Mode d'emploi GRUNDIG FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freezz 20 RRCD 4301 PLL ________________________________________________________________ 3 4 7 8 9 19 20 23 25 26 36 37 40 41 42 52 53 56 57 58 68 69 72 73 74 84 85 88 89 90 100 101 104 105 106 116 117 120 121 122 132 133 136 137 138 148 149 152 153 154 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen Allgemeine Funktionen Care and safety Overview Power supply Settings General functions Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Réglages Fonctions générales Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Impostazioni Funzioni generali 43 44 48 50 165 59 60 64 66 165 10 11 15 17 1165 27 28 32 34 165 Radio-Betrieb CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen Service Radio mode CD mode Tape mode Information Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Fonction radio Fonction lecteur CD Fonction lecteur de cassettes Informations Service après-vente Funzionamento Radio Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Informazioni Servizio 75 76 80 82 165 91 92 96 98 165 107 108 112 114 165 123 124 128 130 165 139 140 144 146 165 155 156 160 162 165 Função Rádio Função CD Função Cassetes Informações Assistência técnica Modo radio Modo CD Modo casete Información Servicio Radio-mode Cd-mode Cassette-mode Informatie Service Radio-funktion Cd-funktion Kassettebåndfunktion Informationer Service Radion CD-spelaren Kasettbandspelaren Information Service Radio-käyttö CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Service ITALIANO PORTUGUÊS Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Regulações Funções gerais Seguridad y cuidado Vista general Alimentación eléctrica Ajustes Funciones generales Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomvoorziening Instellingen Algemene functies Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Indstillinger Generelle funktioner Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Inställningar Allmänna funktioner Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Säädöt Yleiset toiminnot ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 FRANÇAIS SECURITE ET ENTRETIEN _____________________ Veuillez respecter les recommandations suivantes afin de pouvoir profiter longtemps de votre appareil : Cet appareil est conçu pour la lecture et l'enregistrement de signaux audio. Toute autre utilisation est formellement exclue. Protégez l'appareil, les CD et les cassettes de la pluie, de l'humidité (gouttes et projections d'eau), du sable et de la chaleur produite par exemple par des appareils de chauffage ou accumulée à l'intérieur d'une voiture garée au soleil. Lorsque vous installez l'appareil, veillez à ce que son aération soit suffisante. [. . . ] ­ La lecture s'arrête à la fin du CD. Pour commuter sur pause-lecture, appuyez sur »PLAY/PAUSE ­ Affichage : la durée écoulée de la plage clignote. Pour poursuivre la lecture, rappuyez sur »PLAY/PAUSE II«. Pour mettre fin à la lecture, appuyez sur »STOP 7 «. II«. 01 0:05 3 4 Répétition de la plage en cours de lecture 1 Pendant la lecture, appuyez brièvement sur »R-SKIP 8«. ­ La plage est relue depuis le début. Sélection d'autres plages 1 Pendant la lecture, appuyez par pressions brèves sur »F-SKIP 9« ou sur »R-SKIP 8« jusqu'à ce que le numéro de la plage désirée apparaisse à l'affichage. ­ La lecture de la plage sélectionnée commence automatiquement. 44 FONCTION LECTEUR CD ____________________________ Recherche d'un passage d'une plage 1 Pendant la lecture, appuyez sur »F-SKIP 9« ou sur »R-SKIP 8« et maintenez la pression jusqu'à trouver le passage souhaité. ­ Si vous relâchez la touche »F-SKIP 9« ou »R-SKIP 8«, la lecture commence. Remarque : Pendant la recherche, le volume sonore baisse automatiquement. Activation des fonctions REPEAT Les fonctions de répétition (REPEAT) vous permettent de répéter une plage ou un CD entier pendant la lecture. En cas de lecture d'un programme musical (voir page 13), c'est l'une des plages mémorisées ou toutes les plages mémorisées qui se répètent. CD REPEAT 1 06 CD 2:14 2 REPEAT Pour répéter la lecture d'une plage, appuyez une fois sur »REPEAT«. ­ Affichage : »REPEAT« clignote. ­ La plage en cours se répète indéfiniment. Pour répéter toutes les plages du CD, appuyez à nouveau sur »REPEAT«. ­ Affichage : »REPEAT« reste inscrit sur l'affichage. ­ Le CD se répète indéfiniment. Pour mettre fin à la fonction Repeat, appuyez sur »REPEAT« jusqu'à ce que »REPEAT« disparaisse de l'affichage. 03 1:45 3 Lecture brève des plages du CD CD INTRO 1 03 0:08 2 Lorsque l'appareil est sur arrêt (Stop), appuyez sur »INTRO«. ­ La lecture démarre automatiquement, le lecteur lit environ les 10 premières secondes de chaque plage du CD. Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur »INTRO«. ­ Affichage : »INTRO« disparaît. ­ La plage en cours et les plages suivantes sont lues jusqu'à la fin. Lecture des plages dans un ordre aléatoire 1 CD RANDOM 04 2:39 2 Pour sélectionner cette fonction, appuyez sur »RANDOM«. ­ Les plages du CD sont lues dans un ordre aléatoire. Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur »RANDOM«. [. . . ] 2 x 1 W Prise jack du casque stéréo 3, 5 mm ø Radio Gammes d'ondes FM 87, 5 . . . 108, 0 MHz OM (MW) 522 . . . 1620 kHz Dimensions et poids L x H x l . . . . . . . . . . . . . . . 395 x 185 x 250 mm Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 9 kg Lecteur CD Réponse en fréquence : 20 Hz . . . [. . . ]