Mode d'emploi HUSQVARNA TS 300 D

[. . . ] FR GB DE IT ES NL SE PT Manuel d'utilisation et d'entretien Operator's manual Betriebs- und Wartungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de explicaciones Gebruiksaanwijzing Drift- och underhllshandbok Manual de instrues TS 300 D HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS DECLARATION DE CONFORMITE DIRECTIVES EUROPEENNES AUX DECLARATION OF CONFORMITY EUROPEAN DIRECTIVES WITH HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81 Gothenburg, Sweden, dclare que la machine TS300D est conforme aux dispositions des DIRECTIVES : "MACHINES" modifies (89/392/CEE) "BASSE TENSION" modifies (73/23/CEE) "CEM" (89/336/CEE) "BRUITS" (2000/14/CEE) " DECHETS D'EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ELECTRONIQUES (DEEE) " (2002/96/CE) HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81 Gothenburg, Sweden, herewith declares that the machine TS300D conforms to the DIRECTIVES : "MACHINES" modified (89/392/CEE) "LOW VOLTAGE" modified (73/23/CEE) "EMC" (89/336/CEE) "NOISE" (2000/14/CEE) " WASTE ELECTRICAL AND ELECTRNIC EQUIPEMENT (WEEE) " (2002/96/EC) ET EG-RICHTLIENIEN ERKLRUNG KONFORMITTS- DECLARACIN DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81 Gothenburg, Sweden, dclara que la mquina TS300D es conforme a las disposiciones de las DIRECTIVAS : "MQUINAS" modifies (89/392/CEE) "BAJA TENSION" modifies (73/23/CEE) "CEM" (89/336/CEE) "RUIDOS" (2000/14/CEE) "RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS ELECTRONICOS" (2002/96/CE) HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81 Gothenburg, Sweden, erklrt hiermit, da die machine TS300D konform ist, mit der : "MACHINENBAURICHTLINIE" in nderungs-fassung (89/392/CEE) "NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE" in nderungsfassung (73/23/CEE) Linie "ELEKTROMAGNETISCHESTR-SICHERHEIT" (89/336/CEE) "LRMSCHUTZRICHTLINIE" (2000/14/CEE) " ELEKTRO-UND ELEKTRONIK-ALTQERATE"(2002/96/EG) Y DICHIARAZIONE DI DIRETTIVE EUROPEE CONFORMITA' ALLE VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE EUROPESE RICHTLIJNEN: HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81 Gothenburg, Sweden, verklaart dat de machine TS300D voldoet aan de eisen van de volgende RICHTLIJNEN: "MACHINES", gewijzigd (89/392/EEC) "LAAGSPANNING", gewijzigd (73/23/EEC) "CEM" (89/336/EEC) "GELUID" (2000/14/EEC) " AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA) " (2002/96/EG) HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81 Gothenburg, Sweden, dichiara che la macchina TS300D est conforme e conforme alle disposizioni della DIRETTIVA : "MACCHINE" modificata (89/392/CEE) "BASSA TENSIONE" modificata (73/23/CEE) "CEM" (89/336/CEE) "RUMORI" (2000/14/CEE) "DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ELETTRONICHE (RAEE) " (2002/96/CE) ED FRSKRAN OM VERENSSTMMELSE ENLIGT EU-DIREKTIVEN: HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81 Gothenburg, Sweden, intygar hrmed att maskinen TS300D uppfyller villkoren i fljande DIREKTIV: "MASKINER" och senare ndringar (89/392/CEE) "LGSPNNINGAR" och senare ndringar (73/23/CEE) "ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET" (89/336/CEE) "BULLER" (2000/14/CEE) "ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER (WEEE) " (2002/96/EG) DECLARAO DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS: HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81 Gothenburg, Sweden, declara que a mquina TS300D est em conformidade com as disposies das DIRECTIVAS: "MQUINAS" modificadas (89/392/CEE) "BAIXA TENSO" modificadas (73/23/CEE) "CEM" (89/336/CEE) "RUDOS" (2000/14/CEE) " RESIDUOS DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS ELECTRONICOS (REEE) " (2002/96/CE) E Christer Carlberg, Operations Manager Husqvarna Construction Products FR -Informations Concernant L'environnement Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme dchet mnager. Il doit obligatoirement tre dpos au point de collecte prvu pour le recyclage du matriel lectrique et lectronique. En vous conformant une procdure d'enlvement correcte du produit devenu obsolte, vous aiderez prvenir tout effet nuisible l'environnement et la sant, qu'une manipulation inapproprie de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale, la dchetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit. GB - Environmental Information on the product or on its packaging indicates The symbol that this product may not be treated as household waste. [. . . ] - Make sure that the mains voltage corresponds with that marked on the manufacturer's plate on the machine. - Use the following types of plug, single phase 2 P + E. - Extension lead: Cable size sufficient for the electrical power, connection to the mains by a H07 RNF type cable of the following size:3 x 2. 5 mm2 up to 50 m for 230 V 9 Cutting method [SEE FIG. 4] 12 Important advice Straight cuts : A reversible, removable side cutting guide (A) can be used for 90 cuts An extension can be fixed in front or at the back of the side guide (A) using screw . Angled cuts : An adjustable cutting guide (B) can be used for cuts at an angle of 45 to 90. Retighten the nuts and bolts periodically. In the event of a long period of use pay special attention to the maintenance and protection of the disc. Make sure that the contact faces of the disc, the flanges and the spindle are clean. The manufacturer declines all responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification, alteration or powering that does not conform to the manufacturer's original specifications. At the work station, the sound pressure level may exceed 85 db (A) In this case individual protection measures must be taken. 10 Maintenance (the motor must be stopped) Clean the machine regularly. Store in a dry place, not accessible to children. Maintain the tools carefully. FAULT FINDING In the event of faulty operation refer to the tables below to find a solution. 13 S A V Repairs Contact your supplier who is entirely at your service to carry out repairs in the shortest time at the best possible price. The machine does not work CAUSES Not plugged in properly or cable damaged REMEDIES - Make sure that the supply is correctly plugged in (plug, extension lead, etc) - Check the supply cable - Test or have tested by an electrician (circuit breaker, plug, etc) - Have tested by an electrician or contact the service department - Contact the service department to have the motor replaced 14 Spare parts 8 Starting Always take care. Get into a comfortable, balanced position. Remove all adjustment tools and wrenches from floor and machine. Always keep blade guard in place. No mains voltage For rapid delivery of spares and in order to avoid any wasted time, it is necessary to remind your supplier of the details shown on the instruction plate on the machine with each order, as well as the reference of the part to be replaced. 00000000 Item number See exploded view (0) Quantity Switch defective, motor cable damaged 15 Scrapping In the event of deterioration and scrapping of the machine, the following items must be disposed of in accordance with the requirements of the legislation in force. Motor faulty (no power, unpleasant smell) To start the machine press the green button on the switch [SEE FIG. Difficult starting To stop the machine, press the red button. 1-phase motor protected by a built-in thermal circuit breaker. To reset it, press the button. Main materials : CAUSES Single phase motor starting condenser REMEDIES - Replace the condenser Motor : Aluminium (AL) - Steel (AC), Motor : Copper (CU)-Polyamide (PA) Machine : Aluminium sheet (AL) Machine : Steel (AC) 11 Adjustments The machine is set before leaving the factory and no adjustment is necessary. The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding. As part of our product quality improvement policy, we reserve the right to make any and all technical modifications without prior notice. English 8 Dieses Symbol bedeutet, da die Maschine den europischen Richtlinien entspricht. LEISTUNG 2, 2 kW (3 CV) SPANNUNG 5% AMPERE 14 A 4 Handhabung - Transport 230 V 50 HZ Zum Versand und um ein Verschieben der Fhrung whrend des Transportes zu vermeiden, sind die Anzugs-Handrder (8) [SIEHE ABB. 1] anzuziehen. SONDERVORSCHRIFTEN FR Ihre Trennschneidmaschine ist fr einen sicheren und dauerhaften Betrieb ausgelegt. Doch knnen auch bei einsatzkonformer Verwendung von der Trennschneidmaschine fr den Anwender Gefahren und Risiken ausgehen. Deshalb sind vorbeugend regelmige Prfungen auf der Baustelle notwendig zur berwachung : des einwandfreien technischen Zustandes (Einsatz bestimmungsgem unter Bercksichtigung evtl. Risiken und unter Ausschaltung jeglicher, der Sicherheit abtrglicher Fehlfunktion), Verwendung einer Diamant-Trennscheibe fr Trockenschnitte. [. . . ] - Reparao efectuada por pessoas no autorizadas. - Utilizao de ferramentas diamantadas defeitosas ou inadequadas. (Recomendamos a utilizao de discos Husqvarna). As mercadorias viajam por conta e risco do comprador, sendo este que dever exercer todas as demarches frente ao transportador de como deve ser feito o transporte das mesmas. 4. [. . . ]