Mode d'emploi EPSON ELPFP13 INSTALLATION MANUAL

[. . . ] A3(297×420 mm) ELPFP13 ELPFP13/ELPFP14 Penetrating screw and nut Screw 3 (M5 x 70) Nut 3 (M5) Vis et écrou pénétrants Vis 3 (M5 x 70) Ecrou 3 (M5) / 3M5×70 3M5 Ornamental bush Douille ornementale ELPFP14 Penetrating screw and nut Screw 3 (M5 x 70) Nut 3 (M5) Vis et écrou pénétrants Vis 3 (M5 x 70) Ecrou 3 (M5) / 3M5×70 3M5 Ornamental bush Douille ornementale Projector Lens-side Projector Lens-side Projector Lens-side Projector Lens-side Projector Lens-side Pipe A Tube A A Pipe B Tube B B Instruction manual Mode d'emploi Pipe A Tube A A Pipe B Tube B B Instruction manual Mode d'emploi Projector Lens-side Extension Pipe Instruction manual This product is an extension pipe with height adjustment function for increasing the ceiling clearance of a projector that has an Epson projector ceiling mount installed. Projectors cannot be mounted on the ceiling using only these extension pipes. Order the separate ceiling mount exclusively for projectors. Please notice that Epson assumes absolutely no responsibility for any damage or injury resulting from the incorrect mounting, assembly or handling of this product. [. . . ] Pour cette installation, utiliser les vis incluses dans l'emballage de l'étrier de montage. Voir : Utiliser les vis et les écrous pénétrants fournis pour fixer le tuyau A et le tuyau B, comme indiqué sur le schéma. Insérer la douille ornementale si nécessaire pour masquer le trou dans le plafond. Avant de retirer le projecteur de l'étrier de montage, enlever tous les câbles connectés au projecteur en prenant soin de ne pas les soumettre à une force inutile. Retirer le projecteur de l'étrier de montage 1. 2. 4. 3. Printed in China 411469100 A3(297×420 mm) ELPFP13 Spannschraube und Mutter Schraube 3 (M5 x 70) Mutter 3 (M5) Vite autofilettante e dado Vite 3 (M5 x 70) Dado 3 (M5) Tornillo penetrante y tuerca Tornillo 3 (M5 x 70) Tuerca 3 (M5) Zierbüchse Boccola decorativa Forro ornamental ELPFP14 Spannschraube und Mutter Schraube 3 (M5 x 70) Mutter 3 (M5) Vite autofilettante e dado Vite 3 (M5 x 70) Dado 3 (M5) Tornillo penetrante y tuerca Tornillo 3 (M5 x 70) Tuerca 3 (M5) Zierbüchse Boccola decorativa Forro ornamental Projector Lens-side Projector Lens-side Projector Lens-side Projector Lens-side Projector Lens-side Rohr A Tubo A Tubo A Rohr B Tubo B Tubo B Bedionungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instrucción Rohr A Tubo A Tubo A Rohr B Tubo B Tubo B Bedionungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instrucción Projector Lens-side Verlängerungsrohr Bedienungsanleitung Dieses Produkt ist ein Verlängerungsrohr mit Höheneinstellfunktion zur Vergrößerung des Deckenabstands eines Epson-Projektors mit vorhandener Deckenhalterung. Ein Projektor kann nicht mit diesen Verlängerungsrohren allein befestigt werden. Es muss die speziell für Projektoren vorgesehene, getrennt erhältliche Deckenhalterung bestellt werden. EPSON kann keine Verantwortung für Schäden oder Verletzungen übemehmen, die durch fehlehaften Zusammenbau, Befestigung oder Behandlung des Produktes verutsacht werden. Das Design des vorhandenen Produktes kann leicht von dem in der Abbildung gezeigten abweichen. Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Die erforderlichen Werkzeuge vorher bereitlegen. Bitte diese Bedienungsanleitung gründlich lesen, um einen sicherer Verwendung des Produktes zu gewährleisten und griffbereit zum Nachschlagen aufbewahren. 1. Sicherheitshinweis Die unten gezeigte Warnmarkierung wird in dieser Bedienungsanleitung verwendet, um eine richtige Anwendung sicherzustellen und um Unfälle mit Verletzungen oder Sachschäden zu vcrmeiden. Diese Bedienungsanleitung vor dern Zusammenbau und Montage sorfältig lesen und sich mit dem Inhalt vertraut machen. Warnung Diese Markierung weist in der Bedienungsanleitung darauf him, daß die Mißachtung der Anweisungen zu schweren Unfällen oder Sachschäden führen können. 2. Zur sicheren Verwendung Nach der Installation dürfen weitere Änderungen der Richtung oder des Winkels nur von einem Spezialisten ausgeführt werden. Niemals Steckschrauben, Schrauben oder Muttern nach der Installation lösen. Nicht an der Deckenhalterung ziehen oder daran schaukeln. Es besteht Verletzungsgefahr, da Sie selbst oder der Projektor herunterfallen könnte(n). 4. Anbringung der Verlängerungsrohre Siehe Warnung Anfragen Jegliche Anfragen sollten an die in der Bedienungsanleitung des Projektors angegebene Anschrift gerichtet werden. Dieses Produkt wird unter der Voraussetzung verkauft, daß der Zusammenbau und die Einbauarbeiten von einer fachkundigen Person ausgeführt werden, die über das notwendige technische Wissen und ausreichende praktische Fähigkeiten verfügt. Diese Arbeiten sollten keinesfalls einer ungeschulten Person überlassen werden. Zur Gewährleistung ausreichender Stärke, sollten die Einzelteile einer geeigneten Methode folgend fachgerecht zusammengebaut werden. Immer alle Schrauben fest ziehen da sich sonst die Deckenhalterung lösen kann. Fehlerhafte Montage kann bewirken, daß der Montagebügel herunterfällt. [. . . ] Para un empleo seguro Después de la instalación, cualquier cambio de dirección o ángulo deberá ser realizado por un especialista. No afloje nunca ninguno de los pernos, tornillos o tuercas después de la instalación. No se balancee en el accesorio de montaje en techo. Podría caer del accesorio o provocar la caída del proyector y producirse un accidente. 4. [. . . ]