Mode d'emploi GRUNDIG GDR 4500

[. . . ] DVD-RECORDER GDR 4500 FRANÇAIS SOMMAIRE ___________________________________________ 5-6 5 5 6 Graveur de DVD GDR 4500 Particularités de votre graveur de DVD Formats de disques Contenu de la livraison 7 8-13 8 9 10-11 12-13 Installation et sécurité Vue d'ensemble Face avant du graveur de DVD Affichages du graveur de DVD Dos du graveur de DVD La télécommande 14-20 14 14-18 18 19 20 20 Raccordements et préparatifs Raccordement de l'antenne domestique ou du câble Raccordement d'un téléviseur ou d'un l'écran plat Raccordement de la chaîne audio avec son stéréo analogique à deux canaux Raccordement de l'amplificateur numérique multi-canaux ou d'une chaîne audio numérique à deux canaux Raccordement du câble secteur Insertion des piles dans la télécommande 21-24 21 21-22 23 23 24 Mise en service Mise en marche du graveur de DVD Première installation Réglage du système TV (norme TV) Choix du format d'écran de votre téléviseur Menus et guidage par menu 25 25 25 25 Avant la lecture Préparatifs Insertion du disque Retrait du disque 26-32 26-27 27 28 29 30-31 32 Lecture Lecture d'un DVD Lecture d'un DVD+RW/+R/­RW/­R Lecture d'un S-VCD/VCD Lecture d'un CD MP3 ou WMA Lecture d'un CD d'images Lecture d'un CD audio 2 SOMMAIRE ___________________________________________ 33-36 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 35 36 36 Lecture ­ Fonctions confort Sélection de titre ou chapitre Sélection de fonctions avec le menu de lecture Interruption/reprise de la lecture (Resume) Recherche d'image Ralenti Avance progressive des arrêts sur image Sélection de l'angle de vue de certaines scènes Agrandissement et déplacement de portions d'image (Zoom) Changement de la langue de doublage ou du format de son Sélection et affichage des sous-titres Création et lecture d'un programme de lecture Répétition d'un chapitre, d'un titre ou du disque Répétition d'un passage choisi (A-B Repeat) 37-38 37 37 37 37 38 Enregistrement Modes d'enregistrement Disques appropriés à la gravure Disques non utilisables Initialiser un disque Qualité et durée d'enregistrement 39-40 39 39 40 40 40 Enregistrement ­ immédiat (OTR) Préparation de l'enregistrement Enregistrement manuel d'émissions à partir de l'antenne ou du câble Enregistrement manuel d'émissions à partir du récepteur satellite Finaliser un disque (DVD+R) Messages d'erreur 41-44 41-42 43 44 Enregistrement ­ différé Programmer l'enregistrement ­ en entrant les données de la chaîne souhaitée Messages pendant ou après la programmation d'enregistrement Contrôle, modification ou effacement des données d'enregistrement 45-53 45-47 47 48 48-49 49 50 51 51 52 52 53 53 Gestion des données d'enregistrement Traitement de titre Modifier le titre de l'enregistrement Supprimer un titre (enregistrement) sur le disque Ecraser un titre Ecraser un disque Entrer le nom du disque Effacer le contenu du disque (DVD+RW) Enregistrer un titre Terminer la modification du titre Verrouiller un disque Finaliser un disque (seulement DVD+R) Effacer le contenu du disque (DVD+RW) FRANÇAIS 3 SOMMAIRE ___________________________________________ 54-55 54 55 Copie Raccordements et préparatifs Enregistrement à partir d'appareils externes 56-57 56 57 Utilisation avec un décodeur Raccordements et préparatifs Enregistrement d'émissions de chaîne payante (PAY-TV) 58-59 58 58 59 Mode USB Raccordements et préparatifs Lire le contenu de supports de données externes Archiver le contenu de supports de données externes sur le graveur de DVD 60 60 60 Sécurité enfants Autorisation le contenu du DVD Modifier le code d'accès 61 61 61 Réglages du son Sélection de la sortie numérique Activer/désactiver la dynamique (gamme de volume) 62-64 62 63 63 64 Réglages personnels Réglages de langue Activation/désactivation de l'économiseur d'écran Réglage du type de signal pour la prise de sortie vidéo Réglages pour l'enregistrement 65-68 65 65-66 66 67 67 68 Réglages spéciaux Réglage automatique des chaînes de télevision Réglage manuel de chaînes de télevision Classement des chaînes de télevision Réglage de l'heure et de la date Régler le graveur de DVD sur une autre télécommande Grundig Remettre le graveur de DVD à son état initial 69-72 69 70 71 72 72 72 Informations Caractéristiques techniques Recommandations générales pour appareils à laser Comment remédier soi-même aux pannes Remarque relative à l'environnement Nettoyage des disques Indication sur le logiciel 4 GRAVEUR DE DVD GDR 4500 __________ Particularités de votre graveur de DVD Votre graveur de DVD vous offre une lecture et un enregistrement parfaits d'image numérique, de qualité studio. Selon le type de disque et de chaîne audio ou de téléviseur stéréo, le son rendu peut être stéréo ou multi-canaux numérique, avec une qualité de salle de cinéma. la possibilité de choisir le canal de son et la langue de doublage, la langue des sous-titres ainsi que différents angles de prise de vue. Votre graveur de DVD convient à la lecture de DVD ayant pour code régional le 2. [. . . ] Le graveur de DVD arrête automatiquement l'enregistrement lorsque cette durée est écoulée. Vous pouvez faire disparaître la ligne d'information en appuyant sur x. 6 7 8 Sélectionnez la pause d'enregistrement avec »!«. Reprenez l'enregistrement avec »q«. Pour mettre fin à l'enregistrement, appuyez sur »7«. ­ Affichage : »Post traitement. Le graveur de DVD met à jour le sommaire. 5 Finaliser un disque (DVD+R) Pour pouvoir lire sur un lecteur de DVD les émissions que vous avez enregistrées avec votre graveur de DVD, il faut que le disque soit finalisé, voir le chapitre "Finaliser disque (DVD+R)", à la page 53. Messages d'erreur Le graveur de DVD vous informe par des messages des erreurs éventuelles et de l'aide possible. 40 ENREGISTREMENT DIFFERE ________________ Programmer l'enregistrement ­ en entrant les données de la chaîne souhaitée Remarques : L'heure et la date figurant sur le graveur de DVD doivent être correctes. Lorsque toutes les places de Timer sont attribuées, vous devez effacer une place de Timer, voir chapitre "Suppression de données d'enregistrement", page 44. Préparatifs Mettez le téléviseur en marche. Sélectionnez sur le téléviseur la chaîne »AV« correspondant au graveur de DVD. Insérez le DVD+R ou le DVD+RW dans le compartiment à disque. Exemple Programmation enregistr. Programme Qualité Mode Date Start Fin VPS OK P001 ARD SP Une fois S S S 1 Appelez le menu »Liste timer« avec » « (vert) et activez la saisie avec »OK«. ­ Le menu »Programmation enregistr. « s'affiche. Sélectionnez la ligne »Programme« avec »S« ou »A« et activez-la avec »OK«. Sélectionnez la chaîne souhaitée avec »S« ou »A« et confirmez avec »OK«. Remarque : Si au lieu d'une chaîne télévisée, vous souhaitez enregistrer le signal vidéo/audio d'un appareil externe, vous devez sélectionner la chaîne »EURO-AV 2« ou »DV« avec »S« ou »A«. Indication pour l'enregistrement à partir du récepteur satellite : Si la chaîne d'un récepteur satellite raccordé est programmée, sélectionnez la chaîne »EURO-AV 2« avec S« ou »A« et réglez la chaîne correspondante sur le récepteur satellite. Le récepteur satellite doit être activé au plus tard lorsque l'enregistrement commence et le rester pour toute la durée programmée. 23. 08. 05 18:00 18:30 Arrêt S 2 Abandonner Programmation enregistr. Programme Qualité Mode Date Start Fin VPS OK EURO-AV SP Une fois S S S 23. 08. 05 18:00 18:30 Arrêt S Abandonner Programmation enregistr. Programme Qualité Mode Date Start Fin VPS OK P001 ARD LP Une fois S S S 3 23. 08. 05 18:00 18:30 Arrêt S Sélectionnez la ligne »Qualité« avec »S« ou »A« et activezla avec »OK«. Sélectionnez la qualité d'enregistrement souhaitée avec »S« ou »A« et confirmez avec »OK«. Abandonner 41 FRANÇAIS ENREGISTREMENT DIFFERE ________________ Programmation enregistr. Programme Qualité Mode Date Start Fin VPS OK P001 ARD LP Une fois S S S 4 23. 08. 05 18:00 18:30 Arrêt S Abandonner Sélectionnez la ligne »Mode« avec »S« ou »A« et activez-la avec »OK«. ­ »Une fois«, l'enregistrement n'est effectué qu'une seule fois ; ­ »Quotidien«, l'enregistrement est effectué tous les jours à la même heure ; ­ »Hebdomadaire«, l'enregistrement est effectué une fois par semaine à la même heure ; Sélectionnez le mode d'enregistrement avec »S« ou »A« et confirmez avec »OK«. [. . . ] Contrôlez ou remplacez les piles de la télécommande. Vérifiez si l'enregistreur fonctionne sur une autre télécommande. Le compartiment du disque ne s'ouvre pas, perturbations d'image/de son Absence d'image Déformation de l'image Arrêtez le graveur de DVD puis remettez-le en marche avec le commutateur secteur »ON/OFF«. Contrôlez votre branchement vidéo. Vérifiez que le DVD/CD ne soit pas sali par des traces de doigts, consultez les recommandations de nettoyage à la page suivante. [. . . ]