Mode d'emploi OLYMPUS T20

[. . . ] el . . . . . 23 oPrécautionsd'emploi . . . 25 oSoinsd'entretien . . . 25 NOMENCLATURE T a b l e a uA U T O T ï L ( c ô t é s a n si n d i c a t i o n s ) F e n ê t r ed u f l a s h B o u t o n d e s e r r â g ê1 F e n ê t r ed u * compuler Automatique normal Lampe oe contrôle AUTO Interrupteur m a r c he / a r r ê t i P r i s ed ' a i i m e n t a t i o n extérieure Lampe témoin de charge T a b l e a uc a l c u l a t e u r p o u r u t i l i s a t i o ne n automatiquenormal ou en manuel E c h e l l eA S A E c h e l l ed e s distances E c h e l l ed e s o u v e r t u r e s de diaphragme S é l e c t e u rd e s e n s i b i l i t éA S A C o u v e r c l ed u l o g e m e n l d e sp i l e s P o u s s o i rd e c h a r gement de sens du tableaucalcuI a t e ur Sélecteur mode de de fonctionnement ] tno"r repère du modede foncionnement I n d e x r e p è r ed e f o n c t i o n n e m e n t Automatique normal o T y p e : F l a s h é l e c t r o n i q u e à c i r c u i t s e n g 4 r i e , d o t é d ' u n r é c u p é r a t e u rd ' é n e r g i e , a v e c e x p o s i t i o n a u t o m a t i q u e p a r c o n t r ô l e c e n t r a l A u t o T T L ( e t p o s s i b i l i t é sd e r é g l a g e s a u t o m a t i q u en o r m a l e t m a n u e l ) . aAngle dicouverture: 40" en vertical, 58' en horizontal (couvrele champ d'un objectif de 35 mm). 'l oDurée de l'éclalr: de 1/40. 000ème à /1000ème de sec. [. . . ] l l e x i s t ea c t u e l l e m e n3 t y p e sd e p i l s les bâton 1, 5 V disponibles ur le r n a r c h él e s p i l e s a u m a n g a n è s el, e s p i l e s a l c a l i n e s l, e s b a t t e r i e sN l C a d . L e s p i l e s a l c a l i n e sp r o c u r e n t u n e à autonomiequatre fois supérieure c e l l ea u m a n g a n è s e . G lisser le sabot du f lash T20 dans la grille porte-accessoire de l'appareil et le verrouiller en position en serrant sa vis de fixation dans le sens contraire des aiguilles 'une montre. d uul Non SOlr TENSION SOUS SUFFIT POUR LE METTRE T2O QU'IL ENT PAR ENTIEREM CONTROLE LEBOITIER OM-2 q T o u s l e s r é g l a g e s u i n é c e s s i t e n tl ' e m p l o i d ' u n f l a s h ( s e n s i b i l i t é d u f i l m , s é l e c t i o nd u m o d e o p é r a t o i r e a u t o m a t i q u e o u m a n u e l , c o m p e n s a t i o n d ' e x p o s i t i o n p o u r é c l a i r a g ed i f f u s é , e t c . ) n e s ' a v è r e n t p l u s n é c e s s a i r ea v e c l e T 2 0 . L ' a s s o c i a s tion T2OIOM-2 vous offre une facilité d'emploi et une prép c i s i o n d ' e x p o s i t i o n e x c e p t i o n n e l l e s o u r l a p h o t o g r a p h i ea u flash. T2O EN AUTOTTL AVECL'OM. 2 DU UTILISATION FLASH Placer l'interrupteur du T2O sur sa position ON' Placer le levier-sélecteurde l'appareil sur la position AUTO. Régler le diaphragme sur I'ouver' ture désirée. IHCXr NOTÊ: Si vous souhaitez opérer à la lumière ambiante, remettre l'interrupteur du T2O sur sa position OFF- La lampe témoin de charge s'éteint et le T20 ne peut plus produire d'éclair même si son condensateur est chargé. N'importe quelle ouverture de diaphragme peut être choisie pour opérer en AUTO TTL avec le T2O et l'OM-2. Pour la photographie en intérieur, une ouverture de F4 p r o c u r e d e f a ç o n g é n é r a l ed ' e x c e l l e n t s r é s u l t a t s . @ s'allume. Attendreque la lampetémoin de charge Effectuer miseau point et déclencher. la Si la lampe témoin clignote, I'exposition correcte a été réalisée. * Si la lampe têmoin ne clignote pas ou s'éteint: le sujet est trop éloigné, choisir une ouverture de diaphragme plus grande ou se rapprocher du sujet. * Si la lampe témoin reste allumée (le T2O ne produirâit pas d ' é cl a i r ) . Le sujet est suffisamment éclairé, la lumière ambiante per- * Avec l'OM-2N le témoin de charge est perceptible à la fois d a n s l e v i s e ur e t a u d o s d u T 2 O . m e t d ' o b t e n i r u n e e x p o s i t i o nc o r r e c t e , l ' a p p o i n t d e l ' é c l a i rd u f l a s h n ' e s t pas nécessaire. Dans le casoir l'exposltlon correcte nél c e s s i t e ' e m p l o i d u f l a s h : t o u r n e rl a b a j g u e d e s d i a p h r a g m e su s q u ' à c e q u e , d a n s l e v i s e u r , l ' a i g u i l l ed u p o s e m è t r e se place en regard du 1/30ème de se i | 0 c o n d e o u d ' u n e v i t e s s en f é r i e u r e . Ê IT\, |{IYIALE. AVEC L'OM. I. ET DES oM-1 et la Appuyer sur le bouton de verrouillage dégager plaquette tableau calculateur. du Régler l'indicateur ASA. de sensibilité Remettre en place la plaquetteen laisle santapparÎtre tableaucalculateur, t2 DU UTILISATION T2O EN AUTOMATI Régler le flash sur "AUTO" phragme. F4 pour la photographie en général, avec un film de 100ASA. )ns de diaF8 pour desphotos en pnse de vue rapprochee de l'ordrede'l mètre et en dessous pour 100 ASA. du l'interrupteur T20 sur ON. Glisser Aligner le repèreblanc en face de l'un des diaphragmes m a r q u é s d ' u n l o s a n g e . R é g l e r l e d i a p h r a g m ed e l ' o b j e c t i f s u r l a m ê m eo u v e r t u r e . Régler la vitessed'obturation sur 1/30èmede seconde. * L'obturateur de l'OM-1 est synchronisé avec le flash êlectronique jusqu'au 1/6Oème de seconde. Cependant pour éviter toute erreur due à une manipulation malencontreus e d e l a b a g u e d e v i t e s s e s , i l e s t r e c o m m a n d é d ' u t i l i s e r l a l 3 vitesse de 1/3oème de seconde pour opérer au flash. rù râ) Attendreque la lampetémoin de charge s'allume. Effectuerla miseau point et déclencher. Si la lampe témoin clignote, l'exposition correctea été réaIi s é e . NOTE: * Avec I'OM-1N, le témoin de charge est perceptible à la fois dans le viseur et au dos du T2O. * Si la lampe témoin s'en rapprocher. s'êteint, le sujet est trop éloigné - t4 DU NORMAL AVEC rOM. 10(UOM-10 uTrLrsATroN T2OEN AUTOMATTQUE QUARTZ) Appuyer sur le bouton de verrouillage dégager et la plaquette tableau du calculateur. Régler l'indicateur de sensibilité ASA. [. . . ] p a sp o s s i b l ed ' o p é r e r a v d c u n b o i t i e r d é m u n i d e grlffe porte-accessoireà contact direct. @ t r t pp a s f a u s s e rl a p l a q u e t t t e d u t a b l e a u c a l c u l a t e u r . @ Ne pas forcer pour monter ou démonter le flashde l'apo a r e il . @ rue pai appuler'trop fortement sur la fenêtre du flash ^ a u r i s q u ed e I ' e n f o n c e r . ( O E v i t e r l e s c h o c s o u l e s c o n t a c t s a v e cd e s o b j e t s d u r s . [. . . ]