Mode d'emploi HUSQVARNA DESIGNER TOPAZ 25

[. . . ] Mode d'emploi KEEPING THE WORLD SEWINGTM Cette machine à coudre à usage domestique est conçue pour répondre aux normes IEC/EN 60335-2-28 et UL1594. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours être respectées, y compris les suivantes : Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser cette machine à coudre à usage domestique. Conservez les instructions dans un lieu approprié près de la machine. Veillez à les transmettre avec la machine si celle-ci est donnée à une autre personne. DANGER ­ POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE : · Vous ne devez jamais laisser une machine à coudre sans surveillance lorsqu'elle est branchée. Débranchez toujours cette machine à coudre de la prise immédiatement après l'avoir utilisée et avant GHODQHWWR\HUG·HQOHYHUOHVFDSRWVGHOXEULÀHURXORUVTXHYRXVIDLWHVQ·LPSRUWHTXHOVDXWUHVUpJODJHV mentionnés dans le manuel d'instruction. AVERTISSEMENT ­ POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES, D'IN- CENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES : 1HODLVVH]SHUVRQQHMRXHUDYHFODPDFKLQH, OHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHUHGRXEOHUG·DWWHQWLRQ ORUVTXHFHWWHPDFKLQHjFRXGUHHVWXWLOLVpHSDURXSUqVG·HQIDQWV · N'utilisez cette machine à coudre que pour son usage prévu, comme décrit dans ce manuel. [. . . ] 5HPDUTXHLOHVWWUqVLPSRUWDQWGHUHWLUHUOHFHUFOHSRXUpYLWHU G DEvPHUOHFHUFOHO DLJXLOOHRXOHSLHGGHELFKH $SSX\H]VXUOHERXWRQjJDXFKHVRXVO XQLWpGHEURGHULH B %HWIDLWHVJOLVVHUO XQLWpYHUVODJDXFKHSRXUODUHWLUHU POSER LE PIED À BRODER R Lorsque vous brodez, utilisez le pied à broder R. Voir page 21 pour savoir comment changer de pied-de-biche. 5HPDUTXHYRXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOHSLHG6HQVHXU4RSWLRQQHO SRXUEURGHUUpI/DPDFKLQHGRLWrWUHUpJOpHVXUOD IRQFWLRQSLTXpOLEUHjUHVVRUWORUVTXHYRXVEURGH]DYHFOHSLHGVHQVHXU4 RSWLRQQHOYRLUSDJH RÉGLAGES DE BRODERIE 63 ENCERCLER LE TISSU Pour obtenir les meilleurs résultats de broderie, placez une IHXLOOHG HQWRLODJHVRXVOHWLVVX/RUVTXHYRXVHQFHUFOH] l'entoilage et le tissu, assurez-vous qu'ils sont tendus et bien encerclés. 2XYUH]OHV\VWqPHG DWWDFKH$VXUOHFHUFOHH[WpULHXUHW GHVVHUUH]ODYLV%5HWLUH]OHFHUFOHLQWpULHXU3ODFH]OH FHUFOHH[WpULHXUVXUXQHVXUIDFHSODQHIHUPHDYHFODYLVHQ EDVjGURLWH/HFHQWUHGXERUGLQIpULHXUGXFHUFOHFRQWLHQW XQHSHWLWHÁqFKHTXLV DOLJQHUDDYHFXQHDXWUHSHWLWHÁqFKH A située sur le cercle intérieur. 2. Placez l'entoilage et le tissu, endroit vers le haut, sur le cercle extérieur. Placez le cercle intérieur sur le tissu, avec ODSHWLWHÁqFKHHQEDV6LYRXVSRXYH]YRLUODWDLOOHGX FHUFOHVXUOHERUGLQIpULHXUGXFHUFOHLQWpULHXUFHODYHXW dire que vous l'avez posé correctement. , QWURGXLVH]OHFHUFOHLQWpULHXUIHUPHPHQWGDQVOHFHUFOH extérieur. )HUPH]OHERXWRQGHV\VWqPHG DWWDFKH$5pJOH]OD pression du cercle extérieur en tournant la vis de retenue %3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVOHWLVVXGRLWrWUH tendu dans le cercle. 5HPDUTXHORUVTXHYRXVEURGH]GHVPRWLIVVXSSOpPHQWDLUHVVXUOHPrPH WLVVXRXYUH]OHV\VWqPHG DWWDFKHSODFH]OHFHUFOHGDQVODQRXYHOOHSRVLWLRQ VXUOHWLVVXHWUHIHUPH]OHV\VWqPHG DWWDFKH/RUVTXHYRXVFKDQJH]GHW\SH GHWLVVXYRXVSRXYH]DYRLUEHVRLQG DMXVWHUODSUHVVLRQjO DLGHGHODYLVGH UHWHQXH1HIRUFH]SDVOHV\VWqPHG DWWDFKH INSÉRER/RETIRER LE CERCLE )DLWHVJOLVVHUOHFRQQHFWHXUGHFHUFOHGDQVODÀ[DWLRQGXFHUFOH &GHO DYDQWYHUVO DUULqUHMXVTX jFHTX LOV HQFOHQFKH Pour retirer le cercle du bras de broderie, appuyez sur le ERXWRQJULV'GHODÀ[DWLRQGXFHUFOHHWIDLWHVJOLVVHUOHFHUFOH vers vous. B D C 64 COMMENCER LA BRODERIE 1. La machine démarre en mode %URGHULH8QPHVVDJHFRQWH[WXHOYRXVGHPDQGHGH GpJDJHUOD]RQHGHEURGHULHSRXUOHFDOLEUDJH$SSX\H]VXU 2. SRXUFDOLEUHUHWPHWWUHOHEUDVGHEURGHULHHQSRVLWLRQ de départ. 2. Le menu de téléchargement s'ouvre automatiquement. 9pULÀH]TXHODFOp86%HVWEUDQFKpH6pOHFWLRQQH]YRWUH PRWLI jO DLGHGHVERXWRQVÁpFKpVHWFRQÀUPH]HQ DSSX\DQWVXU2. /HPRWLI HVWSODFpDXFHQWUHGXFHUFOH , QVWDOOH]OHSLHGjEURGHUHWLQVpUH]XQHFDQHWWHDYHFXQÀO GHFDQHWWHÀQ 4. Encerclez un morceau de tissu avec de l'entoilage et glissez le cercle dans le bras de broderie. 5. Votre machine sélectionne automatiquement la plus petite WDLOOHGHFHUFOHDGDSWpHjYRWUHPRWLI$VVXUH]YRXVTXH OHFHUFOHLQVWDOOpFRUUHVSRQGjODWDLOOHGHFHUFOHDIÀFKpH VXUO pFUDQJUDSKLTXHRXPRGLÀH]ODWDLOOHGHFHUFOHHQ appuyant sur le bouton Options de cercle et sélectionnez ODWDLOOHDGpTXDWHGDQVODOLVWHYRLUSDJH (QÀOH]ODPDFKLQHDYHFODSUHPLqUHFRXOHXUGHODOLVWHGH EORFVGHFRXOHXU3RXUDIÀFKHUODOLVWHFRPSOqWHGHEORFV de couleur sur l'écran graphique, appuyez sur le bouton , QIRGHEURGHULH 'pJDJH]DVVH]G HVSDFHSRXUOHVPRXYHPHQWVGXEUDV GHEURGHULHHWGXFHUFOH7HQH]OHÀOG DLJXLOOHHWDSSX\H] VXUOHERXWRQ6WDUW6WRSRXVXUODSpGDOH/DPDFKLQH commence à broder. RÉGLAGES DE BRODERIE 65  $SUqVDYRLUSLTXpTXHOTXHVSRLQWVODPDFKLQHV DUUrWHHW XQPHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHVXUO pFUDQJUDSKLTXHSRXU YRXVGHPDQGHUGHFRXSHUOHERXWGHÀO&RXSH]OHÀOHW DSSX\H]VXU6WDUW6WRSSRXUFRQWLQXHUjEURGHU 5HPDUTXHVLO RSWLRQ©&RXSHDXWRPDWLTXHGHSRLQWVDXWpªHVWDFWLYpH GDQVOHPHQX5e*/$*(6ODPDFKLQHFRXSHDXWRPDWLTXHPHQWOHV ERXWVGHÀOHWQHV DUUrWHSDV7HQH]OHERXWGXÀOORUVTXHYRXVFRPPHQFH] jEURGHUDÀQGHSRXYRLUIDFLOHPHQWO HQOHYHUXQHIRLVFRXSp 9. Lorsque la première couleur est terminée, votre machine V DUUrWH8QPHVVDJHFRQWH[WXHODSSDUDvWVXUO pFUDQ JUDSKLTXHSRXUYRXVGHPDQGHUGHFKDQJHUGHÀO5HQÀOH] avec la couleur suivante et continuez à broder en appuyant VXU6WDUW6WRS&KDTXHVHJPHQWGHFRXOHXUHVWWHUPLQpSDU XQSRLQWG DUUrWHWOHÀOG DLJXLOOHHVWFRXSp 5HPDUTXHVLO RSWLRQ©&RXSHDXWRPDWLTXHGHSRLQWVDXWpªHVWDFWLYpH GDQVOHPHQX5e*/$*(6ODPDFKLQHFRXSHDXVVLOHÀODSUqVDYRLU FKDQJpGHFRXOHXUGHÀO4XDQGYRXVUHFRPPHQFH]jEURGHUWHQH]OHERXW GXÀOSRXUSRXYRLUO HQOHYHUSOXVIDFLOHPHQWXQHIRLVFRXSp /HVPRWLIVQHVRQWSDVWRXVSURJUDPPpVSRXUXQHFRXSHGHSRLQWVDXWp DXWRPDWLTXH/HVFRPPDQGHVGHFRXSHGHSRLQWVDXWpSHXYHQWrWUHDMRXWpHV jQ LPSRUWHTXHOPRWLI jO DLGHGXORJLFLHOHQRSWLRQ9RLUSDJH 10. Lorsque la broderie est terminée, la machine s'arrête DXWRPDWLTXHPHQW/HVÀOVG DLJXLOOHHWGHFDQHWWH sont coupés. L'aiguille et le pied-de-biche se relèvent DXWRPDWLTXHPHQWSRXUUHWLUHUIDFLOHPHQWOHFHUFOH8Q PHVVDJHFRQWH[WXHOYRXVLQIRUPHTXHYRWUHEURGHULHHVW WHUPLQpH)HUPH]OHPHVVDJHHQDSSX\DQWVXU2. 66 MODE BRODERIE Dans cette section, vous apprendrez à charger, ajuster et broder vos motifs. MODE BRODERIE 'DQVOHPRGH%URGHULHYRXVSRXYH]DMXVWHUODSRVLWLRQ HWODWDLOOHGHYRVPRWLIVHWOHVFRXGUH/DPDFKLQHSDVVH DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH%URGHULHORUVTXHO XQLWpGH EURGHULHHVWHQSODFH/HVIRQFWLRQVjXWLOLVHUSRXUEURGHUVRQW DORUVDIÀFKpHV PRÉSENTATION DU MODE BRODERIE /HPRGHEURGHULHFRPSRUWHGHX[W\SHVG DIÀFKDJHVXUl'écran JUDSKLTXH0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHHW3LTUHGHEURGHULH 8WLOLVH]OHERXWRQ$OWHUQHUO DIÀFKDJHSRXUEDVFXOHUG XQ 4 DIÀFKDJHjO DXWUH 1 AFFICHAGE MODIFICATION DE BRODERIE 1. Vitesse de broderie indiquée selon cinq niveaux. Réduisez RXDXJPHQWH]ODYLWHVVHHQDSSX\DQWVXU63((' ou 63(('²YRLUSDJH 2 6 3. $IÀFKDJHDFWXHO0RGLÀFDWLRQ3LTUH 3 7 4. 5RWDWLRQGHPRWLI, QGLTXHGHFRPELHQGHGHJUpVOHPRWLI a pivoté par rapport à sa position d'origine. A B 0RGHEURGHULHDIÀFKDJH0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH 3RVLWLRQKRUL]RQWDOHHWYHUWLFDOHGXPRWLI, QGLTXHGH FRPELHQGHPLOOLPqWUHVOHPRWLI DpWpGpSODFpSDUUDSSRUW jVDSRVLWLRQG RULJLQH 8 6. /DUJHXUGHPRWLI5pGXLVH]RXDXJPHQWH]ODODUJHXUGX PRWLI HQDSSX\DQWVXU²RX%YRLUSDJH 10 +DXWHXUGHPRWLI5pGXLVH]RXDXJPHQWH]ODKDXWHXUGX 9 11 PRWLI HQDSSX\DQWVXU²RX$YRLUSDJH 12 13 14 AFFICHAGE PIQÛRE DE MOTIF 8. $SHUoXGXPRWLI 0RGHEURGHULHDIÀFKDJH3LTUHGHEURGHULH &HUFOHVpOHFWLRQQp/RUVTX XQPRWLI HVWFKDUJpGDQVOH champ de broderie, le plus petit cercle lui convenant est sélectionné automatiquement. 3RLQWVUHVWDQWVGDQVODEURGHULH&HFKLIIUHGLPLQXHj mesure que vous brodez. %ORFGHFRXOHXUDFWXHOHWQRPEUHWRWDOGHEORFVGHFRXOHXU dans la broderie 13. Point actuel dans le bloc de couleur actuel 14. Nombre de points dans le bloc de couleur actuel 68 CHARGER UN MOTIF Pour charger un motif, appuyez sur le bouton de menu de points (A) avec la clé USB branchée. Votre machine peut FKDUJHUGHVÀFKLHUVGHEURGHULHYSHWGHVÀFKLHUVGHSROLFH GHEURGHULHYI 6pOHFWLRQQH]XQPRWLI GDQVOHVÀFKLHUVHWGRVVLHUVDIÀFKpV GDQVOHPHQX8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVKDXWEDVSRXU sélectionner un dossier, puis appuyez sur le bouton OK ou le ERXWRQÁpFKpGHGURLWHSRXUO RXYULU3RXUUHYHQLUDXGRVVLHU SUpFpGHQWDSSX\H]VXUOHERXWRQÁpFKpGHJDXFKH Sélectionnez le motif que vous souhaitez charger et appuyez sur 2. SRXUFRQÀUPHU, OVHUDFKDUJpGDQVOHFKDPSGHEURGHULH Remarque : si vous avez déjà chargé un motif dans le champ de broderie, le prochain motif que vous chargerez remplacera automatiquement le premier. Lorsque vous enregistrez des motifs sur la clé USB, veillez à ne pas créer WURSGHQLYHDX[GHVRXVGRVVLHUVDÀQTXHOHFKHPLQGHÀFKLHUQHVRLWSDV WURSORQJ8WLOLVH]pJDOHPHQWXQQRPGHÀFKLHUFRXUW6LYRXVHVVD\H] G RXYULUXQÀFKLHURXXQGRVVLHUGRQWOHFKHPLQRXOHQRPHVWWURSORQJ XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWHWOHÀFKLHURXOHGRVVLHUQHV RXYUHSDV A Astuce : Convertissez vos motifs en différents formats de broderie à l'aide du logiciel à télécharger. Voir page 24. CHARGER UNE POLICE Une police est enregistrée sur la clé de broderie USB à la livraison. [. . . ] 36 Tournevis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 21 Tricots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 U Unité de broderie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Unité de broderie non prise en charge. Veuillez remplacer Unité de broderie, connecter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]