Mode d'emploi OLYMPUS WS-853

[. . . ] ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUE Préparatifs Enregistrement Lecture Menu Utilisation avec un ordinateur Autres informations 1 2 3 4 5 6 WS-853 WS-852 MANUEL UTILISATEUR Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique Olympus. Lisez ce mode d’emploi pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité. Conservez-le à portée de main pour toute question ultérieure. Nous vous recommandons de tester la fonction d’enregistrement et le volume avant l’utilisation pour obtenir de bons enregistrements. FR Table des matières Identification des éléments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Affichage (Mode Normal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Affichage (Mode Simple) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Enregistrement à partir d’un autre périphérique connecté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Enregistrement du son d’un autre périphérique avec cet enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1 Préparatifs Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Insertion de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Démarrage de l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Configuration de la pile insérée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Réglage de l’heure et de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sélection du mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Chargement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Recharge de la pile par connexion au port USB d’un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Insertion/Retrait d’une carte microSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Insertion d’une carte microSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Retrait d’une carte microSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Limitation des manipulations accidentelles . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Configuration du mode HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Sortie du mode HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mise hors tension de l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sélection des dossiers et des fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Utilisation de la fonction Recherche par calendrier pour trouver un fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3 Lecture Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Procédure de lecture basique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Avance rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Retour rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Passage au début du fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Lecture avec les écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Modification de la vitesse de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Lecture A-B répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Marques d’index/Marques temporaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Insertion d’une marque d’index/temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Suppression d’une marque d’index/temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Suppression de fichiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Suppression de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4 Menu Configuration des éléments du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Fonctions basiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Menu fichier [Menu fichier] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Protection contre les suppressions accidentelles de fichier [Fichier bloqué] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Division d’un fichier [fichier divisé]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Affichage des informations concernant le fichier [Propriété] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Menu d’enregistrement [Menu enregist. ]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Sélection du niveau d’enregistrement [Niveau Rec] . . . . . . . . . . . 44 Réglage du mode d’enregistrement [Mode Enregist. ] . . . . . . . . 44 Réduction du bruit pendant l’enregistrement [Filtre]. . . . . . . . . 45 Fonction d’enregistrement activé par la voix [VCVA] . . . . . . . . . . 45 Fonction d’enregistrement par synchronisation vocale [V-Sync. [. . . ] Vous pouvez régler le niveau d’activation vocale pour la fonction VCVA. [Off] : Désactive la fonction VCVA. Le mode d’enregistrement redevient normal. Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour régler le niveau d’activation vocal. a b a Niveau d’activation vocale (se déplace de gauche à droite pour correspondre au niveau prédéfini) b Sonomètre (change en fonction du volume sonore de l’enregistrement) • Ce paramètre peut être réglé entre [01] et [15]. FR 45 Menu d’enregistrement [Menu enregist. ] CONSEIL • Augmenter la valeur du paramètre augmente la sensibilité d’activation de la fonction VCVA, ce qui permet d’activer le début de l’enregistrement avec des sons plus silencieux. • Réglez le niveau d’activation vocale VCVA afin qu’il corresponde à la situation d’enregistrement (gestion des niveaux élevés de bruit environnant, par exemple). • Afin d’éviter toute erreur d’enregistrement, il est recommandé d’effectuer un test préalable afin de régler le niveau d’activation vocal. REMARQUE • Les fonctions suivantes sont désactivées lorsque vous utilisez la fonction [VCVA] : • [Rec Scène] (☞ P. 25) • [V-Sync. Rec] Fonction d’enregistrement par synchronisation vocale [V-Sync. Rec] La fonction d’enregistrement par synchronisation vocale lance automatiquement l’enregistreur lorsqu’un son plus fort que le niveau prédéfini d’enregistrement par synchronisation vocale (niveau de détection) est détecté. La fonction arrête également l’enregistrement lorsque le volume sonore diminue. Si vous copiez de la musique à partir d’un autre périphérique connecté à l’enregistreur vocal, utilisez la fonction d’enregistrement par synchronisation vocale pour détecter les intervalles silencieux entre les morceaux de musique et ainsi séparer chaque morceau en un fichier distinct. [1seconde], [2secondes], [3secondes], [5secondes] : Définissez la durée de détection. L’enregistreur vocal passe en mode de veille si l’entrée sonore (niveau d’enregistrement) est inférieure au niveau prédéfini pendant au moins la durée de détection définie. [Off] : L’enregistrement est effectué normalement. 4 Menu d’enregistrement [Menu enregist. ] FR 46 Menu d’enregistrement [Menu enregist. ] Réglage du niveau de synchronisation vocale pour un enregistrement par synchronisation vocale 1 2 Appuyez sur la touche REC ( s) pour préparer l’enregistrement. Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour régler le niveau de synchronisation vocale. CONSEIL • L’enregistreur vocal arrête automatiquement l’enregistrement et repasse en mode de veille si l’entrée sonore est inférieure au niveau de synchronisation vocale pendant au moins la durée de détection prédéfinie. Chaque fois que l’enregistreur vocal passe en mode de veille, le fichier en cours est fermé. Dès qu’un son est détecté, l’enregistrement se poursuit dans un nouveau fichier. • Appuyez sur la touche STOP ( 4) pour terminer la session d’enregistrement par synchronisation vocale. REMARQUE a Niveau de synchronisation vocale (se déplace de gauche à droite pour correspondre au niveau prédéfini) • Celui-ci peut être réglé entre [01] et [15]. • Augmenter la valeur du paramètre augmente la sensibilité d’activation, ce qui permet d’activer le début de l’enregistrement avec des sons plus silencieux. • Les fonctions suivantes sont désactivées lorsque vous utilisez la fonction [V-Sync. Rec] : • [Rec Scène] (☞ P. 25) • [VCVA] (☞ P. 45) 4 Menu d’enregistrement [Menu enregist. ] a 3 Appuyez de nouveau sur la touche REC ( s). • Le message [Veille] clignote à l’écran et le voyant LED clignote. • L’enregistrement démarre automatiquement si l’entrée sonore est plus forte que le niveau de synchronisation vocale. FR 47 Menu de lecture [Menu Lecture] Réduction du bruit pendant la lecture [Annuler bruit] Utilisez la fonction [Annuler bruit] pour réduire le bruit lorsqu’il est difficile de discerner une voix enregistrée. Modèle WS-852 uniquement [On] : Active la fonction de filtre vocal. [. . . ] ou la suppression (☞ P. 38), seules les informations de gestion du fichier de la mémoire interne et/ou la carte microSD sont mises à jour ; les données enregistrées ne sont pas complètement effacées. Si vous mettez une carte microSD ou l’enregistreur vocal au rebut, détruisezle, formatez-le et enregistrez le silence jusqu’à ce que la durée d’enregistrement maximum soit atteinte ou effectuez une action similaire afin d’empêcher toute utilisation d’informations personnelles. Spécifications Généralités 4 Formats d’enregistrement Format MP3 4 Alimentation Tension standard : 3, 0 V Pile : Deux piles AAA sèches (modèle LR03) ou deux piles Olympus rechargeables au nickel-hydrure métallique 4 Fréquence d’échantillonnage 128 kbps 64 kbps mono 8 kbps mono 44, 1 kHz 44, 1 kHz 11, 025 kHz 4 Dimensions extérieures 111, 5 × 39 × 18 mm (hors protubérances) 4 Puissance de travail maximale 250 mW (haut-parleur 8 Ω) 4 Poids 77 g (pile incluse) 4 Puissance maximale de sortie des écouteurs â 150 mV (conformément à la norme EN 50332-2 4 Température de fonctionnement 0 à 42°C (32 à 107. 6°F) Réponse en fréquence 4 Enregistrement avec prise microphone 128 kbps 64 kbps mono 8 kbps mono 40 Hz à 17 kHz 40 Hz à 15 kHz 40 Hz à 3, 5 kHz 4 Support d’enregistrement* Mémoire flash interne NAND Modèle WS-853 : 8 Go Modèle WS-852 : 4 Go Carte microSD (Prend en charge des cartes d’une capacité de 2 à 32 Go. ) * Une petite part de la capacité de mémoire du support d’enregistrement est utilisée comme zone de gestion. La capacité actuelle utilisable est donc légèrement moindre par rapport à celle affichée. 6 Spécifications 4 Enregistrement avec le microphone stéréo intégré 70 Hz à 17 kHz (La limite de réponse en fréquence est définie par le mode d’enregistrement pendant l’enregistrement au format MP3) 4 Haut-parleur Haut-parleur dynamique rond intégré, ø 20mm 4 Pendant la lecture 30 Hz à 20 kHz (Les limites inférieures et supérieures des caractéristiques de fréquence varient toutefois en fonction de chaque format d’enregistrement) 4 Prise microphone ø 3, 5 mm, impédance : 2 kΩ 4 Prise écouteur ø 3, 5 mm, impédance : 8 Ω minimum FR 75 Spécifications Durée de vie de la pile Les chiffres ci-dessous sont donnés à titre indicatif. 4 Pile alcaline sèche Mode d’enregistrement 128 kbps 64 kbps mono 8 kbps mono Pendant un enregistrement avec le microphone stéréo intégré 41 heures (environ) 48 heures (environ) 110 heures (environ) Lecture avec hautparleur 15 heures (environ) 15 heures (environ) 24 heures (environ) Lecture avec écouteur 70 heures (environ) 73 heures (environ) 90 heures (environ) 4 Pile rechargeable au nickel-hydrure métallique 6 Spécifications FR 76 Mode d’enregistrement 128 kbps 64 kbps mono 8 kbps mono Pendant un enregistrement avec le microphone stéréo intégré 30 heures (environ) 31 heures (environ) 74 heures (environ) Lecture avec hautparleur 11 heures (environ) 11 heures (environ) 16 heures (environ) Lecture avec écouteur 49 heures (environ) 53 heures (environ) 64 heures (environ) REMARQUE • Les durées de vie de la pile indiquées ici ont été déterminées à l’aide d’une méthode de test Olympus (Lorsque l’option [LED] est réglée sur [Off]). Les durées de vie réelles varient énormément selon la pile utilisée et les conditions d’utilisation (Modifier la vitesse de lecture, ou l’utilisation des fonctions [Annuler bruit]*1, [Balancier Vocal]*1 et [Filtre vocal]*2 peuvent affecter la durée de vie de la pile). [. . . ]