Mode d'emploi DIRT DEVIL DD777-1 BLADE 32V

[. . . ] MARQUE: REFERENCE: CODIC: DIRT DEVIL DD777-1 BLADE 4370341 NOTICE DD767 DD777 DE Bedienungsanleitung | 2in1 Akku-Handstaubsauger | 7 EN Instruction Manual | 2-in-1 Handheld vacuum cleaner with rechargeable battery | 14 FR Mode d‘emploi | Aspirateur à main 2 en 1 à accumulateur | 20 ES Manual de instrucciones | Aspiradora inalámbrica de mano 2en1 | 27 IT Istruzioni per l‘uso | Aspirapolvere manuale a batteria 2 in 1 | 34 PT Instruções de utilização | Aspirador de pó manual sem fios 2em1 | 41 NL Bedieningshandleiding | 2in1 accu-handstofzuiger | 48 PL Instrukcja obsługi | Ręczny odkurzacz akumulatorowy 2w1 | 55 CZ Návod k obsluze | Ruční akumulátorový vysavač 2v1 | 62 HU Használati utasítás | 2 az 1-ben akkumulátoros kézi porszívó | 68 TR Kullanım kılavuzu | 2si1 arada şarjlı el süpürgesi | 75 FI Käyttöohje | Akkukäyttöinen 2in1-käsipölynimuri | 82 SE Bruksanvisning | Batteridriven 2-i-1-handdammsugare | 88 DK Betjeningsvejledning | 2-i-1 batteridrevet håndstøvsuger | 94 SK Návod na obsluhu | Ručný akumulátorový vysávač 2v1 | 100 NO Bruksanvisning | 2-i-1 batteridrevet håndstøvsuger | 106 GR Οδηγίες χρήσης | Επαναφορτιζόμενη σκούπα χειρός 2 σε 1 | 112 RO Instrucţiuni de utilizare | Aspirator manual cu acumulator, 2 în 1 | 119 BG Упътване за обслужване | Акумулаторна ръчна прахосмукачка 2в1 | 126 HR Upute za rukovanje | 2-u-1 ručni usisavač za prašinu s punjivom baterijom | 133 LT Naudojimo instrukcija | įkraunamas rankinis dulkių siurblys “du viename” | 139 LV Lietošanas instrukcija | Akumulatora rokas putekļsūcējs divi vienā | 146 EE Kasutusjuhend | Kaks ühes akutoitega käsitolmuimeja | 153 SI Navodila za uporabo | 2v1 ročni akumulatorski sesalnik | 159 RU Руководство по эксплуатации | Аккумуляторный ручной пылесос 2 в 1 | 165  UA Інструкція користувача | Ручний пилосос на акумуляторі 2 в 1 | 172 Roya-39297-DE • RT17UG-57M1 2 International Services DE Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND 2 NL RO nl@dirtdevil-service. eu  PL 0031  - 20 - 80 85 408**  ro@dirtdevil-service. eu 0040  - 31 63 03 651** BG pl@dirtdevil-service. eu  CZ  AT  de@dirtdevil-service. eu www. dirtdevil. de 0049 (0) 180 - 501 50 50* 0049 (0) 2131 - 60906095 0048  - 22 - 39 70 223**  bg@dirtdevil-service. eu 00359  - 2 - 49 25 116** HR cz@dirtdevil-service. eu   CH  HU 00420  - 2 - 46 01 95 41**  hr@dirtdevil-service. eu 00385  - 1 - 6666 441** LT hu@dirtdevil-service. eu at@dirtdevil-service. eu 0043 - 720 -88 49 54**   TR 0036  - 1 - 84 80 686**  li@dirtdevil-service. eu 00370  - 52 14 17 98**  ch@dirtdevil-service. eu 0041  - 31 -52 80 557** LV  tr@dirtdevil-service. eu FI BE 0090  - 85 03 90 1980**  lv@dirtdevil-service. eu 00371  - 66 09 04 70**  be@dirtdevil-service. eu 0032  - 2 -80 85 065** EE  fi@dirtdevil-service. eu SE LU 00358  - 9 - 42 45 04 12**  ee@dirtdevil-service. eu 00372  - 88 01 167**  lu@dirtdevil-service. eu 00352  - 2 -08 80 506** SI  se@dirtdevil-service. eu 0046  - 84 46 82 150**  si@dirtdevil-service. eu 00386  - 18 88 80 74** FR  fr@dirtdevil-service. eu ES DK 0033  - 9 - 75 18 30 17**  dk@dirtdevil-service. eu 0045  - 78 - 77 44 95**  es@dirtdevil-service. eu 0034  - 91 -19 82 787** SK  sk@dirtdevil-service. eu NO IT 0042  - 12 32 78 45 49**  it@dirtdevil-service. eu PT 0039  - 06 - 94 80 16 18**  no@dirtdevil-service. eu 0047  - 21 99 94 89**  pt@dirtdevil-service. eu GR 00351  - 21 - 11 41 327**  gr@dirtdevil-service. eu 0030  - 2 - 11 19 81 203** 3 DE *0, 14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkpreis 0, 42 €/min). Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland richten sich nach den Gebühren der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife. PL **Koszty rozmów z zagranicy (czyli spoza Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf operatorów zagranicznych. GR **Οι χρεώσεις για κλήσεις από το εξωτερικό εξαρτώνται από τις τιμές των εκάστοτε αλλοδαπών παρόχων και των πακέτων χρέωσης που ισχύουν κάθε φορά. CZ **Náklady na telefonáty ze zahraničí se řídí poplatky příslušných zahraničních operátorů a aktuálními tarify. RO **Costurile pentru apelurile din străinătate sunt funcţie de taxele practicate de ofertanţii respectivi din străinătate şi a tarifelor respective actuale. EN **Charges for calls from abroad depend on the current charges imposed by the respective foreign telephone company and the respective rates. HU **A külföldről kezdeményezett hívás díja az érintett külföldi szolgáltató árlistája és az adott időpontban érvényes díjszabása szerint. BG **Разходите за телефонни разговори от чужбина се ръководят от таксите на съответните чуждестранни доставчици и съответните актуални тарифи. AT, CH **Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland richten sich nach den Gebühren der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife. TR **Yurtdışı telefon konuşma masrafları ilgili telefon hizmeti sağlayıcısının ücretlerine ve ilgili güncel tarifelere tabiidir. HR **Troškovi telefonskih poziva iz inozemstva ravnaju se prema pristojbama odgovarajućih inozemnih davatelja usluga i važećih tarifa. NL, BE, LU **De kosten voor telefoongesprekken naar het buitenland zijn afhankelijk van de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieder en de betreffende actuele tarieven. FI **Puhelujen hinnat ulkomailta määrittyvät kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtaisten hintojen mukaisesti. LT **skambinant telefonu iš užsienio, kaina priklauso nuo tos šalies ryšio paslaugų teikėjo taikomų mokesčių ir galiojančių įkainių. FR, BE, CH **Les coûts des appels depuis l’étranger dépendent des prix fixés par les opérateurs étrangers et des tarifs actuellement en vigueur. SE **Priset för samtal från utlandet är beroende av respektive lands teleoperatörer och deras aktuella tariffer. LV **telefona sarunu izmaksas zvaniem no ārzemēm balstās uz attiecīgā ārvalstu telefonsakaru pakalpojumu sniedzēja maksām un attiecīgi pašreizējiem tarifiem. IT, CH **Le tariffe delle chiamate dall’estero dipendono dai prezzi degli operatori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore. DK **taksterne for opkald fra lande uden for Tyskland afhænger af den pågældende lokale udbyders priser og de aktuelle takster. EE **kõnede maksumus välismaalt oleneb vastava teenusepakkuja tasudest ning kehtivatest tariifidest. ES **Los costes de las llamadas telefónicas desde el extranjero dependerán de las tarifas actuales de los diferentes proveedores extranjeros. SK **Náklady na telefonáty zo zahraničia sa riadia poplatkami príslušných zahraničných operátorov a aktuálnymi tarifami. SI **cena telefonskih pogovorov iz tujine je odvisna od cene posameznih tujih telefonskih operaterjev in njihove tarife. NO **Priser for telefonsamtaler fra utenfor Tyskland er avhengig av avgiftene til de respektive leverandørene og de gjeldende prisene deres. PT **Os preços para telefonemas do estrangeiro baseiam-se nos preços das respetivas operadoras estrangeiras e nas tarifas atualmente em vigor. 4 8 1 9 10 2 7 17 11 3 16 12 15 4 13 5 6 14 1 Click B C A D DD767-1 DD767-2 DD777-1 DD777-2 A, D A, B, C, D A, D A, B, C, D A, B, C, D Click 3 2 DD777-3 4 5 1 Click 5 6 7 1 1 2 3 2 8 9 10 1 1 11 12 13 1 14 15 16 6 A B 17 18 A 19 B C 0777001 0777007 0777017 D E 20 I 0777011 0777008 0777006 0777002 F H 0777009 G 0767004 0777004 21 20 FR Merci beaucoup ! Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs d’un produit Dirt Devil. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser votre appareil et nous vous remercions de votre achat ! [. . . ] „„ L’appareil ne tient pas debout tout seul. Coucher l’appareil à plat au sol à un endroit adapté lorsqu’il n’est pas utilisé, de manière à ce qu’il ne représente aucun risque de chute. Élimination de l’appareil „„ Éliminez l’appareil avec l’accumulateur en fin de période d’utilisation, en respectant l’environnement et conformément aux instructions, > « Protection de l’environnement et élimination » page 20. „„ Enlever l’accumulateur avant de jeter l’appareil. „„ Éliminez l’accumulateur en respectant les consignes de sécurité. 24 FR Chargement de l’accumulateur !AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie et d’explosion !Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni pour charger l’accumulateur. Préparatifs Faire la connaissance de l’appareil Fig. 1  : 1  Poignée avec voyant de contrôle de charge ; 2  Déverrouillage du tube ; 3  Tube d’aspiration ; 4  Déverrouillage de l’accessoire ; 5  Voyant de la brosse turbo ; 6  Brosse turbo avec brosse cylindrique ; 7  Prise de charge (masquée) ; 8  Aspirateur à main ; 9  Adaptateur secteur ; 10  Bouton MARCHE/ARRET ; 11  Cache du filtre ; 12  Témoin de charge de l’accumulateur ; 13  Bouton de la brosse cylindrique ; 14  Fixation murale ; 15  Bouton Boost ; 16  Voyant de charge ; 17  Bac à poussière Accessoires (option) : Fig. 2  : A  Suceur long ; B Suceur pour poils d’animaux ; C  Brosse à poussière ; D  Brosse parquet Avant d’utiliser l’appareil, il faut le charger. Le premier chargement dure environ 4 heures. S’il n’est pas fait correctement, cela peut altérer la durée de vie de l’accumulateur. 1 Mettez l’appareil sur la fixation murale. Pour charger l’aspirateur à main, appuyez sur le déverrouillage du tube (Fig. 7 / 1 ), enlevez le tube d’aspiration ou l’accessoire, et mettez l’aspirateur à main sur une surface stable et plane. 2 Branchez le cordon de l’adaptateur secteur à la prise de charge (Fig. 3 Branchez l’adaptateur secteur à une prise de courant. ➔ Les voyants de contrôle de charge (Fig. 1 / 1 & 9 / 2 ) sont rouges et allumés en permanence. Pour indiquer la progression de la charge, les voyants de charge de l’accumulateur, clignotent (Fig. 9 / 1 ) l’un après l’autre, jusqu’à ce qu’ils soient allumés tous les quatre. 4 4 heures plus tard au maximum, le témoin de charge de l’accumulateur s’éteint, les voyants de contrôle de charge (Fig. 1 / 1 & 9 / 2 ) sont blancs et allumés en permanence. ➔ L’accumulateur est chargé complètement. [. . . ] 7 Rincez le filtre à l’eau courante (maxi. 8 Laissez sécher le filtre pendant au moins 24 heures, avant de le remettre dans l’appareil. Enlever ce qui bloque ▶▶ Enlevez avec précaution les poils de la brosse cy- Entretien de l’appareil Vider le bac à poussière et enlevez le tube d’aspiration ou l’accessoire de l’aspirateur à main. 2  Maintenez l’aspirateur à main au-dessus d’une poubelle, et appuyez sur le déverrouillage de la poussière (Fig. ➔ Le couvercle du bac à poussière s’ouvre, et la poussière tombe. 1  Appuyez sur le déverrouillage du tube (Fig. [. . . ]