLNGUMCRGV KPVGTPV UG KPVGTP TGPILTKPI UGVV FGTGVVGT MQPVCMVGP KPP K UVRUGNGV 23 BRUK AV KJLESKAPET Regulering Av Bryteren I Kjleskapet (QT TGIWNGTG VGORGTCVWTGP KPVGTPV K MLNGUMCRGV XTK R VGTOQUVCV$4;6'4'0 UQO HKPPGU K MQOOCPFQQOTFGV 2QUKULQPGP TGRTGUGPVGTGT FG OKPFTG MCNFG VGORGTCVWTGPG J[GTG VCNN TGRTGUGPVGTGT MCNFGTG VGORGTCVWTGT 8CPNKIXKU IKT GP RQUKULQP OGNNQO FG VQ [VVGTRWPMVGPG FGP DGUV GIPGFG VGORGTCVWT (QT UN CX MLNGUMCRGV XTKU DT[VGTGP R VGTOQUVCVGP KPPVKN RQUKULQPGP 5612 GT PFF #&8#45'. -LNGUMCRGV XKN NKMGXGN XTG WPFGT URGPPKPI 6GORGTCVWTGP KPPG K MLNGUMCRGV CXJGPIGT CX TQOVGORGTCVWTGP JXQT QHVG FTGPG JCT XTV QRRG QI OGPIFGP OCVXCTGT UQO GT NCIV KPP &GTG DT XGNIG FGP QRVKOCNG VGORGTCVWTGP CNV CXJGPIKI CX FKUUG HCMVQTGPG 7PFGT GMUVTGOG OKNLHQTJQNF DT VGTOQUVCVGP DGP[VVGU R WNKM OVG 0T VGORGTCVWTGP K OKNLGV TWPFV MLNGUMCRGV GT XGNFKI J[ HGMU QO UQOOGTGP CPDGHCNGU FGV UVKNNG DT[VGTGP R NCXGTG PWOOGT OGPU FGV K OQVUCVV HCNN PT OKNLGV TWPFV MLNGUMCRGV GT MCNFV CPDGHCNGU UVKNNG DT[VGTGP R J[GTG PWOOGT &GTUQO VGORGTCVWTGP K OKNLGV TWPFV MLNGUMCRGV GT UXTV NCX CPDGHCNGU FGV UN R MPCRRGP XKPVGTUWRGT /CVXCTGPG QI RCMMGPG UQO HKPPGU R J[NNGPG KPPG K MLNGUMCRGV O KMMG DGTTG FGP DCMTG XGIIGP *XGT OCVXCTG RNCUUGTGU KPP K MLNGUMCRGV OGF QOJWI 6GORGTCVWTGP GT MCNFGTG R PQGP J[NNGT GPP R CPFTG UNKM CV OCVXCTGPG MQPUGTXGTGU DGFTG (QT WVP[VVG FGV OCMUKOCNG XQNWO MCP GXGPVWGNNG UMWHHGT K HT[UGTGP HLGTPGU &GVVG ILGNFGT CNNG UMWHHGPG DQTVUGVV HTC FGP HTUVG PGFGTUV K HT[UGTGP BURRO BURRO ADVARSEL. (T FTGP VKN HT[UGTGP NWMMGU MQPVTQNNGT CV GXGPVWGNNG DQMUGT QI UMWHHGT GT QOJ[IIGNKI NWMMGV 24 DYPFRYSING Viktige anmerkninger &GTUQO FGTG MLRGT F[RHT[UVG OCVXCTGT MQPVTQNNGT CV Dypfrysing (QTDGTGF FGPPG QRGTCULQPGP WPFGT DGUV OWNKI J[IKGPKUMG HQTJQNF HQTFK F[RHT[UKPI K UGI UGNX KMMG GT UVGTKNKUGTGPFG &GV CPDGHCNGU CV OCVXCTGPG FGNGU QRR QI RCMMGU K MQPHGMULQPGT UQO MQPUWOGTGU VKN UCOOG ONVKF *C CNFTK JXGTMGP XCTOG GNNGT NWPMPG OCVXCTGT KPP K HT[UGTGP /CVXCTGPG RCMMGU KPP K RNCUVKMMRQUGT CNWOKPKWOUHQNKG GNNGT DGJQNFGTG GIPGV VKN F[RHT[UKPI HT FG NGIIGU KPP K HT[UGTGP 8MQPHGMULQPGP GT IQFV NWMMGV CV FGP KMMG R PQGP OVG GT UMCFGV QI CV KPIGP VKFNKIGTG JCT HQTUMV RPG FGP DGJQNFGTG CX FGPPG V[RGP HKPPGU K JCPFGN QI GT OGTMGV GIPGV VKN F[RHT[UKPI 'PJXGT RQUG RCMMG GNNGT DGJQNFGT UQO NGIIGU KPP K HT[UGTGP DT JC HNIGPFG TGMXKUKVVGT 8 CV FGV KMMG HKPPGU KU K RCMMGP FGTUQO FGVVG GT VKNHGNNG DGV[T FGV CV MQPHGMULQPGP VKFNKIGTG JCT XTV JGNV GNNGT MWP FGNXKU QRRVKPV 8CV RCMMGFCVQ QI FCVQ HQT OCMUKOCN JQNFDCTJGV CXJGPIKI CX FG HQTUMLGNNKIG V[RGT HT[UGDQMUGT FGTGU GT  GT TGIKUVTGTV R MQPHGMULQPGP RCMMGFCVQ QI UKUVG HQTDTWMUFCVQ CPVCNN RQTULQPGT K JXGT RCMMG INCUUGPG O XTG CX V[RGP RKTGZ QI FG O #. &4+ H[NNGU JGNV QRR XUMG WVXKFGT UGI XGF F[RHT[UKPI FGV CPDGHCNGU MQORTKOGTG RCMMGPG UNKM CV FKUUG DNKT HNCVG QI UNKM CV NWHVGP IT WV CX FGO GPJXGT MQPHGMULQP O NWMMGU IQFV HQT DGUV XGTPG OCVXCTGPG +MMG NGII HTKUMG OCVXCTGT XGF UKFGP CX FG F[RHT[UVG XCTGPG HQT WPPI CV FG UKUVG DGI[PPGT VKPG (QT QRRP OCMUKOCN HT[UGMCRCUKVGV O FGTG UN R DT[VGTGP HQT JWTVKIHT[UKPI UG QXGTUKMVGP VKOGT HT OCVXCTGPG UQO UMCN F[RHT[UGU NGIIGU KPP K HT[UGTGP 8CV FG F[RHT[UVG OCVXCTGPG KMMG VKPGU QRR KMMG GPICPI FGNXKU R XGK JLGO HTC DWVKMMGP +MMG JC FG F[RHT[UVG OCVXCTGPG KU UCHVKU GNNGT KUDKVGT QUX K OWPPGP OGF FGV UCOOG FG VCU WV CX HT[UGTGP FGP UXTV NCXG VGORGTCVWTGP UQO OCVXCTGPG JCT MCP OGFHTG HQTHT[UPKPIGT QI UMCFGT R VWPIGP &GTUQO UVTOHQTU[PKPIGP WVGDNKT K HNGTG VKOGT O OCVXCTGPG QXGTHTGU K GP HT[UGT UQO HWPIGTGT &GTUQO OCVXCTGPG JCT DNKVV VKPV QRR MCP FG MWP HT[UGU PGF KILGP GVVGT CV FG JCT DNKVV VKNDGTGFV (QT QRRP OCMUKOCN HT[UGMCRCUKVGV O FGTG UN R DT[VGTGP HQT JWTVKIHT[UKPI UG QXGTUKMVGP VKOGT HT OCVXCTGPG UQO UMCN F[RHT[UGU NGIIGU KPP K HT[UGTGP &GP OCMUKOCNG OGPIFGP OCVXCTGT UQO MCP F[RHT[UGU KPFKMGTGU R UMKNVGV (T[UGMCRCUKVGV(TGG\KPI ECREKV[ MIJ . GII CNFTK KPP GPP UVTTG OGPIFG CX ICPIGP GPP FGV UQO VKNTFGU 'VVGT CV XCTGPG GT F[RHT[UVG OCMUKOCNV GVVGT VKOGT CPDGHCNGU FGV UN CX DT[VGTGP OPPTINING /CVXCTGPG DT VKPGU QRR TGVV HT DTWM 1RRVKPKPI MCP UMLG R HKTG HQTUMLGNNKIG OVGT ] K MLNGUMCRGV ] K TQOVGORGTCVWT ] K QXP R u% GNNGT K OKMTQQXP ] FKTGMVG XGF VKNDGTGFGNUG &GTUQO OCVXCTGPG VKPGU QRR K MLNGUMCRGV GT FGVVG FGP NCPIUQOUVG OGP QIU FGP UKMTGUVG QI OGUV GPGTIKURCTGPFG OGVQFGP -WNFGP UQO FG F[RHT[UVG OCVXCTGPG IKT HTC UGI IT QXGT K MLNGUMCRGV AVRIMING Avriming av kjleskapet #WVQOCVKUM CXTKOKPI 8CPPGV UQO UMCRGU TGPPGT PGF K FTGPGTKPIUURQTGPG QI WV K DGJQNFGTGP UQO UCONGT QRR XCPPGV QI UQO DGHKPPGT UGI QXGT MQORTGUUQTGP 8CPPGV FCORGT FGTGVVGT QRR UQO HNIG CX XCTOGP HTC MQORTGUUQTGP /GTM XCPPFTRGT GNNGT KU PGFGTUV R FG XGTVKMCNG XGIIGPG K MLNGUMCRGV DGV[T KMMG CV MLNGUMCRGV GT FGHGMV Avriming av fryseren (T[UGTGP DT CXTKOGU JXGT ICPI FGV FCPPGU GV NCI CX TKO GNNGT KU UQO QXGTUVKIGT OO &GPPG FCPPGNUGP CX KU TGFWUGTGT MLNGGXPGP QI MGT GPGTIKHQTDTWMGV /GF P ICPI XCTGPG VCU WV CX MLNGUMCRGV RCMMGU FKUUG IQFV KPP K CXKURCRKT FGTGVVGT RCMMGU FG KPP K VGRRGT GNNGT VGTOQURQUGT CNV RNCUUGTGU K GV MLNKI TQO GNNGT TGVV QI UNGVV K MLNGUMCRGV 'VVGT JCILGPPQOHTV FGPPG QRGTCULQPGP VCU MQPVCMVGP WV CX UVRUGNGV (QT HTGOUM[PFG VKPGRTQUGUUGP MCP GP MLGNG OGF XCTOV XCPP RNCUUGTGU KPPG K HT[UGTGP RNCUUGTV KUQNGTV R GP VTGHLN $TWM CNFTK XCTOGQXPGT RJQP GNNGT CPPGV GNGMVTKUM WVUV[T MPKXGT GNNGT CPFTG OGVCNNILGPUVCPFGT FGTG TKUKMGTGT UMCFG MLNGUMCRGV HQT CNNVKF 'VVGT CV TKO QI KU GT HLGTPGV MCP MLNGUMCRGV TGPILTGU QI OCVXCTGPG UGVVGU R RNCUU 8GF TGPILTKPI CX MLNGUMCRGV O KPFKMCULQPGPG UQO IKU K MCRKVVGNGV HQT 4GPILTKPI HNIGU P[G 25 RENGJRING Intern rengjring &TC CNNVKF WV MQPVCMVGP HTC UVRUGNGV HT GPJXGT QRGTCULQP $TWM FQDDGNMWNNUWTV PCVTQP QRRNUV K XCPP HQT XCUMG HT[UGDQMUGP KPPXGPFKI UMLG VKN NKVGT XCPP +--' $47- 8#5-'/+&&'. 51/ 5. +2'4 122 8'))'0' KPPXGPFKI 5M[NN OGF XCPP QI VTM OGF GP MNWV 5GVV KPP MQPVCMVGP K UVRUGNGV 5VKNN KPP DT[VGTGP VKN MLNGUMCRGV R GP VGORGTCVWT HQT MQPUGTXGTKPI 8GPV VKOG HT OCVXCTGPG NGIIGU KPP K MLNGUMCRGV (QT DGP[VVG HT[UGDQMUGP UGVVGU JWTVKIHT[UKPIGP K ICPI 8GPV VKOG HT F[RHT[UVG QI HTKUMG OCVXCTGT RNCUUGTGU K UKPG TGURGMVKXG UMWHHGT 'VVGT VKOGT UNU JWTVKIHT[UKPIGP CX Ekstern rengjring &TC CNNVKF WV MQPVCMVGP HTC UVRUGNGV HT GPJXGT QRGTCULQP 7VXGPFKI TGPILTKPI ILTGU R UCOOG UMPUQOOG OVG UQO KPPXGPFKI TGPILTKPI *WUM R CV MQPFGPUCVQTGP UQO HKPPGU R DCMUKFGP CX MLNGUMCRGV CX QI VKN DT TGPILTGU $GP[VV GPVGP GP MQUV GNNGT GPFC DGFTG GIPGV UVXUWIGTGP HQT TGPILTG FGPPG SM FEIL ELLER UREGELMESSIGHETER (T FGV TKPIGU VKN UGTXKEGCUUKUVCPUG DT FGV MQPVTQNNGTGU QO HGKNGP MCP TGVVGU QRR XGF JLGNR CX HNIGPFG MQPVTQNNGT 7PQTOCN N[F /KPUMGV MLNGMTCHV HVVGPG GT KMMG IQFV PQM HGUVGV QI HT[UGTGP XKDTGTGT &GTG JCT H[NV HT[UGTGP OGF OGT GPP FGV UQO CPDGHCNGU &GTG JCT RPGV FTGP HQT QHVG &TGP GT KMMG IQFV PQM NWMMGV KILGP -LNGUMCRGV MLNGT KMMG IQFV PQM MQPVTQNNGP GT WVMQDNGV -QPVTQNNGT CV MQPVCMVGP GT UCVV VKNUVTGMMGNKI KPP K UVRUGNGV 'P CX UKMTKPIGPG K FGV GNGMVTKUMG U[UVGOGV JCT IVV *QXGFDT[VGTGP VKN JWUGV GT UNVV CX &GP GNGMVTKUMG -CPVGP R DCMUKFGP CX MLNGUMCRGV GT XCTO &GVVG KPPGDTGT +--' CV FGV GT GP HGKN XGF JXKVGXCTGP &G F[RHT[UVG MLVVXCTGPG JCT JXKVG UVTKRGT 7HWNNUVGPFKI PGFHT[UKPI &CPPGNUG CX TKO KPVGTPV K HT[UGTGP HQT QHVG OGP JLGNRGT VKN HQTJKPFTG CV FGV FCPPGU MQPFGPU R [VVGTUKFGP CX MLNGUMCRGV 6GORGTCVWTGP K HT[UGTGP GT HQT NCX GNNGT CPDGHCNV NCITKPIUVKF UG VCDGNNGP HQT FG HQTUMLGNNKIG OCVXCTGT GT KMMG DNKVV HWNIV &GV GT PQTOCNV CV XCTGT UQO KPPGJQNFGT O[G UWMMGT HGVV GNNGT CNMQJQN UQO HQT GMUGORGN KU LWKEG QI NKIPGPFG KMMG JGNV F[RHT[UGU QI HQTDNKT FGNXKU O[MG 8CPPFTRGT GMUVGTPV R JXKVGXCTGP 1O XTGP QI JUVGP PT XCTOGCPNGIIGV K JWUGV KMMG GT RUNVV MCP FGV UCONGU QRR FTRGT CX XCPP R XGIIGPG WVXGPFKI MQPFGPU &GVVG DGV[T KMMG CV MLNGUMCRGV KMMG XKTMGT IQFV PQM QI GT JGNNGT KMMG UMCFGNKI HQT RGTUQPGT &GTG JCT KMMG UVGPIV FTGP IQFV PQM &GTG JCT RPGV FTGP 2TQDNGOCVKUM RPG FTGP &GV GT PQTOCNV CV FTGP MCP XTG XCPUMGNKI RPG URGUKGNV TGVV GVVGT CV FGP GT NWMMGV KILGP FGVVG HQT HQTUKMTG CV FTGP GT IQFV PQM UVGPIV &GV GT VKNUVTGMMGNKI XGPVG GV RCT OKPWVVGT HT FGP RPGU R P[VV 8CPPFTRGT R DWPPGP CX MLNGEGNNGP 5RQTGV HQT FTGPGTKPIGP CX XCPPGV JCT VGVVGV UGI KILGP 4GPILT XGF JLGNR CX GP NKVGP RKPPG HKI . . [UGV KPPG K MLNGUMCRGV GT CXUNVV 8 -QPVTQNNGT RWPMVGPG UQO GT NKUVGV QRR WPFGT QXGTUMTKHVGP -LNGUMCRGV RTQFWUGTGT KMMG MWNFG 8 . [UGRTGP GT IVV ) HTCO R HNIGPFG OVG HQT UMKHVG WV N[UGRTGP FTC MQPVCMVGP WV CX UVRUGNGV UMTW QRR UMTWGP R FGMUGNGV UQO JQNFGT N[UGRTGP R RNCUU HLGTP FGVVG QI D[VV RTGP WV OGF GP VKNUXCTGPFG P[ RTG OCMUKOCNV 9#66 HKI . (GUV FGMUGNGV KILGP 5MKHV WV FGP WVIVVG RTGP MWP FGTUQO FGTG JCT MNCT P[ RTG 26 DYPFRYSINGSOVERSIKT Ferskt kjtt PRODUKT Lammekjtt, sm stykker Svinestek Svinekoteletter Kokt oksekjtt, roastbiff Okse, biff, T-benstek, frikass Kalvestek Kalvebiff og koteletter Kjttdeig Innvoller Plser HOLDBARHET 8 mneder 5 mneder 4 mneder 10 mneder 8 mneder 10 mneder 4 mneder 3 mneder 2 mneder Det anbefales tine kjttet helt opp fr tilbereding for unng ujevn steking. Frossent kjtt stekes hurtigere utvendig enn innvendig. [. . . ] Kbeloven: P et fabriksnyt produkt er der reklamationsret i henhold til Kbeloven. En henvendelse til fabrikant/importr fratager ikke forbrugeren adgang til at gre eventuelt kbelovsansvar gldende overfor den forhandler, hvor apparatet er kbt. En reklamation til fabrikant/importr virker samtidig som reklamation overfor forhandleren. Reklamationsret i 24 mneder fra kbsdato, der skal kunne dokumenteres ved maskinafstemplet kbskvittering, faktura eller kbskontrakt. [. . . ]