Mode d'emploi PANASONIC CQ-C5301N

[. . . ] WMA MP3 CD Player/Receiver SRC PWR CQ-C5301N AC TILT/OPEN CQ-C5301N Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d'instructions d Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Brugsvejledning Instrukcja obsugi Nvod k obsluze Hasznlati utastsok ^fl ^ TUNE/TR K V E UM OL PUSH S AF SCROLL RANDOM SCAN REPEAT BAND APM FO E LD MUTE/SQ &5, ! )6-56 Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach fr sptere Nachschlagzwecke sorgfltig auf. Prire de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultrieure. Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. [. . . ] [[]: Plus haute bande de frquence []]: Plus basse bande de frquence Tourner [VOLUME] pour slectionner une frquence. La bande de frquence q: Plus haute frquence slectionne clignote. w: Plus basse frquence [}]: Accroissement [{]: Rduction w Presser [}] ou [{] pour ajuster le niveau. e Appuyer sur l'un des boutons de prNiveau dfinition de [2] [6] plus de 2 secondes. Le SQ rgl est prrgl au numro du bouton slectionn et retourne pour rtablir le mode ordinaire. Quand le rglage du prrglage SQ est interrompu, chaque niveau reste le rglage rcent jusqu' ce qu'une nouvelle opration de prrglage SQ soit excute ou si un prrglage SQ est rappel. CQ-C5301N 111 Configurations audio (suite) Tourner [VOLUME]. SRC PWR CQ-C5301N AC TILT/OPEN TUNE/T R K V E UM OL PUSH S AF SCROLL RANDOM SCAN REPEAT Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL: slection). BAND APM FO E LD MUTE/SQ F R A N A I S quilibre/Fondu Le niveau sonore peut tre ajust pour les haut-parleurs droit, gauche avant et arrire. Par dfaut: BAL (quilibre) CNT (centre) FAD (fondu) CNT (centre) Gamme de dfinition: 15 niveaux chacun et CNT (centre) 27 Rglage de volume TA L'annonce des informations sur la circulation routire est diffuse au niveau de volume de TA. Par dfaut: 18 Gamme de dfinition: 1 40 112 CQ-C5301N L PTY R TA 1 2 3 4 5 6 DISP [DISP] (Retour au mode normal) E Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL). Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL). Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL). Mode normal VOLUME BASS TREBLE TA VOL FADER BALANCE SQ SET Remarque: Pour retourner au mode normal, appuyer sur [DISP]. Si aucune opration n'intervient plus de 5 seconds dans le mode de rglage audio, l'affichage revient au mode normal. Tourner [VOLUME]. q : Rehaussement du ct droit w : Rehaussement du ct gauche F R A N A I S 28 Tourner [VOLUME]. q : Rehaussement du ct avant w : Rehaussement du ct arrire Tourner [VOLUME]. q : Rehaussement w : Rduction w q CQ-C5301N 113 Configurations de fonction Tourner [VOLUME]. SRC PWR CQ-C5301N AC TILT/OPEN TUNE/T R K V E UM OL PUSH S AF SCROLL RANDOM SCAN REPEAT BAND APM Appuyer et immobiliser [VOLUME] (PUSH SEL: choisir) pendant plus de 2 secondes. FO E LD MUTE/SQ F R A N A I S Mode AF (Mode FM) On peut choisir AF1 ou AF2. Par dfaut: AF1 29 Mode Rgion (REG) (Mode FM) Change la gamme de slection d'AF, de recherche de la meilleure station et de recherche PI. Par dfaut: OFF (Dsactiv) Remarque: Le mode AF est automatiquement activ suite la commutation du mode REG entre ON et OFF. Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL). Rception en mono d'une station FM (Mode FM) Les parasites sont sensiblement rduits lors de la rception de faibles signaux d'une station d'mission FM. Par dfaut: OFF (Dsactiv) Syntonisation locale (Mode autoradio) Seules les stations avec la bonne rception sont dtectes par syntonisation par recherche. Par dfaut: OFF (Dsactiv) 114 CQ-C5301N L PTY R TA 1 2 3 4 5 6 DISP [DISP] (Retour au mode normal) E Appuyer et immobiliser [VOLUME] (PUSH SEL) pendant plus de 2 secondes pour ouvrir le menu. Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL). Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL). (Page 116) Mode normal AF SEL (Mode FM) ACC SET REGION (Mode FM) FM MONO (Mode FM) FM LOCAL AM LOCAL PTY LANG (Mode FM) (Mode AM) (Mode RDS) SECURITY EXT MUTE MUTE KEY PATTERN Remarque: Pour retourner au mode normal, appuyer sur [DISP]. Si aucune opration n'est effectue durant plus de 10 secondes dans la dfinition de fonction, l'cran passe au mode normal. Tourner [VOLUME]. q : Sensibilit de fonctionnement AF haut niveau. F R A N A I S w : Sensibilit de fonctionnement AF bas niveau. (Par dfaut) 30 Tourner [VOLUME]. q : La frquence ne change que pour les programmes d'une rgion. : La frquence ne change que pour les programmes en dehors d'une rgion. (Par dfaut) w Tourner [VOLUME]. q : MONO ON (Activ) w : MONO OFF (Dsactiv) (Par dfaut) Tmoin Tourner [VOLUME]. q : LOCAL ON (Activ) w : LOCAL OFF (Dsactiv) (Par dfaut) Tmoin CQ-C5301N 115 Configurations de fonction (suite) Tourner [VOLUME]. SRC PWR CQ-C5301N AC TILT/OPEN TUNE/T R K V E UM OL PUSH S AF SCROLL RANDOM SCAN REPEAT Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL: slection). BAND APM FO E LD MUTE/SQ F R A N A I S 31 Slection de la langue de PTY (Mode RDS) Par dfaut: ENGLISH(Anglais) Type d'affichage de l'analyseur de son (PATTERN) Par dfaut: Forme 1 Varit: 6 types, OFF (Dsactiv) Mise en sourdine/Affaiblissement On peut aussi choisir le mode de sourdine ou d'attnuation. (a Page 93) Par dfaut : MUTE (mise en sourdine) Mise en sourdine extrieure La source actuellement slectionne peut tre mise en sourdine pendant que le systme de navigation de Panasonic donne un guidage vocal ou qu'une conversation tlphonique est en cours. Par dfaut: 0 Dfinition range : 0 2, OFF (inchang) 116 CQ-C5301N L PTY R TA 1 2 3 4 5 6 DISP [DISP] (Retour au mode normal) E Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL). Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL). Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL). Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL). (Page 118) Mode normal AF SEL (Mode FM) ACC SET REGION (Mode FM) FM MONO (Mode FM) FM LOCAL AM LOCAL PTY LANG (Mode FM) (Mode AM) (Mode RDS) SECURITY EXT MUTE MUTE KEY PATTERN Remarque: Pour retourner au mode normal, appuyer sur [DISP]. [. . . ] Note: For cars other than types A and B, please consult your local car shop. A4 12 V Batteries (Continuous supply) 12 V-Batterie (Dauerversorgung) Batterie de 12 V (alimentation continue) 12 V accu (doorlopende stroomvoorziening) L Use ungrounded speakers only. Allowable input : 50 W or more Impedance : 4 8 Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more Verwenden Sie nicht geerdete Lautsprecher. Zulssige Belastbarkeit: 50 W oder mehr Impedanz : 4 8 Entfernung zwischen Lautsprecher und Verstrker: 30 cm oder mehr Utilisez uniquement des haut-parleurs non relis la masse. Puissance d'entre admissible: 50 W ou davantage Impdance: 4 8 Distance entre le haut-parleur et l'amplificateur: 30 cm ou davantage () ACC BATTERY 15A () Vorsichtsmaregeln (ISO-Stecker) Die Stiftbelegung des Versorgungssteckers entspricht dem ISO-Standard. [. . . ]