Mode d'emploi JVC SP-DWF10

[. . . ] SUBWOOFER MIT VERSÄTRKER COMPACT COMPONENT SYSTEM CAISSON DE GRAVE ACTIF ALIMENTATO SUBWOOFER MET INGEBOUWDE VERSTERKER NÄTDRIVEN LÅGBASHÖGTALARE SUBWOOFER MOTRIZ SUBWOOFER MED INDBYGGET FORSTÆRKER SUBWOOFER (ALTOPARLANTE PER TONI BASSI) TEHOSTETTU APUBASSOKAIUTIN SP-DWF10 SP-PWE5 SP-PWE51 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI BRUKSANVISNING VEJLEDNING KÄYTTÖOHJE LVT1145-002C [E/EN] Deutesch/Français DEUTESCH Vielen Dank, dass Sie sich für einen JVC-Lautsprecher entschieden haben. Lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung des Lautsprechers sorgfältig durch, um eine optimale Geräteleistung zu erzielen. Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC Händler. FRANÇAIS Merci pour avoir acheté une enceinte JVC. Avant de l'utiliser, veuillez lire ces instructions avec précautions afin d'obtenir les meilleures performances possibles. [. . . ] Undgå ligeledes placering nær udgange fra klimaanlæg. · Vibrationer fra højttaleren kan forårsag hylen. Anbring enheden så langt fra afspilleren som muligt. · Tag risikoen for jordskælv og andre fysiske rystelser i betragtning, når subwooferen skal placeres, og fastgør den forsvarligt. · Tunermodtagelsen kan blive støjende eller hvislende, hvis enheden installeres i nærheden af tuneren. Hvis dette er tilfældet, skal du skabe større afstand mellem tuneren og enheden eller bruge en udendørs antenne til at opnå bedre tunermodtagelse uden forstyrrelser fra enheden. · Denne enhed er magnetisk beskyttet for at undgå farveforvrængninger på Tv'er. Den magnetiske skærm kan dog forårsage farveforvrængninger, hvis den ikke er installeret korrekt. Det er derfor vigtigt at være opmærksom på det følgende, når du installerer enheden. Huomautuksia asennuksesta · Jotta laitteen pinnat eivät vääristy eikä väri muutu, älä aseta laitetta sellaiseen paikkaan, johon aurinko paistaa suoraan tai jossa on huomattavasti kosteutta ja vältä sijoittamista myös ilmastointilaitteiden puhalluskanavien lähettyville. · Kaiuttimen värinä saattaa aiheuttaa ulvontaa. Sijoita laite mahdollisimman kauas soittimesta. · Kun suunnittelet laitteen sijoituspaikkaa, ota huomioon mahdolliset maanjäristykset ja muu tärinä ja kiinnitä laite lujasti, jotta se ei pääse putoamaan. · Virittimen vastaanotossa voi esiintyä kohinaa, jos tämä laite asennetaan virittimen lähelle. Jätä tässä tapauksessa enemmän tilaa virittimen ja tämän laitteen väliin tai käytä ulkona sijaitsevaa antennia virittimen vastaanoton parantamiseksi. · Tämä laite on magneettisuojattu, jotta TV-ruutuihin ei syntyisi värihäiriöitä. Jos laitetta ei kuitenkaan ole asennettu oikein, se voi aiheuttaa värihäiriöitä. Noudata siis laitetta asentaessasi seuraavia ohjeita huolellisesti. ­ Hvis enheden placeres tæt på et Tv, skal Tv'ets hovedstrømkontakt slukkes eller tages ud af stikkontakten, før enheden installeres. Vent derefter mindst en halv time, før du tænder for Tv'ets hovedstrømkontakt igen. Nogle Tv'er kan stadig blive påvirket, selv om du har fulgt ovenstående vejledning. Hvis dette er tilfældet, skal enheden flyttes væk fra Tv'et. <Kun for SP -DWF10> · Hvor den TV raster gungre , skridt indeværende del bortrejst af den TV hen til hitte en holdning der hvor den raster gør ikke gungre og så er der ikke mere placere den del der. ­ Kun laite asetetaan lähelle televisiota, sammuta televisiosta virta kokonaan tai irrota sen virtajohto ennen tämän laitteen asentamista. Odota sitten vähintään 30 minuuttia, ennen kuin kytket televisioon taas virran. Joissakin TV-vastaanottimissa voi kaikesta huolimatta esiintyä häiriöitä, vaikka noudatatkin edellä mainittuja ohjeita. Jos näin käy, siirrä tämä laite pois TV:n läheisyydestä. [. . . ] <Vain ajaksi SP -DWF10> -- Muista sijoittaa vahvistimella varustettu subwoofer TV:n oikealle puolelle. Jos vahvistimella varustettu subwoofer sijoitetaan TV:n vasemmalle puolelle, jätä niiden väliin tarpeeksi tilaa, jotta TV:n kuvaruutu ei näyttäisi kirjavalta. ­ 19 ­ Dansk/Suomi DANSK SUOMI Betjening SP-PWE5/SP-PWE51 (Forside/Edessä) SP-PWE5/SP-PWE51 (Bagside/Takana) Käyttö SP-DWF10 (Forside/Edessä) SP-DWF10 (Bagside/Takana) B AUTO POWER ON/STANDBY AUTO POWER ON / STANDBY CANCEL RIGHT ON LEFT / MONO INPUT (LOW-LEVEL) B AUTO POWER ON/STANDBY AUTO POWER ON / STANDBY CANCEL RIGHT ON LEFT/ MONO INPUT (LOW-LEVEL) A POWER POWER ON OFF A POWER POWER OFF ON Strømlampe Virran merkkivalo Strømlampe Virran merkkivalo Sådan tændes for strømmen--POWER Sådan tændes. Tryk på POWER-knappen, så den står på ON-positionen [ og ]. Virran kytkeminen päälle--POWER Virran päälle laittamiseksi. Paina POWER-painike ON-asentoon [ tai SP-PWE5/SP-PWE51 POWER ]. SP-DWF10 · Power-lampen lyser grøn. SP-PWE5/SP-PWE51 POWER · Virran osoitinvalo syttyy ja palaa vihreänä. SP-DWF10 ON OFF ON OFF Sådan slukkes. Tryk på POWER-knappen, så den står på OFF-positionen [ og ]. Virran katkaisemiseksi. Paina POWER-painike OFF-asentoon [ tai ]. · Power-lampen slukkes. · Dette vil afbryde forbindelsen til el-nettet. SP-PWE5/SP-PWE51 POWER · Virran osoitinvalo sammuu. [. . . ]