Mode d'emploi DAIKIN 4MXS68F

[. . . ] 00_CV_3P192068-1H. fm Page 1 Saturday, July 28, 2012 9:07 PM INSTALLATION MANUAL R410A Split Series Installation manual R410A Split series Installationsanleitung Split-Baureihe R410A Manuel d’installation Série split R410A Montagehandleiding R410A Split-systeem Manual de instalación Serie Split R410A Manuale d’installazione Serie Multiambienti R410A English Deutsch Français Nederlands Español Italiano Models 4MXS68F2V1B 4MXS68F3V1B 3MXS68G2V1B 3MXS68G3V1B 4MKS75F2V1B Εγχειρßδιο εγκατÜστασηò διαιροýìενηò σειρÜò R410A Manual de Instalação Série split R410A Рóêоводство по монтажó Серия R410A с раздельной óстановêой Montaj kýlavuzlarý R410A Split serisi ΕλληνικÜ Portugues Рóссêий Türkçe 03_FR_3P192068-1H. fm Page 1 Tuesday, September 25, 2012 1:06 PM Précautions de Sécurité • Les précautions décrites ci-dessous sont classées sous AVERTISSEMENT et ATTENTION. Toutes deux contiennent des renseignements importants liés à la sécurité. Veillez à bien respecter toutes les précautions. • Signification des avis AVERTISSEMENT et ATTENTION AVERTISSEMENT . . . . . . [. . . ] L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt). 1 charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de l’unité 4 1 2 2 quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place (Reportez-vous aux renseignements ci-dessus pour la quantité de réfrigérant devant être chargée. ) 3 charge de réfrigérant totale 4 Contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de Kyoto 5 unité extérieure 6 cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge 3 6 5 REMARQUE: L’entrée en vigueur au niveau national de la réglementation de l’UE concernant les gaz à effet de serrer fluorés peut nécessiter la présence de la langue officielle appropriée sur l’unité. Par conséquent, une étiquette de gaz à effet de serre fluorés multilingue supplémentaire accompagne l’unité. Les instructions de pose sont illustrées au dos de cette étiquette. ATTENTION Bien que le clapet d’arrêt soit complètement fermé, le réfrigérant pourrait fuir lentement; n’enlevez pas l’écrou évasé pendant trop longtemps. ■Français 8 03_FR_3P192068-1H. fm Page 9 Tuesday, September 25, 2012 1:06 PM Pose des tuyaux de réfrigérant 7. Pose des tuyaux de réfrigérant Précautions sur la manipulation des tubes 1) Protégez l’extrémité ouverte du tube contre la poussière et l’humidité. 2) Toutes les courbures de tube doivent être réalisées avec beaucoup de précaution. Utilisez un appareil à cintrer les tubes. Pluie Assurez-vous de placer un capuchon. Si aucun capuchon n’est disponible, couvrez la partie évasée avec un ruban pour la protéger de la poussière ou de la pluie. Mur Sélection des tubes en cuivres et des matériaux d’isolation thermiques Lors de l’utilisation des tubes en cuivre et accessoires disponibles dans le commerce, observez les précautions suivantes: 1) Matériel d’isolation: Mousse de polyéthylène Taux de transfert thermique: 0, 041 à 0, 052W/mK (0, 035 à 0, 045kcal/mh°C) La température de la surface des tubes de gaz réfrigérant peut atteindre 110°C maximum. Choisissez un matériau d’isolation thermique qui résiste à cette température. 2) Assurez-vous d’isoler la tuyauterie de gaz et de liquide et de respecter les dimenCâbles interunités sions d’isolation ci-dessous. Tuyau de gaz Tuyau de liquide O. D. : 9, 5mm, 12, 7mm / Epaisseur: 0, 8mm (C1220T-O) O. D. : 15, 9mm / Epaisseur: 1, 0mm (C1220T-O) O. D. : 6, 4mm / Epaisseur: 0, 8mm (C1220T-O) Isolation du tube de gaz Bande de finition Isolation du tube de liquide Tuyau de vidange Tube de gaz Tube de liquide Isolation du tuyau de gaz I. D. : 12-15mm, I. D. : 16-20mm / Epaisseur: 13mm min. Isolation du tuyau de liquide I. D. : 8-10mm / Epaisseur: 10mm min. O. D. : 6, 4mm, 9, 5mm / 30mm ou plus Rayon de courbure minimum O. D. : 12, 7mm / 40mm ou plus O. D. : 15, 9mm / 50mm ou plus 3) Utilisez des isolations thermiques séparées pour le tube de gaz et de liquide réfrigérant. 8. Évasement de l’extrémité du tube 1) Coupez l’extrémité du tube avec un coupe-tube. 2) Retirez les ébarbures en dirigeant la surface coupée vers le bas de façon que les ébarbures ne pénètrent pas dans le tube. 3) Placez l’écrou d’évasement sur le tube. 5) Vérifiez que l’évasement a été correctement réalisé. A (Coupez exactement à angle droit. ) Retirez les ébarbures. Évasement Placez exactement à la position montrée ci-dessous. Outil d’évasement pour le R410A Type à griffe Moule A 0-0, 5mm Outil d’évasement traditionnel Type à griffe (Type rigide) Type à papillon (Type à impériale) 1, 0-1, 5mm 1, 5-2, 0mm Vérification La surface d’évasement intérieure ne doit pas avoir de défaut. L’extrémité du tube doit avoir été évasée, droit en un cercle parfait. Assurez-vous que l’écrou d’évasement correspond. AVERTISSEMENT • • • • • • N’utilisez pas d’huile minérale sur la partie évasée. Evitez que de l’huile minérale n’entre dans le système, ce qui réduirait la durée de vie des unités. N’utilisez jamais de conduites qui ont déjà servi pour d’autres installations. [. . . ] (Suivant la température de la pièce, seul le chauffage ou le refroidissement (mais pas tous les deux) est possible. ) 2) Une fois l’unité arrêtée, celle-ci ne se remettra pas en marche (chauffage ou refroidissement) pendant 3 minutes environ. 3) Durant l’essai de fonctionnement, vérifiez tout d’abord le fonctionnement individuel de chaque unité. Vérifiez ensuite le fonctionnement simultané de toutes les unités intérieures. Vérifiez autant le chauffage que le refroidissement. [. . . ]