Mode d'emploi HUGHES & KETTNER DUOTONE HEAD

[. . . ] BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HEAD FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL illustrations FX-UNIT IN SEND OUT RETURN STAGEBOARD INPUT SPEAKERS FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL HOME NOUS VOUS FÉLICITONS D'AVOIR CHOISI LE HUGHES & KETTNER DUOTONE ! Cette décision prouve à l'évidence que vous êtes un guitariste de qualité qui, aujourd'hui encore, ne jure que par de véritables amplificateurs 100% à lampes. Mieux encore : vous avez certainement une idée concrète et bien définie sur votre propre son et votre amplificateur. Les modèles de la série Hughes & Kettner Custom Tube sont des appareils géniaux, taillés sur mesure pour répondre à votre attente. Simples et directs comme le veulent les connaisseurs : chaque amplificateur de la gamme est un modèle original qui vous enchantera par son son, ses composants, sa conception et son look tout en répondant inconditionnellement à vos exigences individuelles. [. . . ] Quando il BOOST è attivato, sul pedale si accende il LED rosso. 4. 3 MASTER 1 E 2 I due volumi Master che si possono regolare separatamente vengono selezionati dal pedale. Se avete attivato MASTER 2, sul pedale si accende il LED rosso. Se invece il LED è spento è attivo il MASTER 1. 4. 4 IL DUOTONE ED I PROCESSORI DI SEGNALE Il DUOTONE è munito di un Loop effetti parallelo: il segnale effettato viene aggiunto al segnale originale, che risulta sempre invariato. COLLEGAMENTO DEL PROCESSORE DI SEGNALI: · Collegate la presa FX-SEND all'Input e la presa FX-RETURN all'Output del vostro processore di segnale. · Regolate i livelli dei segnali inviati ai processori collegati al Loop effetti usando il controllo FX-SEND LEVEL posto sul pannello posteriore. Nota: è normalmente più difficile determinare i livelli per i processori multieffetto che hanno un preamplificatore integrato. Questi non permettono un accesso diretto alla sezione effetti, quindi il segnale è obbligato a passare attraverso due sezioni di preamplificazione. I processori di segnale senza una sezione "preamp" sono consigliabili per un utilizzo con il Loop effetti poiché la qualità del suono e la risposta dinamica risulteranno sostanzialmente migliori. Tuttavia, se possedete una di queste unità compatte, inviate nell´unità il suono più dinamico e pulito possibile. · I livello del segnale effettato può essere regolato usando il controllo FX-LEVEL sul panello anteriore. QUANDO DOVETE SOSTITUIRE LE VALVOLE? Le valvole usate nel DUOTONE hanno elevata qualità e lunga durata. Se nonostante ciò avete un problema, rispondete alle seguenti domande prima di sostituire le valvole: È proprio la valvola la causa del guasto o c'è un'altra causa, per esempio un cavo di altoparlante difettoso, che ha causato il guasto della valvola della sezione finale di potenza?(se quell'errore non viene eliminato, il problema può presentarsi di nuovo dopo aver sostituito le valvole). La tensione di rete era costante durante l'uso?Una tensione troppo alta può aver causato il difetto. Tensioni troppo elevate si verificano per esempio con l'uso di generatori o con collegamenti ad alto voltaggio non adeguati. Si è fulminato un fusibile senza che ci sia una valvola guasta?Fusibili vecchi, scariche di particelle nella valvola o picchi di tensione elevata possono essere la causa. Cambiare le valvole in questo caso sarebbe poco conveniente. Dopo un certo periodo le valvole sono sottoposte a fenomeni di usura (microfonia elevata, suscettibilità ai ronzi, perdite nelle alte frequenze, perdite di rendimento ecc. ). Se notate questi fenomeni sostituite le valvole perché oltre a influire negativamente sul suono preannunciano un loro imminente guasto. CONSIGLIO: Se non avete collegato un processore di segnale al Loop effetti, potete usare la presa RETURN per collegare un altro strumento o un registratore a nastro. Per esempio potete collegare un'altra chitarra, una tastiera, una drum machine o un riproduttore a nastro per esercitarvi. Se usate il Return dell'effetto come "secondo canale" potete regolare il bilanciamento fra la chitarra e lo strumento addizionale tramite il regolatore FX-LEVEL. 5. 0 RICAMBIO VALVOLE, ASSISTENZA E MANUTENZIONE PREVENTIVA Il DUOTONE è fornito con valvole RUBY EL34 e 12AX7. Dopo un "BurnIn" (un primo riscaldamento sotto carico) queste valvole passano un procedimento di selezione rigoroso dove vengono esaminati i loro valori elettrici e la loro qualità meccanica (microfonia), poi vengono montate nell'amplificatore per testare le caratteristiche sonore. Uno dei processi più importanti è l'accoppiamento di valvole che hanno caratteristiche uguali. ® Nota: vi sconsigliamo di cambiare le valvole solo per sperimentare suoni diversi. Se la sostituzione non viene eseguita in maniera adeguata, i costi di riparazione di eventuali danni possono essere inaspettatamente elevati. A CHE COSA SI DEVE FARE ATTENZIONE QUANDO SI SOSTITUISCONO LE VALVOLE? La sostituzione deve essere sempre eseguita da un tecnico autorizzato e qualificato! Staccate la presa dalla corrente ed aspettate per almeno due minuti affinché l'apparecchio si possa scaricare, prima di smontare la lamiera della parte posteriore! [. . . ] Cuando el desgaste de las válvulas sea superior, deben comprobarse estos ajustes. A continuación algunas reglas básicas que cuyo cumplimiento prolongará la vida útil de sus Amplificadores: · Procure que los aparatos periféricos conectados se encuentren siempre en un estado técnico correcto!· Unas ranuras de ventilación libres para una circulación de aire sin impedimentos, son vitales para el DUOTONE. · Evite en todo caso temperaturas extremamente elevadas, la entrada de polvo y sobre todo de humedad. · Preste su mayor atención a las especificaciones de los aparatos adicionales. [. . . ]