Mode d'emploi GRUNDIG DT 3230

[. . . ] Stenorette Dt 3230 Steno-Cassette 30 DIKTIER- UND WIEDERGABEGERAT DESKTOP DICTATION AND TRANSCRIPTION MACHINE MACHINE A DICTER DE BUREAU Dt 3230 LETTER INDEX D I C T. TELEPHONE TELEPHONE ac 9V-10V~ ac 9V-10V~ HEADSET HEADSET FOOT CONTROL FOOT CONTROL STOP S TA RT BACK GRUNDIG MICROPHONE IO MICROPHONE IO FFWD GDM 756 F Dt 3230 TELEPHONE TELEPHONE ac 9V-10V~ ac 9V-10V~ HEADSET HEADSET FOOT CONTROL FOOT CONTROL GRUNDIG MICROPHONE IO MICROPHONE IO SPEED TONE 0 5 10 15 20 25 30 BACKSPACE DIN 32750-T VOLUME steno-cassette 30 EJECT Dt 3230 S SEARCH MODE POWER REWIND SEARCH FFWD P L AY STOP L C LETTER CORR/ MODE COUNTER STOP ERASE/ SPEAKER/ PHONE REC EAR Dt 3230 LETTER INDEX D I C T. STOP S TA RT BACK FFWD GDM 756 F Sommaire Mode d'emploi abrégé Compartiment à sténocassettes, remise à zéro du compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Enregistrement, éléments de commande du microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Repères de texte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mise en mémoire des repères de fin de lettre et d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bobinage avant et rebobinage rapides, fonction de recherche. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Effacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Touches S, L, C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Page 3 Préparatifs Où installer l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Raccordement au secteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mise en/hors service de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Raccordement des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Page 5 F NL S DK Afficheur Explication de l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Indications sélectionnables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Page 6 Enregistrement de dictées Sensibilité d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Répétition de passages de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Corrections après la dictée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fin de bande et arrêt en fin de bande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Enregistrement de conférences à l'aide du microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Interruption de dictée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Enregistrement de conversations téléphoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Page 7 E Repères de texte Repère de fin de lettre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Repère d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Repère d'index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Exemples de repères de fin de lettre et d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Page 10 1 Sommaire Compteur de dictées Mise en mémoire des repères de fin de lettre et d'informations . . . . . . . . . . . 13 Remise à zéro du compteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Page 13 Types de lecture et de recherche Lecture de tous les enregistrements, recherche des repères de fin de lettre et d'informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lecture et recherche de lettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lecture et recherche d'informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Page 14 Utilisation avec le microphone Utilisation avec la commande à pied 536 Mise en marche/arrêt avec la commande à pied 536. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bobinage avant et rebobinage court avec la commande à pied 536 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Page Page 15 16 Fonction de recherche Recherche des repères de fin de lettre et d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Page Page 17 18 Entretien et maintenance Boîtier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pièces en contact avec la bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ce que vous devez savoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Caractéristiques techniques Bloc d'alimentation 682. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Page 19 Accessoires Garantie, Service, Ventes Page Page 20 21 Les indications de fonctionnement données par Grundig ne sont valables que pour des accessoires Grundig. Des pannes dues à l'utilisation d'accessoires autres que Grundig, ou qui ne correspondent pas aus dispositions légales ou aux normes en vigueur, annulent tout droit à la garantie. 2 Mode d'emploi abrégé Mise en/hors service : appuyer sur la touche « POWER ». Compartiment à sténocassettes, remise à zéro du compteur Lorsque l'appareil est à l'arrêt, appuyer sur la touche « EJECT ». Le compteur est remis á zéro. Insérer une sténocassette dans le compartiment de sorte que le côté ouvert soit visible et que l'inscription soit lisible. [. . . ] Exemples : ­ Introduire une cassette de correction ­ Lire la notice d'index jointe ­ Passer un appel téléphonique Remarque: Remarque: Un temps d'enregistrement de 10 s au moins devrait séparer les repères de texte pour que la fonction de recherche puisse détecter tous les repères. 11 Repères de texte Exemples de repères de fin de lettre et d'informations La figure suivante représente certains exemples du placement de repères d'informations et de fin de lettre. Repère Enregistrement Dictées Lettre 1 Lettre 2 Information 1 dans lettre 2 Suite Lettre 2 Fin Information Fin Fin Repère Enregistrement Dictées Lettre 3 Information Fin Information Fin Information 2 dans lettre 3 Suite Lettre 3 Information 3 dans lettre 3 Repère Enregistrement Dictées Suite Lettre 3 Fin Information Fin Fin Information 4 dans lettre 4 Lettre 4 Toutes les lettres se terminent par un repère de fin de lettre. Chaque information débute par un repère d'information et se termine par un repère de fin. A l'aide des repères de fin, l'appareil identifie ­ la fin de la lettre, ­ la suite d'une lettre après une information, ­ le début d'une nouvelle lettre. L'appareil attribue toujours une information à une lettre. 12 Compteur de dictées Mise en mémoire des repères de fin de lettre et d'informations Les repères de fin de lettre et d'informations doivent être placés durant l'enregistrement d'une dictée afin que les indications correspondantes apparaissent sur l'afficheur. Insérer la sténocassette enregistrée, non rebobinée dans le compartiment à cassettes. Si la sténocassette est déjà dans l'appareil d'enregistrement, ouvrir le compartiment à sténocassettes à l'aide de la touche « EJECT » et le refermer manuellement. Appuyer sur la touche « REWIND ». La bande est rebobinée jusqu'au début. Les repères de fin et d'informations placés durant l'enregistrement sont comptés et mis en mémoire. PLAY STOP LC m i n LETTER INFO Les repères d'index ne sont pas mémorisés. DICTATE L'afficheur indique PHONE RECORD LETTER INFO -- --. -- SEARCH ERASE REWIND I0 I0 FFWD Un maximum de 19 lettres et de 19 informations peuvent être comptabilisées. Au début de la bande, l'appareil commute sur stop. La durée totale des dictées ainsi que le nombre de lettres et d'informations clignotent sur l'afficheur. PLAY S T O P LC m i n LETTER INFO DICTATE PHONE RECORD LETTER INFO 8 8. 8 SEARCH ERASE REWIND I8 I8 FFWD Lorsque la touche « L », « PLAY » ou « FFWD » est enfoncée, un affichage variant en fonction du type d'indication sélectionnée apparaît. D'autres informations sont précisées dans le chapitre « Indications sélectionnables ». Remise à zéro du compteur Lors de la mise en service et hors service de l'appareil, le compteur n'est pas automatiquement remis à zéro. Remise à zéro du compteur (appareil mis en état de marche): Ouvrir le compartiment à sténocassettes à l'aide de la touche « EJECT » et le refermer manuellement. Remarque : Le compteur est automatiquement remis à zéro après une panne de secteur. 13 Types de lecture et de recherche Après l'exécution de la fonction « Compteur de dictées », il est possible de choisir entre les types de lecture et de recherche suivants: Lecture de tous les enregistrements, recherche des repères de fin de lettre et d'informations S Appuyer à plusieurs reprises sur la touche « S SEARCH MODE » jusqu'à ce que PLAY STOP LC min LETTER INFO l'afficheur indique « LETTER INFO ». DICTATE PHONE I8 I8 8 8. 8 REWIND FFWD RECORD ERASE Tous les enregistrements sont reproduits. LETTER INFO SEARCH Lecture et recherche de lettres Appuyer à plusieurs reprises sur la touche « S SEARCH MODE » jusqu'à ce PLAY STOP LC min LETTER INFO que l'afficheur indique « LETTER ». DICTATE PHONE I8 I8 8 8. 8 ERASE FFWD RECORD Seules les lettres sont reproduites. En cas de LETTER INFO SEARCH REWIND présence d'une information, l'appareil commute sur « FFWD ». [. . . ] L'atelier de production de cet appareil est conforme aux critères rigoureux établis par l'ÉcoAudit de l'UE. Sous réserve de modifications et de disponibilité! 19 Accessoires Accessoires (non joints à la livraison) permettant d'élargir le champ d'application : Coupleur acoustique AKS 20, pour les transmissions téléphoniques (dictées à distance) ou en tant qu'écouteur (pas pour l'enregistrement de conversations téléphoniques). Aimant effaceur 616, pour effacer entièrement l'enregistrement d'une sténocassette 30. Casque 561, écouteur double avec dispositif serre-tête. Swingphone 562 Ecouteur dynamique 556, composé d'une oreillette et d'un module haut-parleur. [. . . ]