Mode d'emploi GRUNDIG STENORETTE SH 20

[. . . ] Insérer les accumulateurs: Mettez le jeu d'accumulateurs (enveloppe isolante enlevée) dans le compartiment destiné à cet effet, en tenant compte du contact de charge latéral et en respectant position et polarité, figure ü. Remettre le couvercle et le fermer à la main. Fonctionnement sur secteur avec le bloc secteur/chargeur 678CW; figure + . Insérez le connecteur jusqu'en butée dans la machine à dicter portable. [. . . ] Pour répéter uniquement les derniers mots: Relâcher la glissière (« START»). Si vous voulez répéter des passages de texte plus longues maintenir la glissière dans la position « REWIND»: ­ La bande est rebobinée jusqu´à ce que la glissière soit relâchée ( « START»). Veuillez noter: ­ Aux fins de lettres repérées par la touche «INDEX», la bande s´arrête également pour env. 1 s (voir «avance/rebobinage»). Reprendre l´enregistrement En « START», au passage de texte souhaité, appuyer sur la touche « - DICTATE» (elle s´enclenche). ­ Le témoin «DICT. » s´allume, la bande défile. Avant de conclure l´enregistrement ou de dicter la lettre suivante, il est possible de marquer la fin de lettre En « - DICTATE»- « START»: Appuyer brièvement sur la touche «INDEX» et la relâcher à la fin de lettre. 2 s, limitation automatique du signal sonore. (voir «avance/rebobinage»). 6 Enregistrement Conclure l´enregistrement Amener la glissière brièvement sur « REWIND» (ou « FFWD»): ­ La touche «- DICTATE» se déclenche. Amener la glissière sur « STOP». Eegistrer avec accessoires, p. . . . ­ Micro stylo 761 (accessoires). ­ Coupleur acoustique AKS 20 (accessoires) pour enregistrer du téléphone: Comme «Enregistrement». F Effacer un enregistrement Effacer des mots ou des passages de texte Maintenir enfoncée la touche « - DICTATE». Pendant la durée voulue d´effacement, maintenir la glissière sur « REWIND»: ­ Le témoin «DICT. » s´allume. Relâcher la touche « - DICTATE»: ­ La bande est rebobinée et est effacée. Effacer instantanément une Sténocassette en dehors de l´appareil: utiliser l´aimant d´effacement 616 (accessoires). 7 Lecture Lecture Démarrer la lecture Placer la glissière dans la position « START»: ­ Un signal sonore retentit si aucune cassette n´est introduite. Régler le volume sonore (tourner). Pendant la lecture, vous pouvez marquer des positions de correction. En « START»: Appuyer brièvement à l´endroit à corriger sur la touche «INDEX». Tant que la touche «INDEX» soit maintenue enfoncée, un signal d´index est enregistrée de plus au text écouté. Enregistrer le text à insérer à la fin de la lettre ou sur une deuxième Sténocassette (cassette dite «cassette de correction»). Conclure la lecture Placer la glissière dans la position « STOP». Lecture par accessoires, p. . . . ­ Ecouteur dynamique 556 (accessoires). ­ Coupleur acoustique AKS 20 (accessoires), p. [. . . ] ß` ßQ ßW y 0 5 10 15 20 25 30 DIN 32 750-T steno-cassette 30 Batterien Batteries Pile Piles Batterijen Batterier Batterierne Pilas stenoDIN 32 750 3 y Akkuset 662 Rechargeable batteries 662 Accumulatori 662 Accumulateurs 662 Akku´s 662 Ackumulator 662 Akkumulator 662 Baterias 662 4 Netzbetrieb Mains operation Funzionamento con la rete Fonctionnament sur secteur Gebruik met de adapter Nätdrift Netdrift Funcionamiento a red 0 5 steno 2 DIN 32 75 0 5 Abbildung zum Text »Bandberührende Teile«, Seite 11. Figure to text "tape contacting parts" , page 11. Figura riferita al capitolo «Parti a contatto con 11. il nastro», pagina Figure au text «Eléments au contact avec la 11. [. . . ]