Mode d'emploi DIGITECH RP100

[. . . ] Mode d'emploi/ Bedienungshandbuch ATTENTION Pour votre sécurité, observez les instructions suivantes : RISQUE D'ÉLECTROCUTION Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Eau et humidité : L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de liquides ou dans un endroit humide (salle de bain, sous-sol humide, près d'une piscine, etc. ). Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne pénètre dans l'appareil. Alimentation : L'appareil doit impérativement être connecté à un réseau secteur de la tension correspondant à celle inscrite dans le mode d'emploi ou sur l'appareil. Mise à la terre ou polarisation : Veillez à ne pas modifier la mise à la terre ou la polarisation de l'appareil. [. . . ] Jeder Effekt besitzt bis zu 3 editierbare Parameter. Mit dem Regler unter jeder Parameter-Spalte ändern Sie den Wert des entsprechenden Parameters des gewählten Effekts. Beim Drehen des Reglers wird der Parameterwert oder Status auf dem Display angezeigt. Utilisez la touche Select pour sélectionner un effet / / Mit der Wahltaste Effekte wählen Le potentiomètre 1 Le potentiomètre 2 Le potentiomètre 3 est affecté au est affecté au est affecté au réglagede la colonne réglage de la colonne réglagede la colonne de gauche / centrale / de droite / Parameter 1 Regler steuert die linke Spalte Parameter 2 Regler steuert die mittlere Spalte Parameter 3 Regler steuert die rechte Spalte Lorsque la valeur sauvegardée d'un paramètre est modifiée, la LED Store s'allume indiquant que vous devez sauvegarder les modifications. Si vous sélectionnez un autre Preset ou si vous placez l'appareil hors tension avant la sauvegarde, les modifications sont perdues. Wenn Sie den gespeicherten Wert eines Parameters ändern, leuchtet die Store LED und zeigt damit an, dass Sie die Änderungen speichern müssen. Wenn Sie vor dem Speichern das Preset wechseln oder das Gerät ausschalten, werden alle vorgenommenen Änderungen gelöscht und das Preset wird auf seine zuvor gespeicherten Werte zurückgesetzt. 13 Sauvegarder/copier un Preset Lorsqu'un Preset a été édité, vous pouvez le sauvegarder sur l'un des 40 emplacements de Presets utilisateur (Presets 1-40). Voici la procédure de sauvegarde des modifications d'un Preset ou de la copie d'un Preset sur un autre emplacement : Preset speichern/kopieren Nachdem Sie das Preset nach Ihrem Geschmack modifiziert haben, können Sie Ihre Einstellungen auf einer der 40 User Preset-Positionen (Presets 1 - 40) speichern). Die folgenden Schritte skizzieren das Verfahren zum Speichern von Änderungen oder zum Kopieren eines Preset auf eine andere Position: Appuyez sur Store L'écran clignote / Store drücken Display blinkt Appuyez de nouveau sur Store/ Nochmals Store drücken Sélectionnez la destination à l'aide des commutateurs au pied / Ziel mit Fußschaltern wählen 1. Appuyez une fois sur la touche Store. La position actuelle du Preset clignote à l'écran afin que vous sélectionniez le Preset de destination de votre nouveau son. Sélectionnez le Preset utilisateur de desintation à l'aide des commutateurs au pied. Appuyez de nouveau sur la touche Store pour sauvegarder les modifications. La procédure de copie d'un Preset sur un autre Preset est identique. Il suffit de sélectionner le Preset à copier via les commutateurs au pied, et de suivre la procédure ci-dessus. 1. Drücken Sie einmal die Store-Taste, damit die aktuelle PresetPosition auf dem Display blinkt. Sie werden zum Wählen einer User Preset-Position aufgefordert, auf der Ihr neuer Sound untergebracht wird. 2. Wählen Sie die User Preset-Position mit den Fußschaltern. Drücken Sie nochmals die Store-Taste, um die Änderungen zu speichern. Das gleiche Verfahren verwenden Sie zum Kopieren eines Presets auf eine andere Preset-Position. Wählen Sie einfach mit den Fußschaltern das zu kopierende Preset und gehen Sie dann nach den oben beschriebenen Schritten vor. 14 Section III - Effets et paramètres À propos des effets Vous pouvez considérer le RP100 comme un "sélecteur" de différents amplificateurs "virtuels" et de pédales individuelles de haute technologie. L'ordre de connexion des pédales a une incidence fondamentale sur la qualité du son global. Le schéma suivant illustre l'ordre des effets du RP100. Abschnitt 3 - Effekte und Parameter Über die Effekte Man könnte sich den RP100 als mehrere unterschiedliche "virtuelle" Verstärker und einzelne HiTec-Bodeneffektgeräte vorstellen. Bei Bodeneffekten kann die Reihenfolge der Verschaltung große Unterschiede in der Qualität des Gesamtklangs bewirken. Das folgende Diagramm zeigt die Reihenfolge der im RP100 enthaltenen Effekte. Simulateur de micro Compresseur Modélisation d'ampli Égaliseur Émulateur d'enceinte/ micro Pédale de volume Délai Définition des effets Chaque effet du RP100 peut être programmé à votre convenance et en fonction de votre application. Il est important de comprendre l'impact de ces effets sur le son, ainsi que l'impact des paramètres sur les effets pour pouvoir obtenir le son souhaité. [. . . ] Cette procédure efface tous les réglages personnalisés des Presets utilisateur et recalibre la pédale d'expression. Reset auf die Werkseinstellungen Diese Funktion setzt den RP100 auf seine ursprünglichen Werkseinstellungen zurück. Dieses Verfahren löscht alle selbst erstellten User Presets und kalibriert das Expressionpedal neu. VORSICHT: Die Ausführung dieser Funktion löscht alle vom Anwender programmierten Daten. Diese Daten sind für immer verloren! [. . . ]