Mode d'emploi GRUNDIG STENORETTE SH 30

[. . . ] Insérer les accumulateurs: veiller à la bonne position et polarité (+/­), figure Y. Remettre le couvercle et le fermer à la main. Fonctionnement sur secteur avec le bloc secteur/chargeur 678CW, figure + . Insérez le connecteur jusqu'en butée dans la machine à dicter portable. [. . . ] Répétition de mots et correction de texte Amener la glissière en position « REWIND»: ­ La touche « - DICTATE» se déclenche. ­ La bande est brièvement rebobinée et s´arrête pour répeter le mot. Pour répéter uniquement les derniers mots: Relâcher la glissière (« START»). Si vous voulez répéter des passages de texte plus longues maintenir la glissière dans la position « REWIND»: ­ La bande est rebobinée jusqu´à ce que la glissière soit relâchée ( « START»). Veuillez noter: ­ Aux repères, de fin de lettres ou d'informations, la bande s´arrête également pour env. 1 s (voir «avance/rebobinage»). Reprendre l´enregistrement En « START», au passage de texte souhaité, appuyer sur la touche « - DICTATE» (elle s´enclenche). ­ Le témoin «DICT. » s´allume, la bande défile. Conclure l´enregistrement Amener la glissière brièvement sur « REWIND» (ou « FFWD»): ­ La touche «- DICTATE» se déclenche. Amener la glissière sur « STOP». 6 Enregistrement Eegistrer avec accessoires, p. . . . ­ Micro stylo 761 (Accessoires). ­ Coupleur acoustique AKS 20 (Accessoires) pour enregistrer du téléphone: Comme «Enregistrement». Commencement et arrêt (Start-Stopp) à commande vocale (Voice Activation) Dès que vous marquez une pause pendant l'enregistrement (à partir de 4 sec. ), l'appareil s'arrête. Dès que vous vous remettez à parler, l'enregistrement reprend ; sinon comme «Aufnahme«. Pour la Voice Activation, vous pouvez réglez des taux de sensibilités différents : «OFF» = VA arrêtée «LOW» = VA pour dictée «HIGH»= VA pour l'enregistrement de conférence F Effacer un enregistrement Effacer des mots ou des passages de texte Maintenir enfoncée la touche « - DICTATE». Pendant la durée voulue d´effacement, maintenir la glissière sur « REWIND»: ­ Le témoin «DICT. » s´allume. Relâcher la touche « - DICTATE»: ­ La bande est rebobinée et est effacée. Effacer instantanément une Sténocassette en dehors de l´appareil: utiliser l´aimant effaceur 616 (Accessoires). 7 Repères de texte Repère de fin de lettre Il est possible de marquer d'une dictée par un repère de fin de lettre. A la fin de la lettre, appuyer brièvement sur la touche «INDEX» pour placer un repère de fin de lettre. y y Les repères de fin de lettre sont reconnus par toutes les machines à dicter GRUNDIG disposant de la fonction de recherche. Voir chapitre «Avance/rebobinages». Repère d'information La Stenorette Sh 30 permet l'enregistrement d'idées, d'informations et de consignes spontanées dans une dictée. Les informations et consignes peuvent être utilisées pour communiquer avec le personnel. Appuyer longuement sur la touche «INDEX» pour enregistrer un repère d'information et relâcher la touche pour enregistrer un repère de fin. La machine à dicter de bureau 3230 est pourvue de fonctions spéciales pour l'indication, la lecture et la recherche de passages de texte qui ont été enregistrés avec des repères d'information. Remarque: Un temps d'enregistrement de 10 s au moins devrait séparer les repères de texte pour que la fonction de recherche puisse détecter tous les repères. 8 Repères de texte Enregistrement d'un bref message pendant la dictée Pour enregistrer un bref message pendant la dictée: Maintenir la touche«INDEX» enfoncée. 1 2 Dicter le message après le repère d'information. du message, relâcher 3 A la fin «INDEX». [. . . ] Remarque sur la réparation du bloc secteur/chargeur 678CW*: Utiliser exclusivement des pièces détachées d´origine. §` §Q §W §E y 0 5 10 15 20 25 30 DIN 32 750-T steno-cassette 30 Batterien Batteries Pile Piles Batterijen Batterier Batterierne Pilas stenoDIN 32 750 3 y Akkuset 662 Rechargeable batteries 662 Accumulatori 662 Accumulateurs 662 Akku´s 662 Ackumulator 662 Akkumulator 662 Baterias 662 4 Netzbetrieb Mains operation Funzionamento con la rete Fonctionnament sur secteur Gebruik met de adapter Nätdrift Netdrift Funcionamiento a red 0 5 steno 2 DIN 32 750 0 5 Abbildung zum Text »Bandberührende Teile«, Seite 13. Figure to text "tape contacting parts" , page 13. Figura riferita al capitolo «Parti a contatto con il nastro», pagina 13. [. . . ]