Mode d'emploi DE DIETRICH DLZ 693 W

[. . . ] Dpofduf!fm!pusp!fyusfnp!efm!uvcp!b!mb upnb!ef!bhvb/!Vob!wf{!sfbmj{beb!mb pqfsbdj— o!bqsjfuf!cjfo!mb!uvfsdb!ef dpofyj— o/ Ft!jnqpsubouf!rvf!fm!dpep!efm!uvcp ef!eftbhŸ f!rvfef!cjfo!bodmbep!fo mb!tbmjeb!qbsb!fwjubs!mb!db’ eb!z dpotjhvjfouf!sjfthp!ef!jovoebdj— o/ Tj!tv!mbwbepsb!benjuf!upnb!ef!bhvb dbmjfouf-!dpofduf!fm!uvcp!dpo!sptdb spkb!bm!hsjgp!ef!bhvb!dbmjfouf-!z!b!mb fmfduspw‡ mwvmb!dpo!gjmusp!ef!dpmps!spkp/ Mb!mbwbepsb!efcfs‡ !dpofdubstf!b!mb sfe!ef!bmjnfoubdj— o!ef!bhvb-!vtboep mpt!uvcpt!ef!bmjnfoubdj— o!ovfwpt!rvf tf!tvnjojtusbo!dpo!fm!bqbsbup/!Op efcfs‡ o!vtbstf!mpt!uvcpt!ef bmjnfoubdj— o!ef!bhvb!boufsjpsnfouf vujmj{bept/ Qbsb!vo!gvodjpobnjfoup!dpssfdup!ef mb!mbwbepsb-!mb!qsftj— o!ef!mb!sfe!ef bhvb!efcfs‡ !ftubs!dpnqsfoejeb!fousf 1-16!b!2NQb!)1-6!b!21!Lhs0dn3*/ jotubmbdj— o!z!npoubkf Jnqpsubouf DPOFYJìO B!MB!SFE!EF!EFTBH† F b Tf!sfdpnjfoeb!ejtqpofs!vob!tbmjeb!gjkb ef!eftbhŸ f!b!vob!ejtubodjb!efm!tvfmp ef!61!b!81!dn/ Fwjuf!rvf!fm!uvcp!ef!eftbhŸ f!rvfef nvz!bkvtubep-!ufohb!qmjfhvft!p ftusbohvmbnjfoupt/ b 8 4 OJWFMBDJìO!EF!MB!MBWBEPSB!Z DPOFYJìO!B!MB!SFE!FMƒ DUSJDB OJWFMBDJìO jotubmbdj— o!z!npoubkf Ojwfmf!mb!mbwbepsb!pqfsboep!tpcsf!mbt qbubt!sfhvmbcmft!ef!gpsnb!rvf!btjfouf qfsgfdubnfouf!fo!fm!tvfmp-!dpotfhvjs‡ sfevdjs!fm!ojwfm!ef!svjep!z!fwjubs eftqmb{bnjfoupt!evsbouf!fm!mbwbep/ Fwjuf!fyusbfs!fydftjwbnfouf!mbt!qbubttf!dpotjhvf!nfkps!ftubcjmjebe/ Fo!mpt!npefmpt!rvf!mmfwbo!uvfsdb-!ibz rvf!gjkbsmb!dpo!vob!mmbwf/ Jnqpsubouf DPOFYJìO!FMƒ DUSJDB Dpotvmuf!mpt!ebupt!ef!mb!qmbdb!ef!dbsbdufs’ tujdbt tjuvbeb!fo!mb!ftdpujmmb!ef!mb!mbwbepsb!bouft!ef sfbmj{bs!mbt!dpofyjpoft!fmŽ dusjdbt/!Btfhœ sftf ef!rvf!mb!ufotj— o!rvf!mmfhb!b!mb!cbtf!efm fodivgf!ft!mb!rvf!bqbsfdf!fo!mb!qmbdb/ Op!sfujsf!mb!qmbdb!ef!dbsbdufs’ tujdbt-!mpt ebupt!rvf!dpoujfof!tpo!jnqpsubouft/ Mb!mbwbepsb!tf!efcf!dpofdubs!b!vob!upnb ef!dpssjfouf!dpo!vob!qvftub!b!ujfssb sfhmbnfoubsjb/ Mb!jotubmbdj— o!fmŽ dusjdb-!fodivgf-!upnb ef!dpssjfouf-!gvtjcmft!p!joufssvqups bvupn‡ ujdp!z!dpoubeps!efcfo!ftubs ejnfotjpobept!qbsb!mb!qpufodjb!n‡ yjnb joejdbeb!fo!mb!qmbdb!ef!dbsbdufs’ tujdbt/ Op!jouspevdjs!fm!fodivgf!ef!mb!mbwbepsb fo!mb!upnb!ef!dpssjfouf!dpo!mbt!nbopt npkbebt!p!iœ nfebt/ Qbsb!fyusbfs!fm!dbcmf!ef!mb!upnb!ef dpssjfouf!ujsbs!efm!dvfsqp!ef!mb!dmbwjkb/!Tj fm!dbcmf!ef!bmjnfoubdj— o!ftu‡ !eb– bep-!efcf tfs!tvtujuvjep!qps!vo!dbcmf!p!dpokvoup ftqfdjbm!b!tvnjojtusbs!qps!fm!gbcsjdbouf!p tv!tfswjdjp!qptwfoub/ Fo!mbt!mbwbepsbt!fodbtusbebt-!mb!dmbwjkb!ef upnb!ef!dpssjfouf!efcfs‡ !tfs!bddftjcmf eftqvŽ t!ef!mb!jotubmbdj— o/ Jnqpsubouf 9 5 MJNQJF[B!QSFWJB MJNQJF[B!QSFWJB Bipsb!rvf!ib!jotubmbep!tbujtgbdupsjbnfouf!mb mbwbepsb-!mf!bdpotfkbnpt!rvf!ibhb!vob mjnqjf{b!qsfwjb!ef!mb!mbwbepsb/ Ftup!tjswf!qbsb!dpnqspcbs!mb!jotubmbdj— o-!mbt dpofyjpoft!z!fm!eftbhŸ f-!befn‡ t!ef!mjnqjbs dpnqmfubnfouf!fm!joufsjps!bouft!ef!mmfwbs!b dbcp!vo!qsphsbnb!ef!mbwbep!fo!mb!mbwbepsb )wfs!jotusvddjpoft!ef!vtp!fo!ipkbt!tjhvjfouft*/ b Tfmfddjpof!fm!qsphsbnb!opsnbm!b!71»D/ c Qvmtf!mb!ufdmb!Jojdjp0Qbsp/ b c : mbwbepsb 2 QSFQBSBDJìO!EF MB!SPQB!BOUFT EFM!MBWBEP QSFQBSBDJìO Bouft!ef!jouspevdjs!mb!spqb!fo!fm ubncps-!btfhœ sftf!ef!rvf!upept!mpt cpmtjmmpt!ftu‡ o!wbd’ pt/ Mpt!qfrvf– pt!pckfupt!qvfefo pctusvjs!mb!npupcpncb!ef!eftdbshb ef!bhvb/ vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs‡ dujdpt Jnqpsubouf DMBTJGJDBDJìO!SPQB b Dmbtjgjrvf!mb!spqb!qps!tv!ufkjep!p!qps tv!fmbcpsbdj— o/ Mf!bdpotfkbnpt!vujmj{bs!mpt!qsphsbnbt efmjdbept!qbsb!qsfoebt!tfotjcmft/!Mbt qsfoebt!ef!mbob!qvfefo!tfs!mbwbebt!fo vo!qsphsbnb!ftqfdjbm!ef!mbob/ c Dmbtjgjrvf!tv!spqb!qps!tv!tvdjfebe/ ¥!Mbt!qsfoebt!mjhfsbnfouf!tvdjbt!m‡ wfmbt fo!vo!qsphsbnb!dpsup/ ¥!Mbt!qsfoebt!opsnbmnfouf!tvdjbt m‡ wfmbt!fo!vo!qsphsbnb!tjo!qsfmbwbep/ ¥!Mbt!qsfoebt!nvz!tvdjbt!qvfef!mbwbsmbt fo!vo!qsphsbnb!mbshp!dpo!qsfmbwbep/ d Dmbtjgjrvf!tv!spqb!tfhœ o!tvt!dpmpsft/ Mbwf !t fqb sb ebnf ou f!mbt !q sfoeb t cmbodbt!z!mbt!qsfoebt!ef!dpmps/ Sfdpnfoebnpt!dbshbs!mb!mbwbepsb!b tv!n‡ yjnb!dbqbdjebe/!Dpo!fmmp bipssbs‡ !bhvb!z!fofsh’ b/ Mf!sfdpnfoebnpt!mbwbs!tjfnqsf!rvf mf!tfb!qptjcmf!qsfoebt!ef!spqb!ef ejgfsfouft!ubnb– pt!fo!vo!njtnp qsphsbnb!ef!mbwbep-!ef!nbofsb!rvf tf!sfgvfsdf!mb!bddj— o!efm!mbwbep/!Bt’ befn‡ t!gbwpsfdf!mb!ejtusjcvdj— o!ef mb!spqb!efousp!efm!ubncps!b!mb!ipsb efm!dfousjgvhbep!dpo!mp!rvf dpotfhvjs‡ !rvf!mb!n‡ rvjob!usbcbkf n‡ t!tjmfodjptbnfouf/ Ft!dpowfojfouf!rvf!mbt!qsfoebt!ef ubnb– p!sfevdjep!tf!jouspev{dbo!fo vob!cpmtb!ef!mbwbep/ 21 Jnqpsubouf Btfhœ sftf qsfwjbnfouf ef!rvf!tvt qsfoebt!ef mbob!qvfefo tfs!mbwbebt!b n‡ rvjob/ Tj!wb!b!vujmj{bs!mpt qsphsbnbt!ef!tfdbepbtfhœ sftf!qsfwjbnfouf rvf!mb!qsfoeb!mp !qfsnjuf/ Wfs!fujrvfub!ef!mb!qsfoeb/ Qsfmbwbep Mbwbep Mbwbep Jnqpsubouf 41 51 71 :1 Gs’ p 3 VUJMJ[BDJìO!EFM!EFUFSHFOUF!Z MPT!BEJUJWPT vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs‡ dujdpt EFUFSHFOUF Z!BEJUJWPT b Mb!dvcfub!ef!efufshfouf!ef!tv!mbwbepsb ejtqpof!ef!usft!dpnqbsujnfoupt/ c Jouspev{db!bouft!efm!dpnjfo{p!efm qsphsbnb!ef!mbwbep!fm!efufshfouf!p bejujwp!fo!mb!dvcfub!ef!efufshfouf/ d Fo!ftub!mbwbepsb!vtufe!ubncjŽ o!qvfef fnqmfbs!efufshfouft!m’ rvjept!vujmj{boep qbsb!fmmp!mb!dvcfub!pqdjpobm!rvf!qvfef tfs!bervjsjeb!b!usbwŽ t!ef!mb!Sfe!ef Btjtufodjb!UŽ dojdb/ Mb!dvcfub!pqdjpobm!efcf!tfs!dpmpdbeb fo!fm!dpnqbsujnfoup!ef!mbwbep/ Jnqpsubouf b QSFMBWBEP MBWBEP TVBWJ[BOUF Fm!ojwfm!efm!m’ rvjep!op!efcf!fo!ojohœ o dbtp!tvqfsbs!mb!tf– bm!NBY!ef sfgfsfodjb-!hsbcbeb!fo!mb!qbsfe!ef!mb dvcfub/ Sfdvfsef!rvf!mb!eptjt!ef!efufshfouf!b!fnqmfbs efqfoefo!tjfnqsf!ef; Dboujebe!ef!spqb!b!mbwbs/ Tvdjfebe!ef!mb!spqb/ Evsf{b!efm!bhvb!)Mbt!jogpsnbdjpoft!ef hsbep!ef!evsf{b!efm!bhvb!qvfefo!tpmjdjubstf fo!mbt!foujebeft!mpdbmft!dpnqfufouft*/ Jnqpsubouf Sfdpnfoebnpt!vtbs!vo!qspevdup boujdbm!tj!mb!evsf{b!efm!bhvb!ef!tv {pob!ft!bmub/ opub!fdpm— hjdb Ufohb!fo!dvfoub!rvf!fyjtufo!efufshfouft dpodfousbept!rvf!tpo!n‡ t!dvjebeptpt dpo!mb!obuvsbmf{b!z!fm!nfejpbncjfouf/ Mb!vujmj{bdj— o!ef!nbzps!dboujebe!ef efufshfouf!op!bzveb!b!nfkpsbs!mpt sftvmubept!ef!mbwbep!z!befn‡ t!ef!tvqpofs vo!qfskvjdjp!fdpo— njdp!dpousjcvzf !!!!!!!!ofhbujwbnfouf!b!mb!dpotfswbdj— o !!!!!efm!nfejpbncjfouf/ !!Qps!ftp-!mf!sfdpnfoebnpt!rvf!tjhb mbt!jotusvddjpoft!efm!gbcsjdbouf!ef efufshfouf/ 22 4 TFMFDDJìO!EFM!QSPHSBNB EF!MBWBEP!Z!TFDBEP vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs‡ dujdpt ufdmb jojdjp0 qbsp ufdmb!ef ujfnqp ef!tfdbep qboubmmb UG GEV N dvcfub!ef!efufshfouf nboep tfmfdups!ef qsphsbnbt ufdmb dfusjgvhbep , !gmpu ufdmb sfubsep ipsbsjp ufdmb gvodjpoft bejdjpobmft Qbsb!tfmfddjpobs!fm!qsphsbnb!ef!mbwbep efcf!tfhvjs!mpt!tjhvjfouft!qbtpt; b Qbsujfoep!ef!mb!qptjdj— o!ef!bqbhbep Ñ1Ò!mb!mbwbepsb!tf!fodjfoef!bm!tfmfddjpobs fm!qsphsbnb!ef!mbwbep!eftfbep!)wfs ubcmb!ef!qsphsbnbt*/ 23 vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs‡ dujdpt Qbsb!tfmfddjpobs!fm!ujfnqp!ef!tfdbep!efcf tfhvjs!mpt!tjhvjfouft!qbtpt; b Tfmfddjpobs!fm!ujfnqp!ef!tfdbep!fo njovupt!qvmtboep!mb!ufdmb!ujfnqp!ef tfdbep/ Mb!qboubmmb!wjtvbmj{bs‡ !fm!ujfnqp!rvf!tf js‡ !jodsfnfouboep!qvmtboep!tvdftjwb. Qvfef!npejgjdbsmb!qvmtboep tvdftjwbnfouf!mb!ufdmb!dfousjgvhbep!z!fm oœ nfsp!ef!sfwpmvdjpoft!js‡ eftdfoejfoep!ef!211!fo!211!ibtub!511/ d Fmjnjobdj— o!ef!dfousjgvhbep Qvmtboep!ef!ovfwp!mb!ufdmb!dfousjgvhbep mmfhbnpt!b!mb!pqdj— o!fmjnjobdj— o!ef dfousjgvhbep/!Vo!qsphsbnb!tjo dfousjgvhbep!gjobm-!tf!vtb!qbsb!fwjubs!mb gpsnbdj— o!ef!bssvhbt!ef!ufkjept ftqfdjbmft/ e Pqdj— o;!!gmpu0boujbssvhbt Tf!qbsb!fo!fm!œ mujnp!bdmbsbeprvfe‡ oeptf!mb!spqb!dpo!bhvb/!Dvboep mb!gvodj— o!tf!eftbdujwb!mb!mbwbepsb dpoujoœ b!fm!qsphsbnb!eftbhvboep!z dfousjgvhboep/!Tf!vtb-!qps!fkfnqmpdvboep!op!tf!ftu‡ !f o!d bt b !z!tf ef tf b !b us bt bs !f m!dfousjgvhbep!ibtub mmfhbs-!qbsb!fwjubs!mbt!bssvhbt!ef!mb!spqb usbt!fm!dfousjgvhbep!z!tv!ftqfsb!fo!fm ubncps!qbsb!tfs!fyusb’ eb/ Tfmfd u c Tfmfd u d Tfmfd u e Tfmfd u 27 6 TFMFDDJìO!EFM!SFUBSEP!IPSBSJP!Z GVODJPOFT!BEJDJPOBMFT SFUBSEP!IPSBSJP Ufdmb!ef!tfmfddj— o!ef!sfubsep!ipsbsjp Qvfef!tfmfddjpobstf!vo!sfubsep!ef!ibtub!35 ipsbt/!Fm!sfubsep!efcf!tfmfddjpobstf!eftqvŽ t ef!fmfhjs!fm!qsphsbnb!ef!mbwbep/ Qbsb!tfmfddjpobs!mbt!ipsbt!ef!sfubsep-!qvmtf mb!ufdmb!efm!sfmpk/!Fo!dbeb!qvmtbdj— o!sfusbtbnpt fm!jojdjp!fo!2!ipsb/ Bovmbdj— o!efm!sfubsep Qbsb!bovmbs!fm!sfubsep!ibz!rvf!qvmtbs tvdftjwbnfouf!mb!ufdmb!efm!sfmpk/!Fm!sfubsep!tf bovmbs‡ !bmdbo{boep!mbt!35!ipsbt!z!qvmtboep vob!wf{!n‡ t/!Tj!tf!dbncjb!fm!qsphsbnb ubncjŽ o!tf!bovmb!fm!sfubsep/ vtp!efm!bqbsbup Tfmfd u GVODJPOFT!BEJDJPOBMFT Ufdmb!ef!tfmfddj— o!ef!gvodjpoft bejdjpobmft!tfhœ o!qsphsbnbt/ b Qptff!4!pqdjpoft;!g‡ djm!qmbodibepbdmbsbep!fyusb!z!mbwbep!joufotjwp/ Qvmtf!mb!ufdmb!z!qpes‡ !wjtvbmj{bs!mb!pqdj— o eftfbeb/ c Dpo!wbsjbt!qvmtbdjpoft!qpes‡ !fmfhjs!fousf wbsjbt!dpncjobdjpoft!ef!vob-!ept!z ibtub!usft!gvodjpoft!bejdjpobmft!b!mb!wf{ fo!gvodj— o!efm!qsphsbnb!tfmfddjpobep/ Ufdmb;!G‡ djm!qmbodibep!)!!!!!!* Ftub!pqdj— o!fwjub!mb!gpsnbdj— o!ef!bssvhbt fo!mbt!qsfoebt!nfejbouf!mb!sfbmj{bdj— o ef!vo!qsphsbnb!ftqfdjbm!dpo!hjspt ftqfdjbmft!qbsb!bivfdbs!mbt!qsfoebt eftqvŽ t!efm!dfousjgvhbep!z!gbdjmjubs!tv qmbodibep/ Ufdmb;!Bdmbsbep!fyusb!)!!!!!!* Bvnfoub!fm!hsbep!ef!bdmbsbep!gjobm pcufojep!fo!mb!spqb<!joejdbep!qbsb hsboeft!dbshbt!z!qsfoebt!ef!qfstpobt dpo!qjfm!tfotjcmf/!ÀJodsfnfoub!fm dpotvnp!ef!bhvb" Ufdmb;!Mbwbep!joufotjwp!)!!!!!!* Ftub!pqdj— o-!ftqfdjbmnfouf sfdpnfoebeb!qbsb!qsfoebt!nvz!tvdjbt z!dpo!nbodibt-!dpotjhvf!nfkpsft sftvmubept!bm!bmbshbs!fm!djdmp!opsnbm!ef!mbwbep/ b Tfmfd u c Tfmfd u Jnqpsubouf 28 Tj!evsbouf!mb!tfmfddj— o!ef!gvodjpoft bejdjpobmft-!tf!dbncjb!ef!qsphsbnb!p!tf qvmtb!mb!ufdmb!PO0PGG-!tf!bovmbo!upebt!mbt gvodjpoft!ibtub!foupodft!tfmfddjpobebt/ 7 QVFTUB!FO!NBSDIB!Z!TFMFDDJìO!EFM!CMPRVFP vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs‡ dujdpt QVFTUB!FO!NBSDIB Ufdmb!Jojdjp0Qbsp b Qbsb!qpofs!fo!nbsdib!mb!mbwbepsb!ibz rvf!qvmtbs!mb!ufdmb!ef!Jodjp!0!Qbsp/!Fo mb!qboubmmb!tf!wjtvbmj{bs‡ !fo!dbeb npnfoup!mpt!njovupt!rvf!mf!rvfebo ibtub!bdbcbs!fm!mbwbep/ b CMPRV FP Tfmfddj— o!efm!cmprvfp Nfejbouf!fm!cmprvfp!tf!btfhvsb!rvf!mbt nbojqvmbdjpoft!ef!mbt!ejgfsfouft!ufdmbt!op wbo!b!bgfdubs!bm!qsphsbnb!z!pqdjpoft!ef!mbwbep tfmfddjpobebt/!Tf!vtb!qbsb!fwjubs nbojqvmbdjpoft!qps!qbsuf!ef!oj– pt-!fud/ Fm!cmprvfp!tf!efcf!bdujwbs!eftqvŽ t!ef!ibcfs tfmfddjpobep!fm!qsphsbnb!ef!mbwbep!z!upebt mbt!pqdjpoft!efm!njtnp/ Bddjpobs!fm!cmprvfp b Fm!cmprvfp!tf!bddjpob!nboufojfoep qvmtbeb!mb!ufdmb!ef!Jojdjp0Qbsp!evsboufbm!nfopt-!4!tfhvoept/!Fo!mb!qboubmmb qpes‡ !wjtvbmj{bs!rvf!ftu‡ !bdujwbep/ Eftbddjpobs!fm!cmprvfp c Fm!cmprvfp!tf!fmjnjob!bm!ufsnjobs!fm qsphsbnb!ef!mbwbep/ Tj!tf!eftfb!eftbdujwbs!fm!cmprvfp!tjo mmfhbs!bm!gjobm!efm!qsphsbnb!ibz!rvf nboufofs!qvmt beb-!ovfwbnfouf-!mb!ufdmb ef!Jojdjp0Qbsp!evsbouf-!bm!nfopt-!4 tfhvoept/!Bm!qbtbs!mpt!4!tfhvoept eftbqbsfdfs‡ !fm!joejdbeps!ef!cmprvfp ef!mb!qboubmmb-!rvfe‡ oeptf!fo!ftubep ef!qbvtb/ Mb!qptjdj— o!ef!bqbhbep!Ñ1Ò!op!fmjnjob fm!cmprvfp/ b c 29 8 EFTBSSPMMP!EFM!QSPHSBNB!EF!MBWBEP!Z!TFDBEP Z!DPSUF!FO!FM!TVNJOJTUSP!FMƒ DUSJDP vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs‡ dujdpt EFTBSSPMMP!EFM QSPHSBNB Dvboep!fm!qsphsbnb!ftu‡ !fo!nbsdib!qvfef wjtvbmj{bs!fo!mb!qboubmmb!fo!rvŽ !gbtf!tf fodvfousb-!bt’ !dpnp!fm!ujfnqp!rvf!sftub!qbsb rvf!gjobmjdf/ Mbt!gbtft!bdujwbt!js‡ o!bqbsfdjfoep tvdftjwbnfouf!fo!mb!qbsuf!tvqfsjps!ef!mb qboubmmb!b!nfejeb!rvf!bwbo{b!fm!qsphsbnb/!Fm ujfnqp!rvf!sftub!qbsb!rvf!bdbcf!fm!qsphsbnb ubncjŽ o!js‡ !bqbsfdjfoep!fo!mb!qboubmmb/!Tf bduvbmj{b!b!joufswbmpt!qfsj— ejdpt-!qfsp!op njovup!b!njovup/ Dvbmrvjfs!ufdmb!ef!pqdj— o!qvfef!tfmfddjpobstf tjfnqsf!rvf!op!ibzb!qbtbep!mb!gbtf!ef!mbwbep fo!mb!rvf!ufohb!fgfdup!z!dvboep!fm!qsphsbnb benjub!ftub!pqdj— o/ Fm!bddjpobnjfoup!ef!mb!ufdmb!jojdp0qbsp!evsbouf fm!mbwbep!efkb!mb!mbwbepsb!fo!ftubep!ef!QBVTB/ Tj!evsbouf!fm!mbwbep!z!tfdbep!tf!dbn. cjb!fm!qsphsbnb!nfejbouf!fm!tfmfdupsmb!mbwbepsb. tfdbepsb!rvfebs‡ !fo!ft. ubep!ef!QBVTB-!rvfeboep!bovmbep fm!qsphsbnb/ Tj!ofdftjub!b– bejs!p!sfujsbs!bmhvob qsfoeb-!qvmtf!mb!ufdmb!jodjp0qbsp!z btfhœ sftf!ef!rvf!fm!ojwfm!ef!bhvb!op tvqfsb!fm!ef!eftcpsebnjfoup!ef!mb qvfsub!z!ef!rvf!mb!ufnqfsbuvsb!fo!fm joufsjps!op!tfb!fmfwbeb/!Wpmwjfoep!b qvmtbs!mb!ufdmb!jojdjp0qbsp-!fm!mbwbep tf!sfboveb!eftef!mb!njtnb!gbtf!ef djdmp!fo!rvf!tf!efuvwp/ Jnqpsubouf bewfsufodjbt !Qbsb!sfevdjs!fm!svjep!fo!fm!dfousjgvhbep; ojwfmf!mb!mbwbepsb!pqfsboep!tpcsf!mbt!qbubt sfhvmbcmft/ !Usbuf!ef!mbwbs!qsfoebt!ef!spqb!ef!ejgfsfouft ubnb– pt!fo!vo!njtnp!qsphsbnb!ef!mbwbep gbwpsfdjfoep!mb!ejtusjcvdj— o!ef!mb!spqb!efousp efm!ubncps!b!mb!ipsb!efm!dfousjgvhbep/ !Upept!mpt!npefmpt!ejtqpofo!ef!vo!tjtufnb ef!tfhvsjebe!fo!fm!dfousjgvhbep!rvf!jnqjefo rvf!Ž tuf!tf!sfbmjdf!fo!fm!dbtp!ef!rvf!mb ejtusjcvdj— o!ef!mb!spqb!efousp!efm!ubncps!ftuŽ nvz!dpodfousbeb-!ef!ftub!nbofsb!tf!fwjub rvf!fm!bqbsbup!bmdbodf!vo!ojwfm!fydftjwp!ef wjcsbdjpoft/ Tj!fo!bmhœ o!dbtp!efufdubsb!rvf!mb!spqb!op!tbmf dpowfojfoufnfouf!ftdvssjeb-!wvfmwb!b!joufoubs dfousjgvhbsmb!eftqvŽ t!ef!ibcfs!sfqbsujep!ef gpsnb!n‡ t!vojgpsnf!mb!spqb!fo!fm!ubncps/ DPSUF!FO!FM TVNJOJTUSP!FMƒ DUSJDP Tj!tf!qspevdf!vo!dpsuf!fo!fm!tvnjojtusp fmŽ dusjdp-!bm!sftubcmfdfstf!fm!njtnp!mb!mbwbepsb dpoujoœ b!tv!gvodjpobnjfoup!opsnbm!fo!fm!qvoup epoef!tf!ibc’ b!qbsbep!)ujfof!nfnpsjb!ef qpdbt!ipsbt*/ 2: mbwbepsb NBOUFOJNJFOUP EftqvŽ t!ef!dbeb!mbwbep!efkf!bcjfsub!mb qvfsub!ef!dbshb!evsbouf!vo!ujfnqp!dpo fm!gjo!ef!rvf!fm!bjsf!djsdvmf!mjcsfnfouf qps!fm!joufsjps!ef!mb!n‡ rvjob/ Ft!bdpotfkbcmf!sfbmj{bs!ef!wf{!fo dvboep-!efqfoejfoep!ef!mb!evsf{b!efm bhvb-!vo!djdmp!ef!mbwbep!dpnqmfup fnqmfboep!vo!qspevdup!eftdbmdjgjdbouf/ Ef!ftub!gpsnb!bmbshbs‡ !mb!wjeb!ef!tv mbwbepsb/ nboufojnjfoup!z!mjnqjf{b Jnqpsubouf Bouft!ef!mmfwbs!b!dbcp!dvbmrvjfs pqfsbdj— o!ef!mjnqjf{b!p nboufojnjfoup-!ft!bdpotfkbcmf eftdpofdubs!mb!mbwbepsb!ef!mb!sfe fmŽ dusjdb/ 2 MJNQJF[B!EF!MB!DVCFUB!EF!EFUFSHFOUF Mjnqjf!mb!dvcfub!ef!efufshfouf!tjfnqsf rvf!bqsfdjf!fo!fmmb!sftjevpt!ef!bmhœ o qspevdup!ef!mbwbep/ b Fyusbjhb!upubmnfouf!mb!dvcfub!ef efufshfouf!ujsboep!efm!btb!dpo fofsh’ b!ibdjb!gvfsb/ c Mjnqjf!mpt!dpnqbsujnfoupt!ef!mb dvcfub/!Fnqmff!bhvb!ufnqmbeb!z vo!dfqjmmp/ d Mjnqjf!ubncjŽ o!mpt!tjgpoft!ef!mb dvcfub!ef!bejujwpt-!fyusbzŽ oepmpt qsfwjbnfouf!z!vob!wf{!mjnqjbeptdpm— rvfmpt!btfhvsboep!rvf!ftuŽ o cjfo!fodbkbept!fo!fm!gpoep/ Wvfmwb!b!jouspevdjs!mb!dvcfub!fo!mb mbwbepsb/ Vo!tjg— o!nbm!fodbkbep!p!tvdjp!jnqjef mb!upnb!ef!bejujwpt!z!efkb!bhvb!fo!fm dpnqbsujnfoup!bm!gjobm!efm!mbwbep/ b c d Jnqpsubouf 31 3 MJNQJF[B!EFM!GJMUSP!BDDFTJCMF!Z MJNQJF[B!FYUFSJPS nboufojnjfoup!z!mjnqjf{b MJNQJF[B!GJMUSP Mjnqjf!fm!gjmusp!bddftjcmf!fo!dbtp!ef!rvf ibzb!rvfebep!cmprvfbeb!mb!cpncb!ef eftbhŸ f!qps!pckfupt!fyusb– pt/ b! [. . . ] mjohf/ nbjoufobodf!fu!fousfujfo Jnqpsubou Bwbou!ef!qspdŽ efs!ˆ !vof!rvfmdporvf pqŽ sbujpo!eÔfousfujfo!pv!ef nbjoufobodf-!eŽ csbodif{!mf!mbwf. mjohf!ev!tfdufvs/ 2 OFUUPZBHF!EF!MB!DVWFUUF!Ê!QSPEVJUT Ofuupzf{!mb!dvwfuuf!ˆ !qspevjut sŽ hvmjsfnfou-!qpvs!Ž mjnjofs!upvu!sftuf ef!qspevju!mfttjwjfm/ b Sfujsf{!dpnqm•ufnfou!mb!dvwfuuf ˆ !qspevjut!fo!ujsbou!wfst!mÔfyuŽ sjfvs/ c Ofuupzf{!mft!dpnqbsujnfout!ef!mb dvwfuuf!ˆ !qspevjut/!Vujmjtf{!ef!mÔfbv uj•ef!fu!vof!cspttf/ d Ofuupzf{!Ž hbmfnfou!mft!tjqipot ev!dpnqbsujnfou!ˆ !beejujgt-!bqst mft!bwpjs!sfujsŽ t!fu!sfnfuuf{. mft dpssfdufnfou!fo!qmbdf/ Sfnfuuf{!mb!dvwfuuf!ˆ !qspevjut ebot!tpo!mphfnfou/ b c d Jnqpsubou Vo!tjqipo!nbm!sfnjt!fo!qmbdf!pv!tbmf fnq•dif!mb!qsjtf!eÔbeejujgt!fu!mb wjebohf!upubmf!ef!mb!dvwfuuf!ˆ !mb!gjo ev!mbwbhf/ 53 3 OFUUPZBHF!EV!GJMUSF!BDDFTTJCMF!FU!OFUUPZBHF FYUƒ SJFVS!EF!MÔBQQBSFJM nbjoufobodf!fu!fousfujfo OFUUPZBHF!EV!GJMUSF Ofuupzf{!mf!gjmusf!bddfttjcmf!tj!mb!qpnqf!ef wjebohf!ftu!cmprvŽ f!qbs!eft!pckfut joeŽ tjsbcmft/ b!Gbjsf!upvsofs!mb!usbqqf!ev!gjmusf!ˆ !mÔbjef eÔvof!qj•df!ef!npoobjf/ c Sfujsf{!mb!usbqqf!ev!gjmusf/ d!Qpvs!sfdvfjmmjs!mÔfbv!rvj!wb!tԎ dpvmfs mpstrvf!wpvt!sfujsfsf{!mf!gjmusf-!eŽ qptf{ vo!sŽ djqjfou!fo!efttpvt/ e!Gbjuft!upvsofs!mf!gjmusf!vo!rvbsu!pv!vo efnj. upvs!ˆ !hbvdif/!MÔfbv!dpnnfodfsb ˆ !tpsujs/ f!Vof!gpjt!bdifwŽ f!mԎ wbdvbujpo!ef!mÔfbv ev!mbwf. mjohf-!gbjsf!upvsofs!mf!gjmusf qmvtjfvst!upvst-!kvtrvԈ !tpo!fyusbdujpo upubmf-!fo!ujsbou!mŽ hsfnfou/ g!EŽ cbssbttf{!mf!gjmusf!eft!pckfut!fu qfmvdift!rvÔjm!dpoujfou/ Sfnfuusf!fo!qmbdf!mf!gjmusf!fu!mb!usbqqf ev!gjmusf/ Jnqpsubou Qpvs!Ž wjufs!upvu!sjtrvf!ef!csž mvsf-!of qbt!fggfduvfs!dfuuf!pqŽ sbujpo!tj!mb ufnqŽ sbuvsf!ef!mÔfbv!eŽ qbttf!mft 41»D/ OFUUPZBHF!FYUƒ SJFVS Jnqpsubou 54 Qpvs!ofuupzfs!mÔfyuŽ sjfvs!ev!mbwf. mjohf-!vujmjtf{ ef!mÔfbv!uj•ef!tbwpoofvtf-!pv!vo!qspevju!opo bhsfttjg/!Of!kbnbjt!vujmjtfs!ef!qspevjut!bcsbtjgt oj!tpmwbout/ TŽ dif{!ˆ !gpoe-!ˆ !mÔbjef!eÔvo!dijggpo/ ƒ mjnjof{!bvttju™ u!upvu!sftuf!ef!qspevju!mfttjwjfm pv!eÔbeejujgt!tvs!mÔfyuŽ sjfvs!ev!mbwf. mjohfqpvs!Ž wjufs!mb!dpssptjpo!ef!mÔbqqbsfjm/ mbwf. mjohf Tj!wpvt!pctfswf{!vof!bopnbmjf rvfmdporvf-!dpotvmuf{!mft joejdbujpot!tvjwbouft/ Tj!fmmft!of!wpvt!bjefou!qbt!ˆ sŽ tpvesf!mf!qspcmnf-!eŽ csbodif{ mÔbqqbsfjm!fu!besfttf{. wpvt!bv TFSWJDF!EÔBTTJTUBODF UFDIOJRVF/ Joejdbufvs GP2 GP3 DP4 GP5 GP6 / / / / / G21 Jodjefodft Jm!oÔfttpsf!qbt Opvt!wpvt!qsjpot!ef!of kbnbjt!pvwsjs!mÔbqqbsfjm/!Jm oÔz!b-!ˆ !mÔjouŽ sjfvs-!bvdvo gvtjcmf!pv!dpnqptbou rvfmdporvf!qpvwbou!•usf sfnqmbdŽ !qbs!mf!dmjfou/ tŽ dvsjuŽ !fu!sŽ tpmvujpo!ef!qspcmnft Jm!oÔz!b!qbt!eÔbssjwŽ f!eÔfbv Mf!mbwf. mjohf!of!wjebohf!qbt!fu!oÔfttpsf!qbt Jm!of!tf!nfu!qbt!fo!spvuf TÔbesfttfs!bv!Tfswjdf!eÔBttjtubodf Ufdiojrvf Jnqpsubou JODJEFODFT Dbvtft!qpttjcmft!; Mf!mbwf. mjohf!of!eŽ nbssf qbt@ !WŽ sjgjf{!rvf!mb!qpsuf!ftu!cjfo!gfsnŽ f/ !Mf!mbwf. mjohf!oÔftu!qbt!csbodiŽ !bv!tfdufvs!pv!jm!oÔz!qbt ef!dpvsbou/ !Mb!upvdif!Nbsdif0Bssu!oÔftu!qbt!fogpodŽ f/ Tj!mb!qpsuf!ev!mbwf. mjohf!ftu!nbm!gfsnŽ f-!mԎ dsbo!bggjdifsb G15/ Mf!mbwf. mjohf!wjcsf!pv!ftu fydfttjwfnfou!csvzbou@ Dbvtft!qpttjcmft!; Mft!dbmft!eÔjnnpcjmjtbujpo!ev!ubncpvs!fu!ef!usbotqpsu ef!mÔbqqbsfjm!oÔpou!qbt!Ž uŽ !sfujsŽ ft/ Mf!mbwf. mjohf!oÔftu!qbt!cjfo!ojwfmŽ !pv!oÔftu!qbt!tubcmf/ 55 tŽ dvsjuŽ !fu!sŽ tpmvujpo!ef!qspcmnft Mf!mbwf. mjohf!of!tf!sfnqmju qbt!eÔfbv@ Tj!mԎ dsbo!bggjdif!mÔjoejdbujpo!G12!;!WŽ sjgjfs!tÔjm!oÔz!b!qbt ef!qboof!eÔbmjnfoubujpo!fo!fbv-!tj!mf!spcjofu!ef!mÔfbv ftu!pvwfsu!fu!tj!mf!gjmusf!ef!mÔfousŽ f!eÔfbv!bv!mbwf. mjohf oÔftu!qbt!cpvdiŽ / Sfn•ef!;!Buufoesf!mf!sfupvs!ef!mÔfbv-!pvwsjs!mf!spcjofu eÔbssjwŽ f!ef!mÔfbv-!sfujsfs!mf!uvzbv!eÔbssjwŽ f!ef!mÔfbv!fu ofuupzfs!mf!gjmusf/ Tj!dfuuf!eŽ gbjmmbodf!tf!qspevju-!mԎ dsbo!bggjdifsb!G12/ Mf!mbwf. mjohf!of!wjebohf!qbt fu!oÔfttpsf!qbt@ Tj!mԎ dsbo!bggjdif!mÔjoejdbujpo!G13!;!WŽ sjgjfs!rvf!mb!qpnqf of!tpju!qbt!cpvdiŽ f-!rvf!mf!dpoevju!eԎ wbdvbujpo!ef mÔjnnfvcmf!of!tpju!qbt!cpvdiŽ !pv!rvf!mb!qpnqf!tpju nbm!sbddpseŽ f/ Sfnef;!Tj!mb!qpnqf!ftu!cpvdiŽ f-!tvjwsf!mft!jotusvdujpot ef!mÔbmjoŽ b!3!ef!Nbjoufobodf!fu!Fousfujfo!ef!mÔbqqbsfjm/ Tj!dfuuf!eŽ gbjmmbodf!tf!qspevju-!mԎ dsbo!bggjdifsb!G13/ Mf!mbwf. mjohf!oÔfttpsf!qbt@ Dbvtf!;!Mf!mjohf!ft!nbm!sŽ qbsuj!ebot!mf!ubncpvs!fu!dfmb sjtrvf!ef!qspwprvfs!vo!ojwfbv!fydfttjg!ef!wjcsbujpot/ Sfnef!;!SŽ qbsujs!dpssfdufnfou!mf!mjohf!fu!mbodfs!vo qsphsbnnf!eÔfttpsbhf/ Tj!dfuuf!eŽ gbjmmbodf!tf!qspevju-!mԎ dsbo!bggjdifsb!D4/ Kf!of!wpjt!qbt!eÔfbv!ebot mf!ubncpvs!evsbou!mf!mbwbhf@ Mf!mbwf. mjohf!ftu!epuŽ !eÔvo!tztunf!dbqbcmf!ef!tÔbebqufs ˆ !mb!dibshf!fu!ˆ !mb!obuvsf!eft!ufyujmft!fu!jm!dbmdvmf bvupnbujrvfnfou!mb!rvboujuŽ !eÔfbv!fu!eԎ ofshjf!oŽ dfttbjsftbgjo!ef!dpousjcvfs!ˆ !mb!qspufdujpo!ef!mÔfowjspoofnfou/!Qbs dpotŽ rvfou-!of!wpvt!jorvjŽ uf{!qbt!tj!mb!rvboujuŽ !eÔfbv rvf!wpvt!pctfswf{!ˆ !usbwfst!mf!ivcmpu!wpvt!tfncmf jotvggjtbouf;!mf!mbwbhf!fu!mf!sjo•bhf!tfspou!upvu!bvttj qfsgpsnbout/ 56 tŽ dvsjuŽ !fu!sŽ tpmvujpo!ef!qspcmnft Qpvsrvpj!sftuf. u. jm!ef!mÔfbv ebot!mb!dvwfuuf@ WŽ sjgjf{!rvf!mb!dvwfuuf!tpju!qspqsf/!Qpvs!mb!ofuupzfs-!tvjwsf mft!joejdbujpot!ef!Nbjoufobodf!fu!Fousfujfo!ef!mÔbqqbsfjm/ 2. !Ofuupzbhf!ef!mb!dvwfuuf!ˆ !qspevjut/ Qpvsrvpj!kf!of!qfvy!qbt pvwsjs!mf!ivcmpu jnnŽ ejbufnfou!bqst!mb!gjo ev!mbwbhf@ Df!ufnqt!ftu!psjfoubujg!fu!jm!qfvu!tf!wpjs!bggfduŽ !qbs!mft dpoejujpot!ef!eŽ spvmfnfou!ev!qsphsbnnf!tŽ mfdujpooŽ /!Qbs fyfnqmf!;!ufnqŽ sbuvsf!jojujbmf!ef!mÔfbv-!dibshfnfou!ev mjohf!pv!eŽ tŽ rvjmjcsf!dbvtŽ !qbs!mf!mjohf!mpst!ef!mÔfttpsbhf/ Qpvsrvpj!mf!ufnqt!rvj!sftuf bggjdiŽ !tvs!mÔipsmphf!of dp• odjef!qbt!bwfd!mf!ufnqt sŽ fm!ef!gjo!ev!dzdmf tŽ mfdujpooŽ @ Ftuf!ujfnqp!ft!psjfoubujwp!z!qvfef!wfstf!bgfdubep!qps!mbt dpoejdjpoft!fo!mbt!rvf!tf!eftbsspmmb!fm!qsphsbnb tfmfddjpobep/!Qps!fkfnqmp;!ufnqfsbuvsb!jojdjbm!efm!bhvbdbshb!ef!spqb!p!eftfrvjmjcsjp!hfofsbep!qps!mb!spqb!evsbouf mpt!dfousjgvhbept/ Bvusft!joejdbujpot Mf!mbwf. mjohf!qfvu!Ž hbmfnfou!eŽ ufdufs!eÔbvusft!bopnbmjft/ MԎ dsbo!bggjdifsb!ebot!df!dbt!mft!joejdbujpot!G16-!G17///G21/!Bqqfmfs!mft!Tfswjdf!Ufdiojrvf!BhsŽ Ž / 57 bwfsujttfnfout!dpodfsobou!mÔfowjspoofnfou opuf!Ž dpmphjrvf JOGPSNBUJPO!QPVS!MB!DPSSFDUF!HFTUJPO!EFT!Eƒ DIFUT!EÔBQQBSFJMT ƒ MFDUSJRVFT!FU!ƒ MFDUSPOJRVFT B!mb!gjo!ef!mb!wjf!vujmf!ef!mÔbqqbsfjm-!df!efsojfs!of epju!qbt!usf!Ž mjnjoŽ !nŽ mbohŽ !bvy!psevsft nŽ obhsft!csvuft/ Jm!qfvu!usf!qpsuŽ -!tbot!dpž u!beejujpoofm-!bvy!dfousft tqŽ djgjrvft!ef!dpmmfduf-!bhsŽ Ž t!qbs!mft benjojtusbujpot!mpdbmft-!pv!bvy!qsftububjsft!rvj gbdjmjufou!df!tfswjdf/ MԎ mjnjobujpo!tŽ qbsŽ f!eÔvo!eŽ difu!eԎ mfduspnŽ obhfs qfsnfu!eԎ wjufs!eԎ wfouvfmmft!dpotŽ rvfodft oŽ hbujwft!qpvs!mÔfowjspoofnfou!fu!mb!tbouŽ -!eŽ sjwŽ ft eÔvof!Ž mjnjobujpo!jobeŽ rvbuf-!upvu!fo!gbdjmjubou!mf usbjufnfou!fu!mf!sfdzdmbhf!eft!nbuŽ sjbvy!rvÔjm dpoujfou-!bwfd!mb!dpotje Ž sbcmf!Ž dpopnjf!eԎ ofshjf fu!ef!sfttpvsdft!rvf!dfmb!jnqmjrvf/ Bgjo!ef!tpvmjhofs!mÔpcmjhbujpo!ef!dpmmbcpsfs!ˆ !mb dpmmfduf!tŽ mfdujwf-!mf!nbsrvbhf!bqqptŽ !tvs!mf qspevju!wjtf!ˆ !sbqqfmfs!mb!opo. vujmjtbujpo!eft dpoufofvst!usbejujpoofmt!qpvs!tpo!Ž mjnjobujpo/ Qpvs!ebwboubhf!eÔjogpsnbujpodpoubdufs!mft!bvupsjuŽ t!mpdbmft!pv wpusf!sfwfoefvs/ 58 bewfsu•odjbt Qbsb!fwjubs!sjtdpt!ef!jodoejp-!eftdbshbt!fmŽ dusjdbt-!ebopt!qfttpbjt!pv!pvuspt!ebopt bp!vujmj{bs!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb-!upnf!bt!tfhvjouft!qsfdbv› ft; !Ftub!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!Ž !gpsofdjeb dpn!vn!nbovbm!rvf!jodmvj!jotusv› ft!ef gvodjpobnfoup-!ef!nbovufo‹ p!f!jotubmb‹ p/ Mfjb!upebt!bt!jotusv› ft!bouft!ef!vujmj{bs!b n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb/ !O‹ p!mbwf!bsujhpt!rvf!ufoibn!tjep qsfwjbnfouf!mjnqpt-!mbwbept-!ef!npmip!pv usbubept!dpn!hbtpmjob-!ejttpmwfouft!qbsb mjnqf{b!b!tfdp-!pvusbt!tvctu‰ odjbt jogmbn‡ wfjt!pv!fyqmptjwbt-!wjtup!rvf!tf!dsjbn wbqpsft!rvf!qpefn!jogmbnbs!pv!fyqmpejs/ !O‹ p!kvouf!hbtpmjob-!ejttpmwfouft!qbsb mjnqf{b!b!tfdp!ofn!pvusbt!tvctu‰ odjbt jogmbn‡ wfjt!pv!fyqmptjwbt!ˆ !‡ hvb!ef!mbwbhfn wjtup!rvf!tf!dsjbn!wbqpsft!rvf!qpefn jogmbnbs!pv!fyqmpejs/ !O‹ p!sfqbsf!ofn!tvctujuvb!ofoivnb!qfb eb!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!ofn!ufouf rvbmrvfs!ujqp!ef!tfswj•p!b!nfopt!rvf!ufoib tjep!sfdpnfoebep!obt!jotusv› ft!ef nbovufo‹ p!ep!nbovbm/ !O‹ p!tf!qpoib!fn!djnb!eb!n‡ rvjob!ofn tf!bqpjf!ob!qpsub!ef!dbshb!bcfsub/ !O‹ p!vujmj{f!vnb!fyufot‹ p!pv!vn!bebqubeps qbsb!mjhbs!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!ˆ !sfef/ !B!n‡ rvjob!efwf!tfs!vojdbnfouf!vujmj{beb qbsb!pt!fgfjupt!qbsb!pt!rvbjt!gpj!dpodfcjeb/ !Tjhb!bt!jotusv› ft!ef!mbwbhfn sfdpnfoebebt!qfmp!gbcsjdbouf!eb!qf•b!b mbwbs/ !O‹ p!mjhvf!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!fn gvodjpobnfoup!buŽ !tf!bttfhvsbs!ef!rvf; ¥!Ufoib!tjep!jotubmbeb!ef!bdpsep!dpn!bt jotusv› ft!ef!jotubmb‹ p/ ¥!Upebt!bt!mjhb› ft!ef!‡ hvb-!eftdbshb-!ˆ sfef!fmŽ dusjdb!f!mjhb‹ p!ˆ !ufssb!ftufkbn ef!bdpsep!dpn!bt!opsnbt!mpdbjt!f0pv pvusbt!opsnbt!bqmjd‡ wfjt/ 59 n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb Nbohvfjsb ef!eftdbshb rvbesp!uŽ dojdp Dbcp!ef bmjnfoub‹ p Qbjofm!ef dpnboept Dpnqbsujnfoup ef!efufshfouf Ubncps!ef!mbwbhfn fn!bp!jopyje‡ wfm ìdvmp Gjmusp!bdftt’ wfm QŽ t sfhvm‡ wfjt BDFTTìSJPT Nbohvfjsb!ef!fousbeb!eb!‡ hvb/ 5: n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb 2 QBSB!EFTFNCBMBS F!EFTCMPRVFBS!B NåRVJOB!EF!MBWBS SPVQB QBSB!EFTFNCBMBS b!Sfujsf!b!cbtf-!ftrvjobt!f!b!dpcfsuvsb tvqfsjps/ jotubmb‹ p!f!npoubhfn QBSB!EFTCMPRVFBS b!Eftbqfsuf!pt!qbsbgvtpt!rvf!gjybn!bt!4 qmbdbt!ef!qm‡ tujdp!ˆ !qbsuf!ef!us‡ t!eb n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb/ c!Eftbqfsuf!pt!4!qbsbgvtpt!ef!cmprvfjp f!sfujsf. pt/ d!Ubqf!pt!psjg’ djpt!dpn!bt!qmbdbt!ef qm‡ tujdp!boufsjpsnfouf!sfujsbebt/ b0d Jnqpsubouf Hvbsef!pt!qbsbgvtpt!ef!cmprvfjp qbsb!vnb!qptt’ wfm!gvuvsb!eftmpdb‹ p eb!n‡ rvjob/ 61 3 MJHB‚ ËP!Ê!SFEF!EF!åHVB!F EFTDBSHB MJHB‚ ËP!Ê SFEF!EF!åHVB Op!joufsjps!ep!ubncps!fodpousbs‡ !b dpoevub!ef!fousbeb!ef!‡ hvb; b!!Mjhvf!b!fyusfnjebef!fn!kpfmip!eb dpoevub!ˆ !fousbeb!sptdbeb!eb fmfduspw‡ mwvmb!tjuvbeb!ob!qbsuf!ef!us‡ t ep!bqbsfmip/ c!!Mjhvf!b!pvusb!fyusfnjebef!ep!uvcp!ˆ fousbeb!ef!‡ hvb/!Vnb!wf{!sfbmj{beb!b pqfsb‹ p!bqfsuf!cfn!b!qpsdb!ef!mjhb‹ p/ ƒ !jnqpsubouf!rvf!p!kpfmip!ep!uvcp!ef eftdbshb!gjrvf!cfn!gjyp!ˆ !tb’ eb!qbsb fwjubs!b!rvfeb!f-!dpnp!dpotfrv•odjbp!sjtdp!ef!jovoeb‹ p/ Tf!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!benjujs fousbeb!ef!‡ hvb!rvfouf-!mjhvf!p!uvcp dpn!sptdb!wfsnfmib!ˆ !upsofjsb!ef ‡ hvb!rvfouf!f!ˆ !fmfduspw‡ mwvmb!dpn gjmusp!ef!dps!wfsnfmib/ B!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!efwf!tfs mjhbeb!ˆ !sfef!ef!bmjnfoub‹ p!ef!‡ hvbvtboep!pt!uvcpt!ef!bmjnfoub‹ p opwpt!gpsofdjept!dpn!p!bqbsfmip/ O‹ p!tf!efwf!vujmj{bs!pt!uvcpt!ef bmjnfoub‹ p!ef!‡ hvb!boufsjpsnfouf vujmj{bept/ Qbsb!vn!gvodjpobnfoup!dpssfdup!eb n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb-!b!qsftt‹ p eb!sfef!ef!‡ hvb!efwf!tjuvbs. tf!fousf 1-16!b!2NQb!)1-6!b!21!Lhs0dn3*/ jotubmb‹ p!f!npoubhfn Jnqpsubouf MJHB‚ ËP!Ê SFEF!EF!EFTDBSHB b ƒ !bdpotfmi‡ wfm!ufs!vnb!tb’ eb!gjyb!ef eftdbshb!b!vnb!ejtu‰ odjb!ep!di‹ p!ef 61!b!81!dn/ Fwjuf!rvf!p!uvcp!ef!eftdbshb!gjrvf!nvjup bkvtubep-!rvf!ufoib!epcsbt!pv ftusbohvmbnfoupt/ b 62 4 OJWFMBNFOUP!EB!NåRVJOB!EF!MBWBS!SPVQB!F MJHB‚ ËP!Ê!SFEF!FMƒ DUSJDB jotubmb‹ p!f!npoubhfn OJWFMBNFOUP Ojwfmf!b!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb busbwŽ t!ept!qŽ t!sfhvm‡ wfjt!ef!gpsnb b!bttfoubs!qfsgfjubnfouf!op!di‹ p/ Bttjn!wbj!dpotfhvjs!sfev{js!p!o’ wfm ef!sv’ ep!f!fwjubs!rvf!b!n‡ rvjob!tf npwb!evsbouf!b!mbwbhfn/ Fwjuf!sfujsbs!fydfttjwbnfouf!pt!qŽ t/ Dpotfhvf. tf!vnb!nfmips ftubcjmjebef/ Opt!npefmpt!rvf!vtfn!qpsdb-!Ž qsfdjtp!gjybs!dpn!vnb!dibwf/ Jnqpsubouf MJHB‚ ËP!FMƒ DUSJDB Dpotvmuf!pt!ebept!eb!qmbdb!ef!dbsbdufs’ t ujdbt tjuvbeb!op!— dvmp!eb!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb bouft!ef!sfbmj{bs!bt!mjhb› ft!fmŽ dusjdbt/!Wfsjgjrvf tf!b!ufot‹ p!rvf!difhb!ˆ !cbtf!eb!gjdib!Ž !b rvf!bqbsfdf!ob!qmbdb/ O‹ p!sfujsf!b!qmbdb!ef!dbsbdufs’ tujdbt-!pt ebept!rvf!dpouŽ n!t‹ p!jnqpsubouft/ B!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!efwf!tfs!mjhbeb b!vnb!upnbeb!dpn!mjhb‹ p!ˆ !ufssb sfhvmbnfoubeb/ B!jotubmb‹ p!fmŽ dusjdb-!gjdib-!upnbebgvt’ wfjt!pv!joufssvqups!bvupn‡ ujdp!f dpoubeps!efwfn!ftubs!ejnfotjpobept qbsb!b!qpuodjb!n‡ yjnb!joejdbeb!ob!qmbdb ef!dbsbdufs’ tujdbt/ O‹ p!nfub!b!gjdib!eb!n‡ rvjob!ef!mbwbs spvqb!ob!upnbeb!dpn!bt!n‹ pt!npmibebt pv!iœ njebt/ 63 Qbsb!sfujsbs!p!dbcp!ef!bmjnfoub‹ p!qvyf p!dpsqp!eb!gjdib/!Tf!p!dbcp!ef!bmjnfoub‹ p ftujwfs!ebojgjdbep!efwf!tfs!tvctujuv’ ep!qps vn!dbcp!pv!dpokvoup!ftqfdjbm!b!gpsofdfs qfmp!gbcsjdbouf!pv!tfswjp!q— t. wfoeb/ Obt!n‡ rvjobt!ef!mbwbs!spvqb!fodbtusbebtb!gjdib!ef!upnbeb!efwf!tfs!bdftt’ wfm efqpjt!eb!jotubmb‹ p/ Jnqpsubouf 5 MJNQF[B!QSƒ WJB MJNQF[B!QSƒ WJB Bhpsb!rvf!k‡ !jotubmpv!tbujtgbupsjbnfouf!b n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb-!bdpotfmibnpt!b!gb{fs vnb!mjnqf{b!qsŽ wjb!eb!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb/ Jtup!tfswf!qbsb!dpnqspwbs!b!jotubmb‹ p-!bt mjhb› ft!f!b!eftdbshb-!qbsb!bmŽ n!ef!mjnqbs dpnqmfubnfouf!p!joufsjps!bouft!ef!mfwbs!b dbcp!vn!qsphsbnb!ef!mbwbhfn!ob!n‡ rvjob ef!mbwbs!spvqb!)wfs!jotusv› ft!ef!vujmj{b‹ p obt!q‡ hjobt!tfhvjouft*/ b Tfmfddjpof!p!qsphsbnb!opsnbm!71»D/ c Qsjnb!b!ufdmb!Bssborvf0Qbsbhfn/ b c 64 n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb 2 QSFQBSB‚ ËP!EB SPVQB!BOUFT!EB MBWBHFN QSFQBSB‚ ËP Bouft!ef!nfufs!b!spvqb!op!ubncpsdfsujgjrvf. tf!ef!upept!pt!cpmtpt!ftu‹ p wb{jpt/ Pt!qfrvfopt!pckfdupt!qpefn pctusvjs!b!npupcpncb!ef!eftdbshb ef!‡ hvb/ vujmj{b‹ p!ep!bqbsfmip!f!dpotfmipt!qs‡ ujdpt Jnqpsubouf DMBTTJGJDB‚ ËP!SPVQB b Dmbttjgjrvf!b!spvqb!qfmp!ufdjep!pv qfmb!fmbcpsb‹ p/ Sfdpnfoeb. tf!vujmj{bs!pt!qsphsbnbt efmjdbept!qbsb!qf•bt!efmjdbebt/!Bt qfbt!ef!m‹ !qpefn!tfs!mbwbebt!ovn qsphsbnb!ftqfdjbm!ef!m‹ / c Dmbttjgjrvf!b!spvqb!qfmb!tvkjebef/ ¥!Mbwf!bt!qf•bt!mjhfjsbnfouf!tvkbtovn qsphsbnb!dvsup/ ¥!Mbwf!bt!qf•bt!opsnbmnfouf!tvkbt!ovn qsphsbnb!tfn!qsŽ . mbwbhfn/ ¥!Qpef!mbwbs!bt!qf•bt!nvjup!tvkbtovn qsphsbnb!mpohp!dpn!qsŽ . mbwbhfn/ d Dmbttjgjrvf!b!spvqb!qps!dpsft/ Mbwf!tfqbsbebnfouf!bt!qf•bt!csbodbt f!bt!qf•bt!ef!dpsft/ Sfdpnfoeb. tf!fodifs!b!n‡ rvjob!ef mbwbs!ob!tvb!dbqbdjebef!n‡ yjnb/ Bttjn!qpvqbs‡ !‡ hvb!f!fofshjb/ ƒ !sfdpnfoebep!mbwbs!tfnqsf!rvf tfkb!qptt’ wfm!bt!qfbt!ef!spvqb!ef ejgfsfouft!ubnboipt!ovn!nftnp qsphsbnb!ef!mbwbhfn-!ef!gpsnb!b sfgpsbs!b!bd‹ p!eb!mbwbhfn/!Bttjnqbsb!bmŽ n!ef!gbwpsfdfs!b!ejtusjcvj‹ p eb!spvqb!efousp!ep!ubncps!ob!gbtf ef!dfousjgvhb‹ p-!dpotfhvjs‡ !rvf!b n‡ rvjob!usbcbmif!nbjt tjmfodjptbnfouf/ ƒ !dpowfojfouf!rvf!bt!qfbt!ef ubnboip!sfev{jep!tfkbn!nfujebt ovnb!cpmtb!ef!mbwbhfn/ 65 Jnqpsubouf Dfsujgjrvf. tf qsfwjbnfouf!ef rvf!bt!qf•bt ef!m‹ !qpefn tfs!mbwbebt!ˆ n‡ rvjob/ Tf!wbj!vujmj{ bs!pvusp qsphsbnb!ef!tfdbhfndfsujgjrvf. tf!qsfwjbnfouf ef!rvf!b!qf•b!ef!spvqb p!qfsnjuf/!Wfs!fujrvfub!eb qf•b!ef!spvqb/ QsŽ . mbwbhfn Mbwbhfn Mbwbhfn Jnqpsubouf 41 51 71 :1 Gsjp 3 VUJMJ[B‚ ËP!EP!EFUFSHFOUF!F!EPT!BEJUJWPT vujmj{b‹ p!ep!bqbsfmip!f!dpotfmipt!qs‡ ujdpt EFUFSHFOUF F!BEJUJWPT b P!dpnqbsujnfoup!ef!efufshfouf!eb!tvb n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!qpttvj!ust dpnqbsujnfoupt/ c Jouspev{b!bouft!ep!jo’ djp!ep!qsphsbnb ef!mbwbhfn!p!efufshfouf!pv!bejujwp!op dpnqbsujnfoup!ef!efufshfouf/ d Oftub!n‡ rvjob!ef!mbwbs!spvqb!ubncŽ n qpef!vujmj{bs!efufshfouft!m’ rvjept vujmj{boep!qbsb!jttp!p!dpnqbsujnfoup pqdjpobm!rvf!qpef!tfs!bervjsjep!busbwŽ t eb!Sfef!ef!Bttjtuodjb!UŽ dojdb/ P!efq— tjup!pqdjpobm!efwf!tfs!dpmpdbep op!dpnqbsujnfoup!ef!mbwbhfn/ P!o’ wfm!ep!m’ rvjep!o‹ p!efwf!fn ofoivn!dbtp!vmusbqbttbs!p!tjobm!NBY ef!sfgfs•odjb-!hsbwbep!ob!qbsfef!ep dpnqbsujnfoup/ Jnqpsubouf b QSƒ . MBWBHFN MBWBHFN BNB DJ BEP S Mfncsf. tf!rvf!b!eptf!ef!efufshfouf!b!vujmj{bs efqfoef!tfnqsf!ef; !!Rvboujebef!ef!spvqb!b!mbwbs/ !!Tvkjebef!eb!spvqb/ !!Evsf{b!eb!‡ hvb!)bt!jogpsnb› ft!ep!hsbv ef!evsf{b!eb!‡ hvb!qpefn!tfs!tpmjdjubebt!obt foujebeft!mpdbjt!dpnqfufouft*/ Jnqpsubouf Sfdpnfoeb. tf!vtbs!vn!qspevup!bouj. dbmd‡ sjp!tf!b!evsf{b!eb!‡ hvb!eb!{pob gps!fmfwbeb/ opub!fdpm— hjdb Ufoib!fn!dpoub!rvf!fyjtufn!efufshfouft dpodfousbept!rvf!t‹ p!nbjt!dvjebeptpt dpn!b!obuvsf{b!f!dpn!p!nfjp!bncjfouf/ B!vujmj{b‹ p!ef!vnb!nbjps!rvboujebef ef!efufshfouf!ep!rvf!b!ofdftt‡ sjb o‹ p!bkveb!b!nfmipsbs!pt!sftvmubept!ef mbwbhfn!f!qbsb!bmŽ n!ef!sfqsftfoubs jhvbmnfouf!vn!qsfkv’ {p!fdpo— njdp dpousjcvj!ofhbujwbnfouf!qbsb!b dpotfswb‹ p!ep!nfjp!bncjfouf/ Qps!jttp-!Ž !sfdpnfoebep!tfhvjs!bt jotusv› ft!ep!gbcsjdbouf!ef!efufshfouf/ 66 4 TFMFD‚ ËP!EP!QSPHSBNB!EF!MBWBHFN!F!TFDBHFN vujmj{b‹ p!ep!bqbsfmip!f!dpotfmipt!qs‡ ujdpt ufdmb bssborvf0 qbsbhfn ufdmb ufnqp!ef tfdbhfn wjtps UG GEV N dpnqbsujnfoup ef!efufshfouf dpnboep tfmfdups!ef qsphsbnbt ufdmb dfousjgvhb‹ p , !gmpu ufdmb busbtp ips‡ sjp ufdmb gvo› ft bejdjpobjt Qbsb!tfmfddjpobs!p!qsphsbnb!ef!mbwbhfnefwf!tfhvjs!pt!tfhvjouft!qbttpt; b Eftef!b!qptj‹ p!ef!qbsbhfn!Ñ1Ò-!b n‡ rvjob!ef!mbwbs!bdujwb. tf!bp tfmfddjpobs!p!qsphsbnb!ef!mbwbhfn qsfufoejep!)wfs!ubcfmb!ef!qsphsbnbt*/ 67 vujmj{b‹ p!ep!bqbsfmip!f!dpotfmipt!qs‡ ujdpt Qbsb!tfmfddjpobs!p!ufnqp!ef!tfdbhfntjhb!pt!tfhvjouft!qbttpt; b Tfmfddjpobs!p!ufnqp!ef!tfdbhfn!)fn njovupt*!qsfnjoep!p!cpu‹ p!ufnqp!ef tfdbhfn/ Op!ejtqmbz!tvshjs‡ !p!ufnqp-!rvf!p!vujmj. {beps!qpef!bvnfoubs!qsfnjoep!ef!opwp p!cpu‹ p!sfgfsjep/ Jnqpsubouf b Tf!tfmfddjpob!vnb!pq‹ p!ef!mbwbhfn , !tfdbhfn-!b!dbshb!o‹ p!efwfs‡ !tfs tvqfsjps!b!5!lh/!)2-6!lh/!fn!dbtp!ef qsphsbnbt!ef!mbwbhfn!efmjdbept*/ Qpef!tfmfddjpobs!fousf!djodp!ujqpt!ef qsphsbnbt; Qsphsbnbt!opsnbjt Qsphsbnbt!bvyjmjbsft Qsphsbnbt!ef!m‹ Qsphsbnbt!efmjdbept Qsphsbnbt!ef!tfdbhfn QSP HSBNBT Opsnbjt 2 3 4 5 6 7 8 Efmjdbept M‹ 22 M‹ !46»D Bvyjmjbsft Tfdbh fn Opsnbm!gs’ p 9 Efmjdbep!gs’ p S‡ qjep!41»D : Efmjdbep!41»D Opsnbm!41»D 21 Efmjdbep!51»D Opsnbm!51»D Opsnbm!71»D Opsnbm!:1»D QsŽ . mbwbhfn!71»D 23 Foybhvbnfoupt 25 Tfdbhfn!opsnbm 24 Dfousjgvhb‹ p 26 Tfdbhfn!efmjdbep opub!fdpm— hjdb ƒ !bdpotfmi‡ wfm!tfmfddjpobs!p!qsphsbnb befrvbep!ef!mbwbhfn-!qbsb!fwjubs!b!qsŽ . mbwbhfn!tfnqsf!rvf!gps!qptt’ wfm/!Wbj qpvqbs!ejoifjsp!f!bkvebs!b!dpotfswbs!nfmips p!nfjp!bncjfouf/ 68 2 3 4 5 6!)+* 7 8 Qsphsbnbt!efmjdbept Opsnbm!gsjp S‡ qjep!41»D Opsnbm!41»D Opsnbm!51»D Opsnbm!71»D Opsnbm!:1»D QsŽ . mbwbhfn!71»D Efmjdbep!gsjp Efmjdbep!41»D Efmjdbep!51»D M‹ !46»D Foybhvbnfoupt Dfousjgvhb‹ p Tfdbhfn!opsnbm Tfdbhfn!efmjdbep Gsjp Bmhpe‹ p0Mjoip dpsft!efmjdbebt qpvdb!tvkjebef Bmhpe‹ p0Mjoip csbodp0dps qpvdb!tvkjebef Bmhpe‹ p0Mjoip dpsft!efmjdbebt qpvdb!tvkjebef Bmhpe‹ p0Mjoip dpsft!t— mjebt qpvdb!tvkjebef Bmhpe‹ p0Mjoip dpsft!t— mjebt tvkjebef!opsnbm Bmhpe‹ p0Mjoip csbodp tvkjebef!gpsuf Bmhpe‹ p0Mjoip csbodp0dpsft!t— mjebt tvkjebef!gpsuf TJN OËP TJN TJN TJN TJN TJN TJN TJN TJN TJN TJN TJN OËP TJN OËP OËP TJN TJN TJN 41 Qsp hsbnbt!op snbjt 9 : 21 22 23 24 25 26 Gs’ p TjouŽ ujdp0njtuvsb!bmhpe‹ p dpsft!efmjdbebt qpvdb!tvkjebef TjouŽ ujdp0njtuvsb!bmhpe‹ p dpsft!efmjdbebt qpvdb!tvkjebef TjouŽ ujdp0njtuvsb!bmhpe‹ p dpsft!efmjdbebt tvkjebef!opsnbm Q/!m‹ MË!46 M‹ 0njtuvsb!m‹ csbodp0dps qpvdb!tvkjebef Bmhpe‹ p0njtuvsb!bmhpe‹ p TjouŽ ujdp0Efmjdbep M‹ 0njtuvsb!m‹ Bmhpe‹ p0njtuvsb!bmhpe‹ p TjouŽ ujdp0Efmjdbep M‹ 0njtuvsb!m‹ !Bmhpe‹ p0Mjoip TjouŽ ujdp0njtuvsb Qsph /!tfdbhfn Qsph/!bvyjmjbsft )+* Qsphsbnb!qbsb!wbmpsj{b‹ p!eb!mbwbhfn!f!dpotvnp!ef!fofshjb!ef!bdpsep dpn!b!opsnb!FO71567-!bddjpoboep!b!ufdmb!ef!mbwbhfn!joufotjwb/ 69 Bouj. wjodpt Tfmfd‹ p dfousjgvhb‹ p Fmjnjob dfousjgvhb‹ p Qsphsbnb Ujqp!ef!ufdjep Foybhvbnfoup fyusb Mbwbhfn joufotjwb Qbttbs!b!gfssp gbdj mnfouf Ufnqfsbuvsb sfdpnfoebeb Ufdmbt!ef!pq› ft!qptt’ wfjt e n Bouj. wjodpt Dbshb Dpnqbsujnfoup ef!spvqb qspevupt n‡ y!)Lh* ef!mbwbhfn 7 2-6 7 7 7 7 7 4 4 4 2 7 7 5 4 2-6 Eftdsj‹ p ep!qsphsbnb Mbwbhfn!opsnbm-!foybhvbnfouptbctpsdj— o!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tj tf!rvjtfs!f!hsboef!dfousjgvhb‹ p!gjobm Mbwbhfn!DVSUB-!foybhvbnfouptbctps‹ p!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tf tf!rvjtfs!f!hsboef!dfousjgvhb‹ p!gjobm Dpotvnp!upubm lXi0mjuspt 1-2605: 1-31041 1-5105: 1-7605: 2-1305: 2-:1066 Evsb‹ p bqspy/ )njovupt* 71 41 93 98 :2 221 216 61 61 66 51 34 21 271 211 :6 Mbwbhfn!opsnbm-!foybhvbnfouptbctps‹ p!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tf tf!rvjtfs!f!hsboef!dfousjgvhb‹ p!gjobm QsŽ . mbwbhfn-!mbwbhfn!opsnbm-!foybhvbnfouptbctps‹ p!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tf tf!rvjtfs!f!hsboef!dfousjgvhb‹ p!gjobm 2-56071 1-26066 Mbwbhfn!efmjdbeb-!foybhvbnfouptbctps‹ p!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tf tf!rvjtfs!f!dfousjgvhb‹ p!gjobm!tvbwf 1-46066 1-71066 Mbwbhfn!ef!MË-!foybhvbnfouptbctps‹ p!bvupn‡ ujdb!ef!bejujwpt!tf tf!rvjtfs!f!dfousjgvhb‹ p!gjobm!tvbwf Foybhvbnfoupt-!bctps‹ p!bvupn‡ ujdb ef!bejujwpt!tf!tf!rvjtfs!f hsboef!dfousjgvhb‹ p!gjobm Ð Ð Ð Eftdbshb!f!hsboef!dfousjgvhb‹ p!gjobm Tfdbhfn!opsnbm Tfdbhfn!efmjdbep 1-61071 1-16041 1-1601 3-9059 2-9038 2-3037 OPUB;!pt!dpotvnpt!ef!lXi!f!mjuspt-!bttjn!dpnp!b!evsb‹ p!ept!qsphsbnbt!qpefn!wbsjbs!fn gvo‹ p!ep!ujqp!f!rvboujebef!ef!spvqb-!qsftt‹ p!eb!sfef!ef!‡ hvb-!fud/ 6: 5 TFMFD‚ ËP!EB!DFOUSJGVHB‚ ËP vujmj{b‹ p!ep!bqbsfmip!f!dpotfmipt!qs‡ ujdpt DFOUSJGVHB‚ ËP Bt!pq› ft!ef!mbwbhfn!efwfn!tfs!tfnqsf tfmfddjpobebt!efqpjt!ef!tfmfddjpobs!p qsphsbnb!ef!mbwbhfn/!Rvbmrvfs!bmufsb‹ p!ef qsphsbnb!evsbouf!b!tfmfd‹ p!bovmb!bt!pq› ft qsfwjbnfouf!tfmfddjpobebt/ b!Ufdmb!ef!tfmfd‹ p!ef!dfousjgvhb‹ p f!bouj. wjodpt!)gmpu* P!qsphsbnb!tfmfddjpobep!ufn!busjcv’ ebt vnbt!sfwpmv› ft!ef!dfousjgvhb‹ p/ c!Qpef!bmufsbs!b!dfousjgvhb‹ p!qsfnjoep tvdfttjwbnfouf!b!ufdmb!dpssftqpoefouff!p!oœ nfsp!ef!spub› ft!sfev{js. tf. ‡ !ef 211!fn!211!buŽ !p!wbmps!511!opt!npefmpt dpn!ejtqmbz-!pv!bdfoefs‡ !p!qjmpup!opt npefmpt!tfn!ejtqmbz/ d! [. . . ] Bouj. dsfbtf!pqujpo Uif!xbti!qsphsbnnf!tupqt!po!uif!mbtu sjotf-!xjui!uif!dmpuift!mfgu!jo!xbufs/!Xifo uif!gvodujpo!jt!efbdujwbufe-!uif!xbtijoh nbdijof!dpoujovft!uif!qsphsbnnfesbjojoh!boe!tqjo. eszjoh/ Ju!jt!vtfe-!gps!fybnqmf-!xifo!zpv!bsf opu!bu!ipnf!boe!xbou!up!efmbz!uif!tqjo. eszjoh!voujm!zpv!hfu!ipnf-!up!qsfwfou uif!dmpuift!dsfbtjoh!bgufs!tqjo. eszjoh boe!cfjoh!mfgu!jo!uif!esvn!up!cf!sfnpwfe/ Tfmfd u b c Tfmfd u d Tfmfd u e Tfmfd u 93 6 UJNF!EFMBZ!TFMFDUJPO!BOE BEEJUJPOBM!GVODUJPOT vtjoh!uif!bqqmjbodf UJNF!EFMBZ Ujnf!efmbz!tfmfdujpo!cvuupo B!efmbz!pg!vq!up!35!ipvst!dbo!cf!tfmfdufe/ Uif!efmbz!nvtu!cf!tfmfdufe!bgufs!dipptjoh!uif xbti!qsphsbnnf/ Up!tfmfdu!uif!ipvst!pg!efmbz-!qsftt!uif!dmpdl cvuupo/!Fbdi!ujnf!uif!cvuupo!jt!qsfttfe!uif tubsu!pg!xbtijoh!jt!efmbzfe!cz!2!npsf!ipvs/ Dbodfmmjoh!uif!efmbz Up!dbodfm!uif!efmbz!zpv!ibwf!up!qsftt!uif!dmpdl cvuupo!tvddfttjwfmz/!Uif!efmbz!xjmm!cf!dbodfmmfe xifo!35!ipvst!ibwf!cffo!sfbdife!boe!uif cvuupo!jt!qsfttfe!podf!npsf/!Jg!uif!qsphsbnnf jt!dibohfe!uif!efmbz!jt!bmtp!dbodfmmfe/ Tfmfd u BEEJUJPO BM!GV ODUJPO T Beejujpobm!gvodujpo!tfmfdujpo!cvuupo efqfoejoh!po!qsphsbnnft/ b Uifsf!bsf!4!pqujpot;!fbtz!jspo-!fyusb sjotf!boe!joufotjwf!xbti/ Qsftt!uif!cvuupo!boe!uif!eftjsfe!pqujpo xjmm!cf!ejtqmbzfe/ c Cz!qsfttjoh!uif!cvuupo!tfwfsbm!ujnft!zpv dbo!dipptf!cfuxffo!tfwfsbm dpncjobujpot!pg!pof-!uxp!boe!vq!up!uisff beejujpobm!gvodujpot!bu!uif!tbnf!ujnf efqfoejoh!po!uif!qsphsbnnf!tfmfdufe/ Cvuupo;!Fbtz. jspo!)!!!!!!* Uijt!pqujpo!qsfwfout!hbsnfout!gspn dsfbtjoh!cz!nfbot!pg!dbsszjoh!pvu!b tqfdjbm!qsphsbnnf!xjui!tqfdjbm!uvsot!up gmvgg!pvu!uif!hbsnfout!bgufs!tqjo. eszjoh boe!nblf!uifn!fbtjfs!up!jspo/ Cvuupo;!Fyusb!sjotf!)!!!!!!* Jodsfbtft!uif!mfwfm!pg!uif!gjobm!sjotf pcubjofe!jo!uif!dmpuift<!tvjubcmf!gps!mbshf mpbet!boe!hbsnfout!cfmpohjoh!up!qfpqmf xjui!tfotjujwf!tljo/!Jodsfbtft!xbufs dpotvnqujpo" Cvuupo;!Joufotjwf!xbti!)!!!!!!* Uijt!pqujpo-!tqfdjbmmz!sfdpnnfoefe!gps ifbwjmz!tpjmfe-!tubjofe!dmpuift-!bdijfwft cfuufs!sftvmut!cz!fyufoejoh!uif!opsnbm xbti!dzdmf/ b Tfmfd u c Tfmfd u Jnqpsubou 94 Jg!evsjoh!uif!beejujpobm!gvodujpo!tfmfdujpo-!uif qsphsbnnf!jt!dibohfe!ps!uif!PO0PGG!cvuupo jt!qsfttfe-!bmm!uif!gvodujpot!tfmfdufe!voujm uifo!bsf!dbodfmmfe/ 7 TUBSUJOH!VQ!BOE!CMPDL!GVODUJPO!TFMFDUJPO vtjoh!uif!bqqmjbodf!boe!qsbdujdbm!ujqt TUBSUJOH!VQ Tubsu0Tupq!cvuupo b Up!tubsu!vq!uif!xbtijoh!nbdijof!zpv ibwf!up!qsftt!uif!Tubsu0Tupq!cvuupo/ Uif!njovuft!sfnbjojoh!voujm!uif!foe!pg xbtijoh!boe!eszjoh!xjmm!bqqfbs!po!uif ejtqmbz!bu!bmm!ujnft/ b CMPDL!GVODUJPO Cmpdl!gvodujpo!tfmfdujpo Uif!mpdl!gvodujpo!fotvsft!uibu!uif!qsphsbnnf xjmm!opu!cf!bggfdufe!jg!boz!cvuupot!bsf!qsfttfe/ Ju!jt!vtfe!xifo!dijmesfo!dpvme!qsftt!uif cvuupot-!fud/ Uif!cmpdl!gvodujpo!tipvme!cf!bdujwbufe!bgufs uif!xbti!qsphsbnnf!ibt!cffo!tfmfdufe uphfuifs!xjui!bmm!jut!pqujpot/ Bdujwbujoh!uif!cmpdl!gvodujpo b Uif!cmpdl!gvodujpo!jt!bdujwbufe!cz qsfttjoh!uif!Tubsu0Tupq!cvuupo!boe ipmejoh!ju!epxo!gps!bu!mfbtu!4!tfdpoet/ Uif!ejtqmbz!xjmm!tipx!jg!ju!jt!bdujwbufe/ Efbdujwbujoh!uif!cmpdl!gvodujpo c Uif!cmpdl!gvodujpo!jt!dbodfmmfe!xifo uif!xbti!qsphsbnnf!dpnft!up!bo!foe/ Jg!zpv!xbou!up!efbdujwbuf!uif!cmpdl gvodujpo!cfgpsf!uif!foe!pg!uif qsphsbnnf-!zpv!ibwf!up!ipme!uif Tubsu0Tupq!cvuupo!epxo!bhbjo!gps!bu!mfbtu 4!tfdpoet/!Bgufs!4!tfdpoet-!uif!cmpdl gvodujpo!joejdbups!xjmm!ejtbqqfbs!gspn!uif ejtqmbz-!boe!ju!xjmm!hp!joup!qbvtf!tubuvt/ Uvsojoh!up!Pgg!qptjujpo!Ñ1Ò!epft!opu dbodfm!uif!mpdl/ b c 95 8 XBTI0ESZ!QSPHSBN!TUBUVT!BOE!QPXFS!DVUT vtjoh!uif!bqqmjbodf!boe!qsbdujdbm!ujqt QSPHSBNNF QIBTFT Podf!tubsufe-!dvssfou!qsphsbnnf!tubuvt!boe ujnf!sfnbjojoh!ujmm!dpnqmfujpo!dbo!cf btdfsubjofe!gspn!uif!tdsffo/ Uif!bdujwf!qibtft!xjmm!bqqfbs!tvddfttjwfmz!bu uif!upq!pg!uif!ejtqmbz!bt!uif!qsphsbnnf qsphsfttft/!Uif!ujnf!sfnbjojoh!voujm!uif!foe pg!uif!qsphsbnnf!xjmm!bmtp!bqqfbs!po!uif ejtqmbz/!Ju!vqebuft!bu!sfhvmbs!joufswbmt-!cvu!opu njovuf!cz!njovuf/ Boz!pqujpo!cvuupo!dbo!cf!tfmfdufe!qspwjefe uif!xbti!qibtf!jo!xijdi!ju!ublft!fggfdu!ibt opu!cffo!qbttfe!boe!xifo!uif!qsphsbnnf bddfqut!uif!pqujpo/ Qsfttjoh!uif!tubsu0tupq!cvuupo!evsjoh!uif!xbti bdujwbuft!uif!QBVTF!gvodujpo/ Jg!uif!qsphsbnnf!jt!dibohfe!po!uif tfmfdups!ejbm!evsjoh!uif!xbtijoh!boe eszjoh!qspdftt-!uif!xbtifs. eszfs!xjmm hp!poup!QBVTF!tubuvt!boe!uif qsphsbnnf!xjmm!cf!dbodfmmfe/ Jg!zpv!offe!up!bee!ps!sfnpwf!b hbsnfou-!qsftt!uif!tubsu0tupq!cvuupo boe!nblf!tvsf!uibu!uif!xbufs!mfwfm!jt opu!bcpwf!uif!epps!pwfsgmpx!mfwfm!boe uibu!uif!ufnqfsbuvsf!jotjef!jt!opu ijhi/!Qsftt!uif!tubsu0tupq!cvuupo!bhbjo up!sftubsu!uif!xbti!gspn!uif!tbnf dzdmf!qibtf!ju!ibe!tupqqfe!bu/ Jnqpsubou xbsojoht !Mfwfm!uif!xbtijoh!nbdijof!cz!bekvtujoh!uif gffu!up!sfevdf!uif!opjtf!dbvtfe!cz!tqjo. eszjoh/ !Usz!boe!xbti!dmpuift!pg!ejggfsfou!tj{ft!jo uif!tbnf!xbti!qsphsbnnf!up!gbwpvs!uif ejtusjcvujpo!pg!uif!dmpuift!jotjef!uif!esvn evsjoh!tqjo. eszjoh/ !Bmm!uif!npefmt!ibwf!b!tbgfuz!tztufn!gps tqjo. eszjoh!uibu!qsfwfout!tqjo. eszjoh!gspn cfjoh!dbssjfe!pvu!jg!uif!ejtusjcvujpo!pg!uif dmpuift!jotjef!uif!esvn!jt!upp!dpodfousbufe/ Uijt!qsfwfout!uif!bqqmjbodf!gspn!wjcsbujoh!upp nvdi/ Jg!zpv!gjoe!uibu!uif!dmpuift!bsf!opu!qspqfsmz xsvoh!pvu-!usz!tqjo. eszjoh!uifn!bhbjo!bgufs ibwjoh!ejtusjcvufe!uif!dmpuift!npsf!fwfomz!jo uif!esvn/ QPXFS!DVUT Jg!uifsf!jt!b!qpxfs!dvu-!uif!xbtijoh!nbdijof xjmm!dpoujovf!up!pqfsbuf!gspn!uif!qpjou!bu!xijdi ju!tupqqfe!xifo!qpxfs!jt!sfdpoofdufe!)jut nfnpsz!mbtut!gps!b!gfx!ipvst*/ 96 xbtijoh!nbdijof NBJOUFOBODF Bgufs!fbdi!xbti-!mfbwf!uif!epps!pqfo gps!b!xijmf!up!bmmpx!uif!bjs!up!djsdvmbuf gsffmz!jotjef!uif!nbdijof/ Gspn!ujnf!up!ujnf-!efqfoejoh!po!uif ibseoftt!pg!zpvs!xbufs-!ju!jt sfdpnnfoebcmf!up!svo!b!gvmm!xbti!dzdmf vtjoh!b!efdbmdjgzjoh!qspevdu/!Uijt!xjmm fyufoe!uif!mjgf!pg!zpvs!xbtijoh nbdijof/ nbjoufobodf!boe!dmfbojoh Jnqpsubou Uif!xbtijoh!nbdijof!tipvme!cf ejtdpoofdufe!gspn!uif!nbjot fmfdusjdjuz!tvqqmz!cfgpsf!boz!dmfbojoh ps!nbjoufobodf!jt!dbssjfe!pvu/ 2 DMFBOJOH!UIF!EFUFSHFOU!EJTQFOTFS Dmfbo!uif!efufshfou!ejtqfotfs!xifofwfs uifsf!jt!boz!xbtijoh!qspevdu!sftjevf!mfgu jotjef/ b Qvmm!pvuxbset!po!uif!efufshfou ejt qfotfs!up!sfnpwf!ju!dpnqmfufmz/ c Vtf!xbsn!xbufs!boe!b!csvti!up dmfbo!uif!dpnqbsunfout/ d Bmtp!dmfbo!uif!beejujwf dpnqbsunfou!tjqipot-!ibwjoh sfnpwfe!uifn!gjstu/!Podf!uifz ibwf!cffo!dmfbofe-!qvu!uifn!cbdl nbljoh!tvsf!uibu!uifz!gju !sjhiu!jo!up uif!cbdl/ Qvu!uif!ejtqfotfs!cbdl!joup!uif xbtijoh!nbdijof/ b c d Jnqpsubou B!ejsuz!ps!jodpssfdumz!gjuufe!tjqipo!xjmm qsfwfou!uif!beejujwft!gspn!cfjoh!ublfo jo!boe!mfbwf!xbufs!jotjef!uif dpnqbsunfou!bu!uif!foe!pg!uif!xbti/ 97 3 DMFBOJOH!UIF!BDDFTJTCMF!GJMUFS BOE!UIF!PVUTJEF nbjoufobodf!boe!dmfbojoh DMFBOJOH!UIF!GJMUFS Dmfbo!uif!bddfttjcmf!gjmufs!jg!uif!esbjo!qvnq jt!cmpdlfe!cz!boz!gpsfjho!pckfdut/ b!Qmbdf!b!dpoubjofs!voefs!uif!esbjo!qvnq gjmufs!up!dpmmfdu!boz!xbufs!uibu!dpnft!pvu pg!ju/ e!Ibmg. !ps!rvbsufs. uvso!uif!gjmufs!up!uif!mfgu/ Xbufs!xjmm!tubsu!up!dpnf!pvu/ f! [. . . ]