Mode d'emploi DENON DVD-3800

[. . . ] DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE ON OFF PROG / DIR 1 4 7 0 TOP MENU 2 5 8 +10 3 CLEAR 6 V. S. S. 9 CALL RETURN DISPLAY ENTER MENU PLAY STOP STILL / PAUSE B PLAY STOP SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE 1 2 8 9 REPEAT A-B RANDOM MARKER STILL / PAUSE 3 AL24 PROGRESSIVE SCAN 6 7 SETUP DIMMER PIC. ADJ P. D. MEMORY POWER ¢ ON / STANDBY OPEN/CLOSE 5 PURE DIRECT OFF MODE 1 MODE 2 ZOOM PAGE DVD PROGRESSIVE £ OFF REMOTE SENSOR DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800 FOR ENGLISH READERS FÜR DEUTSCHE LESER POUR LES LECTEURS FRANCAIS PER IL LETTORE ITALIANO PARA LECTORES DE ESPAÑOL VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS FOR SVENSKA LÄSARE PAGE SEITE PAGE PAGINA PAGINA PAGINA SIDA 004 ~ PAGE 035 ~ SEITE 037 ~ PAGE 040 ~ PAGINA 121 ~ PAGINA 123 ~ PAGINA 126 ~ SIDA 034 117 118 119 203 204 205 ITALIANO NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTE SULL'USO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH · DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. · ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. · Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. [. . . ] La differenza massima nella distanza degli altoparlanti per la regolazione è di 4, 5 metri (15 piedi). · Quando selezionate "DEFAULT": Quando selezionate "DEFAULT" e premete il tasto ENTER, tutte le voci vengono ripristinate ai valori default di fabbrica. Quando effettuate i colelgamenti digitali con un amplificatore AV, effettuate le impostazioni dell'altoparlante nell'amplificatore AV. Per i dischi audio DVD, le impostazioni del disco hanno la priorità, per cui il suono può non essere riprodotto in conformità con le impostazioni nel modo dell'altoparlante. Premete il tasto RETURN per ritornare al menù "SPEAKER SETUP. 75 DEUTSCH FRANÇAIS w Lorsque le "SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE" est sélectionnée: B ITALIANO w Wenn "DIGITAL-AUSGANG" angewählt ist: B 3 ENTER w Selezionando "DIGITAL OUT": AUD IO - E I NSTE L L UNGEN L AUTSPRECHER D I G I TAL - AUSGANG L PCM (4 4 . 1 kH z / 4 8 kH z ) BASS ENHANCER DENON L I NK E I NST E L LUNGEN BE ENDEN NORMAL PCM CONF I GURAT I ON AUD I O CANAL E S AUD I O SORT I E AUD I O NUMÉR I QUE L PCM (4 4 . 1 kH z / 4 8 kH z ) GEST I ON DES BASSES 2 CH L I A I SON DENON QU I T TER L A CONF I GURAT I ON NORMAL PCM B AUD I O SE TUP AUD I O CHANNE L D I G I TAL OUT L PCM (4 4 . 1 kHz / 4 8 kH z ) BASS ENHANCE R(2 CHANNEL) DENON L I NK E X I T SE TUP NORMAL PCM Fernbedienung Télécommande Telecomando NAVIGATION: AUSWAHL : ENTER - TASTE R EGL AGES : DEC I S I ON : BOUT TON ENT E R SE L ECT : DE C I S I ON : ENT E R BUT TON NORMAL (Standard-Einstellung) Bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS ausfgenommenen DVDs werden BitstreamSignales von den digitalen AudioAusgabeanschlüssen ausgegeben. Bei der Wiedergabe von in linearem PCM- oder komprimiertem PCM-Format aufgenommenen DVDs werden lineare PCM-Signale ausgegeben. Wählen Sie beim Durchführen digitaler Anschlüsse an einen AV-Verstärker mit integriertem Dolby Digital- und DTS-Decoder die Option "NORMAL" aus. PCM Bei der Wiedergabe von Dolby Digital-/DTSBitstream-Signalen oder bei der Wiedergabe von in linearem PCM- oder komprimiertem PCMFormat aufgenommenen DVDs werden die Signale in 48 kHz/16-Bit PCM (2-Kanal)-Signale konvertiert und an den digitalen Ausgängen ausgegeben. Bei der Wiedergabe von im PCMFormat aufgenommenen DVDs werden lineare PCM-Signale ausgegeben. e Wenn "LPCM (44. 1 kHz / 48 kHz)" angewählt ist: NORMAL (Réglage usine par défaut) Lors de la lecture de DVD enregistrés en Dolby Digital ou DTS, des signaux bitstream sont générés par les bornes de sortie audio numériques. Lors de la lecture de DVD enregistrés en PCM linéaire ou PCM compressé, des signaux PCM linéaire sont générés. Sélectionnez "NORMAL" lors de l'exécution de connexions numériques à un amplificateur AV avec décodeur Dolby Digital et DTS intégré. PCM Lors de la lecture de signaux bitstream Dolby Digital/DTS ou de DVD enregistrés en PCM linéaire ou PCM compressé, les signaux sont convertis en signaux PCM 48 kHz/16-bit (2canaux) et générés par les sorties numériques. Lors de la lecture de DVD enregistrés en PCM, des signaux PCM linéaires sont générés. e Lorsque le "LPCM (44. 1 kHz / 48 kHz)" est sélectionnée: B NORMAL (Impostazione di fabbrica) Quando riproducete DVD registrati in Dolby Digital o DTS, i segnali bitstream vengono immessi dai terminali di uscita audio dogitale. Quando riproducete DVD registrati in PCM compatti o PCM lineari, i segnali lineari PCM vengono emessi. Selezionate "NORMAL" quando effettuate collegamenti digitali ad un amplificatore AV con Dolby Digital e decoder DTS incorporati. PCM Quando riproducete segnali Dolby Digital/DTS bitstream o DVD registrati in PCM lineare o PCM compatto, i segnali vengono convertiti in segnali PCM (a 2 canali) 48kHz/16 bit, e immessi dalle uscite digitali Quando riproducete DVD registrati in PCM, segnali lineari PCM vengono emessi. e Selezionando "LPCM (44. 1 kHz / 48 kHz)": 3 AUD IO - E I NSTE L L UNGEN L AUTSPRECHER D I G I TAL - AUSGANG L PCM (4 4 . 1 kH z / 4 8 kH z ) BASS ENHANCER DENON L I NK E IN AUS B 3 CONF I GURAT I ON AUD I O CANAL E S AUD I O SORT I E AUD I O NUMÉR I QUE L PCM (4 4 . 1 kH z / 4 8 kH z ) GEST I ON DES BASSES 2 CH L I A I SON DENON QU I T TER L A CONF I GURAT I ON E TE I NT ACT I F 3 B AUD I O SE TUP AUD I O CHANNE L D I G I TAL OUT L PCM (4 4 . [. . . ] Aucun sous-titre n'est affiché. Propriétés de sortie audio: · Certaines opérations sont désactivées pour certains disques. · Les sous-titres ne sont pas affichés pour les DVD ne comprenant pas de sous-titres. · Les sous-titres sont désactivés. Activer le réglage des sous-titres. [. . . ]