Mode d'emploi HUGHES & KETTNER EDTION TUBE

[. . . ] BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL illustrations REVERB 5 0 TONE CONTROLS 0 0 LEAD CLEAN 0 10 -5 +5 -5 +5 -5 +5 POWER TREBLE MID BASS FOOT SWITCH INPUT MADE IN ST. 230 V~ T 0, 5 A 100 V~ SB 1000 mA 117 V~ SB 1000 mA 50 - 60 Hz SEND TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD DON´T EXPOSE THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN. DO NOT OPEN CASE; NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. ITALIANO ESPAÑOL RETURN FX-LOOP EXTERNAL SPEAKER 20 WATTS @ 8 -16 OHMS NEVER USE THIS AMP WITHOUT SPEAKERS CONNECTED! REAR PANEL MAY BECOME TOO HOT TO TOUCH! [. . . ] Viene poi ancora eseguito un test finale audio, una volta installate nell`amplificatore. Uno dei punti più importanti nel processo di prova è l`abbinamento delle valvole di potenza, cioè la selezione e l`accoppiamento di valvole con caratteristiche identiche. · È saltato un fusibile senza una ragione plausibile?L`invecchiamento dei fusibili, la ionizzazione delle particelle nella valvola o la formazione di archi dovuti a picchi nella corrente di alimentazione possono causare questo tipo di problema. In questo caso, la sostituzione della valvola non risolve il problema. · Le vecchie valvole iniziano a mostrare segni di consumo dopo aver funzionato per un tempo molto lungo: incrementi dei disturbi all`altoparlante, perdita degli acuti, riduzione della potenza in uscita, suono impastato, etc. , sono tutti indicatori di un guasto alle valvole che sta per avvenire. Le valvole di potenza si consumano più velocemente delle valvole del preamplificatore. Se incontrate questi problemi, sostituite le valvole. Non solo le vecchie valvole suonano male, ma tendono a guastarsi tutte insieme. QUANDO BISOGNA SOSTITUIRE LE VALVOLE? Le valvole dell`EDITION TUBE sono di altissima qualità e hanno una durata estremamente lunga. Se si presenta un problema, iniziate controllando se si è verificata una delle seguenti situazioni: · Il problema è causato da una valvola difettosa o consumata, o forse è solo un problema periferico, per esempio il cavo di un diffusore difettoso che ha danneggiato la valvola?In questo caso, se non correggete prima il difetto, il problema si verificherà nuovamente una volta installata la nuova valvola. · Si sono verificate fluttuazioni di corrente durante il funzionamento?Mentre le apparecchiature digitali spesso funzionano male se l`alimentazione cala al di sotto di un valore minimo, gli amplificatori valvolari tendono a soffrire quando il livello di alimentazione sale al di sopra di un certo valore. Generatori e circuiti di alta potenza difettosi spesso causano queste fluttuazioni di potenza. NOTA: Vi raccomandiamo di evitare di cambiare le valvole solo per sperimentare sonorità differenti. Un uso improprio rischia di danneggiare il vostro amplificatore e non è coperto da garanzia. Inoltre, abbiamo provato tutte le possibilità immaginabili e abbiamo installato i tipi di valvola che offrono le migliori prestazioni possibili. TENETE A MENTE QUANTO SEGUE QUANDO STATE PER SOSTITUIRE LE VALVOLE: · Vi raccomandiamo di rivolgervi solo a centri di assistenza qualificati per la sostituzione delle valvole. · Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa di corrente prima di rimuovere lo chassis. È necessario un tempo di raffreddamento minimo di due minuti. · Se state sostituendo una valvola di potenza assicuratevi di usare una valvola con specifiche identiche. · Usate solo coppie di valvole di potenza abbinate. · Se installate una coppia di valvole abbinate con le stesse caratteristiche delle valvole originali, l`ampli non deve essere sottoposto a una nuova operazione di Biasing. Se invece le caratteristiche non sono identiche, questa operazione va eseguita. Il Biasing è una procedura complessa che richiede strumenti speciali e dev`essere eseguita solo da un tecnico qualificato. COME ALLUNGARE LA VITA DELLE VALVOLE? · Non fate mai funzionare il vostro EDITION TUBE senza un carico appropriato (altoparlante) collegato alle uscite. Spegnete l`ampli e fate raffreddare le valvole prima del trasporto. [. . . ] No conecte nunca a su amplificador aparatos con un nivel demasiado alto (por ejemplo, las etapas de potencia). - Verifique siempre la tensión de la red existente antes de conectar el aparato. En caso de duda diríjase al técnico de escenario, o a otro responsable. - ¡No intente hacer las reparaciones usted mismo! [. . . ]