Mode d'emploi GRUNDIG SQUIXX CDP 4102 AS 40

[. . . ] PORTABLE CD-PLAYER Squixx CDP 4100 CDP 4101 AS 10 CDP 4102 AS 40 ___________________________________________________________________ 4 5 7 8 9 Sicherheit Auf einen Blick Stromversorgung Vorbereiten Grundfunktionen 10 11 12 107 Zusatz-Funktionen Musikprogramm erstellen Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 14 15 17 18 19 Safety Overview Power supply Preparation Basic functions 20 21 22 107 Additional functions Creating a track memory Information Service FRANÇAIS 24 25 27 28 29 Sécurité Vue d'ensemble Alimentation en courant Préparatifs Fonctions de base 30 Fonctions supplémentaires 31 Création d'un programme musical 32 Informations 107 Service après-vente ITALIANO 34 35 37 38 39 Sicurezza In breve Alimentazione elettrica Preparazione Funzioni di base 40 Funzioni supplementari 41 Creazione del programma di musica 42 Informazioni 107 Assistenza PORTUGUÊS 44 45 47 48 49 Segurança Vista geral Alimentação de corrente Preparação Funções básicas 50 Funções adicionais 51 Criar um programa de música 52 Informações 107 Assistência a clientes 2 __________________________________________________________________ 54 55 57 58 59 Seguridad 60 Vista general 61 Alimentación de corriente Preprativos 62 Funciones básicas 107 Funciones adicionales Crear un programa musical Información Servicio ESPAÑOL NEDERLANDS 64 65 67 68 69 Veiligheid In een oogopslag Stroomtoevoer Voorbereiden Basisfuncties 70 71 72 107 Extra functies Muziekprogramma Informatie Service DANSK 74 75 77 78 79 Sikkerhed Kort oversigt Strømforsyning Forberedelse Grundfunktioner 80 Ekstra funktioner 81 Oprettelse af musikprogram 82 Informationer 107 Service SVENSKA 84 85 87 88 89 Säkerhet En överblick Strömförsörjning Förberedelser Grundfunktioner 90 91 92 107 Extrafunktioner Skapa musikprogram Information Service SUOMI 94 95 97 98 99 Turvallisuus Yleiskatsaus Virransyöttö Valmistelu Perustoiminnot 100 Lisätoiminnot 101 Musiikkiohjelman laatiminen 102 Tietoja 107 Service DEUTSCH 3 FRANÇAIS SECURITE _______________________________________________ Sécurité Nous vous conseillons de respecter les indications suivantes afin que vous puissiez longtemps profiter de votre appareil : Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio. Toute autre utilisation est formellement exclue. Veillez à ce que l'appareil soit protégé de l'humidité (pluie, projections d'eau). °C °C 2h VICE !SER ! Lors de l'installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart des meubles sont vernis, peints ou recouverts de matière plastique et comportent donc en surface des additifs chimiques. [. . . ] Ce lecteur de CD portatif avec casque satisfait aux exigences de l'article LL44. 5 et 6 des prescriptions de santé. La puissance de cet appareil garantit une écoute optimale à volume moyen. Une utilisation constante avec un volume élevé peut entraîner des troubles auditifs chez l'utilisateur. Modification du volume 1 Modifiez le volume avec » VOLUME g«. Ultra Bass System 1 Activez ou désactivez la fonction Ultra Bass System en appuyant sur » UBS«. Mise en place du CD L'appareil est conçu pour fonctionner avec des CD audio portant le logo représenté ci-contre, ou des CD-R contenant des données audio. Vous pouvez lire aussi bien des CD habituels de 12 cm que des CD de 8 cm, sans utiliser d'adaptateur. Ne collez pas d'autocollants sur le CD. Veillez à ce que la surface du CD soit propre. 1 2 3 Poussez la targette » OPEN« vers la droite et ouvrez le couvercle du plateau CD. Placez le CD dans le plateau avec l'impression vers le haut et bloquez-le en appuyant légèrement (sur le centre du CD). Fermez le couvercle du plateau CD. Retrait d'un CD Remarque : Avant d'ouvrir le couvercle du plateau CD, appuyez tout d'abord sur » STOP 5«. 1 2 3 Poussez la targette » OPEN« vers la droite et ouvrez le couvercle du plateau CD. Fermez le couvercle du plateau CD. 28 FONCTIONS DE BASE _________________________ Système numérique antichoc (DAS) (aucune fonction pour CDP 4100) Le système antichoc de votre appareil lit les données du CD quelques secondes à l'avance (10 secondes pour le CDP 4101 AS10, 40 secondes pour le CDP 4102 AS40). Ainsi, les coupures dûes aux coups et aux vibrations sont évitées pendant la lecture. z 1 40 S MC Activez le système antichoc en appuyant sur »DAS«. ­ Affichage : » z« et peu après » u«. Remarques : L'activation et la désactivation du système antichoc ralentit la lecture ou l'interrompt pendant un court instant. Etant donné que le système antichoc nécessite plus d'énergie, nous vous conseillons de désactiver la fonction tant que la lecture se déroule sans incident, afin de prolonger la durée de vie des piles. 0 I 00 : I5 u 2 Désactivez le système antichoc en appuyant sur »DAS«. Lecture d'un CD 1 0 I 00 : 0 I 2 Démarrez la lecture en appuyant sur » PLAY/PAUSE II«. ­ Affichage : »10 SEC« (ou »40 SEC«), puis le nombre de plages et la durée totale du CD (par ex. »15 57:i5«), puis la première plage et sa durée de lecture. ­ La lecture commence par la première plage. Commutez sur Lecture Pause en appuyant sur » ­ La durée de lecture de la plage clignote. Pour poursuivre la lecture, appuyez sur » Pour terminer la lecture, appuyez sur » STOP PLAY/PAUSE II«. PLAY/PAUSE II«. 5«. 3 Remarque : L'appareil s'arrête automatiquement si le CD est fini, si le couvercle du plateau CD est ouvert ou si les piles sont faibles. z 4 Arrêtez l'appareil en appuyant encore une fois sur » STOP 5«. I5 5 7 : I5 u 1 Remarque : L'appareil s'arrête automatiquement à la fin de la lecture, si vous n'appuyez sur aucune touche pendant environ 30 secondes. Sélection d'une autre plage 02 00 : 00 u 1 Recherche d'un passage d'une plage 02 0 I : 35 Pendant la lecture, appuyez sur »5 R. SKIP« ou sur »F. SKIPs « et a 6 maintenez appuyé jusqu'à ce que vous trouviez le passage souhaité. ­ Pendant la recherche, le volume sonore baisse. 29 FRANÇAIS Pendant la lecture, appuyez sur »5 R. SKIP« ou sur »F. SKIPs « a 6 jusqu'à ce que le numéro de la plage souhaitée apparaisse sur l'affichage. ­ Affichage : »0 0 0 1 «, »PROG« clignote (les deux premiers chiffres indiquent la plage sélectionnée, et les deux suivants l'emplacement mémoire). a Sélectionnez la plage souhaitée en appuyant sur »5 R. SKIP« ou sur »F. SKIPs «. [. . . ] Le couvercle du plateau du CD n'est pas bien fermé. Le CD a été mal introduit. Laissez reposer l'appareil quelques instants dans un environnement plus chaud. Insérez le CD avec l'inscription vers le haut. [. . . ]