Mode d'emploi PANASONIC CQ-C7301N

[. . . ] WMA MP3 CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË, Â Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÚÓ~Â~ÌÓ-ÏÚË~Ì°Ï ËÒÔÎÂÂÏ CQ-C8351N/C8301N/C7301N SRC SQ CQ-C8301N TA AF PTY (CQ-C8301N) Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d'instructions d Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Brugsvejledning Instrukcja obs¬ugi Návod k obsluze Használati utasítások àÌÒÚÛÍ^Ëfl ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË )6-56 ! &5, Tento vrobek je shodn s typem schválenm Ministerstvem dopravy a spojÛ âeské republiky pod ãíslem 2131 ã. j. 20926/99-112. TEXT ¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. ¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure. ¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. [. . . ] Remarques: ¡ L'appareil est mis automatiquement sous tension lorsqu'un magasin est introduit avec ACC activé. (a Page 127) ¡ Pour des opérations DVD autres que celles mentionnées ci-dessus (c'est-à-dire menu DVD, légende fermée, etc. ), utiliser la télécommande fournie avec le changeur de disque DVD. ¡ La télécommande fournie avec le changeur de disque DVD ne fonctionne pas correctement quand elle est dirigée vers l'appareil. ¡ Lorsque la télécommande fournie avec le changeur de disque DVD est utilisée, la diriger avec le moniteur vidéo vers (CY-VM1500EX). 2 Sélectionner le disque ou le chapitre souhaité. Sélection de disque [}]: Disque suivant [{]: Disque précédent Sélection de chapitre/plage [7]: Chapitre/plage suivante [6]: Chapitre/plage précédent (appuyer deux fois) Remarque: Appuyer et immobiliser en position basse pour obtenir l'avance rapide en sens normal ou l'avance rapide en sens inverse. Pause Appuyer sur la touche [BAND] (h / 5). Appuyer encore une fois sur la même touche pour annuler. Numéro de chapitre Numéro de disque Témoin de changeur Temps Affichage du mode changeur Type de disque Indicateurs de mode de lecture S'allume lorsque chaque mode est activé. S'allume lorqu'un changeur est connecté. (Relecture du disque) (Répétition de chapitre) (Répétition de titre) 124 CQ-C8351N/C8301N/C7301N Les modes de lecture par de relecture peuvent être paramétrés. Lecture de DVD 1 Appuyer sur la touche [MENU] pour Lecture répétée (Affichage du menu chargeur DVD) afficher l'affichage de menu. Pour l'utilisation de la télécommande, appuyez sur la touche [SEL] (MENU) 2 secondes ou plus. CQ-C8301N CHAPTER REPEAT : Désactiver (réglage implicite) : Lecture du chapitre actuel en répétitif TITLE REPEAT : Désactiver (réglage implicite) : Lecture du titre actuel en répétitif PTY 2 Appuyer sur la touche [}] ou [{] pour (REPEAT) Remarque: L'appareil risque de ne pas fonctionner avec certains DVD. sélectionner le mode qui doit être ajusté. touche [BAND] (SET) pour ajuster. Lecture de VCD 3 Appuyer sur la REPEAT CQ-C8301N : Désactiver (réglage implicite) : Lecture de la plage actuelle en répétitif PTY DISC REPEAT : Lecture du disque actuel en répétitif Remarques: ¡ L'appareil risque de ne pas fonctionner avec certains VCD. ¡ L'appareil risque de ne pas fonctionner avec un disque dont la fonction de lecture est activée. 4 Appuyer sur la touche [MENU] pour confirmer le réglage. Pour l'utilisation de la télécommande, appuyez sur la touche [SEL] (MENU) 2 secondes ou plus. Fonctions uniquement commandées par la télécommande Sélection du mode de lecture Une opération à commande unique est disponible pour sélectionner un style de lecture de plage en utilisant la touche [REPEAT]. Accès direct Un disque peut être sélectionné directement. Exemple: Disque numéro 5 1 Appuyer sur la touche [#] (NUMBER). 3 Appuyer sur la touche [SET]. CHAPTER REPEAT, REPEAT Appuyer sur la touche. Appuyer encore une fois sur la touche pour annuler. TITLE REPEAT, DISC REPEAT Maintenir la touche enfoncée pendant au moins 2 sec. Maintenir la touche enfoncée encore une fois pour annuler. Remarque: Pour interrompre la sélection directe, appuyer sur la touche [DISP]. CQ-C8351N/C8301N/C7301N 125 Changeur de disque (lorsque des disques DVD ou VCD sont chargés) : Désactiver (réglage implicite) Français Remarques: ¡ Veuillez raccorder un changeur de disque CD ou un changeur de disque DVD (CX-DH801N) à CH/AUX2. (Seulement pour CQ-C8351N/C8301N) ¡ "AUX2" est affiché quand un changeur non compatible à l'appareil est raccordé. (Seulement pour CQC8351N/C8301N) Paramétrage audio Réglage de chaque haut-parleur et d'un woofer secondaire de grave optionnel 1 Appuyer sur la Modification du préréglage de SQ (Fréquence réglable: 60 Hz, 160 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 3 kHz, 6 kHz, 16 kHz; Gamme de réglage: ­12 dB à +12 dB, par palier de 2 dB) (a Page 109) q : Accroissement w : Réduction [[]: Fréquence plus haute []]: Fréquence plus basse touche [VOLUME] (SEL: SELECT) pour afficher l'affichage de menu. 2 Appuyer sur la touche [VOLUME] (SEL: SELECT) pour sélectionner le mode à ajuster. Réglage d'équilibrage (gamme de réglage: L15 à R15 et Central, réglage implicite: Central) q : Canal droit rehaussé w : Canal gauche rehaussé 3 Manoeuvrer la com- mande [VOLUME] dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour faire le réglage. Affichage de menu AUDIO Remarque: L'écran retourne en mode de fonctionnement normal si aucune opération n'est exécutée en moins de 10 secondes dans le menu audio (2 secondes en réglage général de volume). Réglage d'atténuation (gamme de réglage: R15 à F15 et Central, réglage implicite: Central) q : Niveau acoustique avant rehaussé w : Niveau acoustique arrière rehaussé Réglage du volume principal (gamme de réglage: 0 à 40, réglage implicite:18) q : Accroissement w : Réduction Réglage de niveau de woofer secondaire de grave (gamme de réglage: mute (-), ­6 dB à +6 dB, par palier de 2 dB, réglage implicite: 0 dB) q : Accroissement w : Réduction Graves (gamme de réglage: ­12 dB à +12 dB, par palier de 2 dB, réglage implicite: graves 0) q : Accroissement w : Réduction Filtre passe-bas de woofer secondaire de grave (gamme de réglage: 80 Hz, 120 Hz, 160 Hz, réglage implicite: 80 Hz) q : Accroissement w : Réduction Aigus (gamme de réglage: ­12 dB à +12 dB, par palier de 2 dB, réglage implicite: aigus 0) q : Accroissement w : Réduction Gamme de sortie du woofer secondaire de grave Gammes de sortie d'autres haut-parleurs Filtre passe-haut Remarque: N'activez pas SQ et graves/aigus à la fois, ce afin de ne pas causer une distorsion sonore. (gamme de réglage: Filtre désactivé, 90 Hz, 135 Hz, 180 Hz à 225 Hz, réglage implicite: Filtre désactivé) q : Accroissement w : Réduction 126 CQ-C8351N/C8301N/C7301N Paramétrage de fonction Réglage d'affichage dans le menu de fonction 1 Appuyer sur la touche [MENU] pour CQ-C8301N Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche [SEL] (MENU) enfoncée pendant au moins 2 sec. MUTE KEY PTY Paramétrage de fonction des touches [MUTE] : Volume coupé (réglage implicite) : : Réduction de volume de 10 pas de réglage Réduction de volume de 5 pas de réglage 2 Appuyer sur la touche []] ou [[] pour afficher le menu de fonction. EXT. MUTE (Muting externe) 3 Appuyer sur la touche [}] ou [{] pour Affichage de menu FUNCTION sélectionner la fonction à ajuster. CQ-C8301N : Réduction de volume de 10 pas de réglage : Réduction de volume de 5 pas de réglage : Aucun changement du volume (Affichage de muting externe) 4 Appuyer sur la touche [BAND] (SET) pour confirmer le réglage. PTY 5 Appuyer sur la touche [MENU]. Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche [SEL] (MENU) enfoncée pendant au moins 2 sec. SECURITY Paramétrage de la fonction de sécurité (a Page 103) : ON (réglage implicite) : OFF ACC Paramétrage selon votre voiture : Non équipée ACC (réglage implicite) : Équipée ACC Attention Faire en sorte de sélectionner la position OFF si le contacteur d'allumage de votre voiture n'a pas de position ACC. En ne prenant pas cette précaution, la batterie de la voiture risque de tomber à plat. CQ-C8351N/C8301N/C7301N 127 Paramétrage audio, Paramétrage de fonction Réglage du volume quand une interruption telle que l'apparition d'un signal de navigation se manifeste : Volume coupé (réglage implicite) Français afficher l'affichage de menu. Paramétrage d'affichage Réglage à afficher dans le menu d'image 1 Appuyer sur la touche [MENU] pour afficher l'affichage de menu. CQ-C8301N COULEUR (Plage de réglage : 10 couleurs, réglage implicite : STORM) La couleur d'illumination varie de la façon suivante. Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche [SEL] (MENU) enfoncée pendant au moins 2 sec. Changement par [}] ou [{] PTY 2 Appuyer sur la touche []] ou [[] pour afficher le menu d'image. 3 Appuyer sur la touche [}] ou [{] pour sélectionner la fonction qui doit être ajustée. CQ-C8301N STORM: La couleur varie avec le temps. LEVEL: La décoration couleur périphérique s'allume et s'éteint suivant le volume de graves. FIRE: Rouge ORANGE: Violet SKY: Bleu OCEAN: Bleu clair FOREST: Vert SUN: Jaune SNOW: Blanc CUSTOM: Vous pouvez créer votre couleur favorite. PTY Affichage de menu DISPLAY 4 Appuyer sur la touche [BAND] (SET) pour confirmer l'image. REGLAGE DE NIVEAU []][[]: Sélection d'une fonction [}][{]: Sélection d'un élément 5 Ajustent la valeur paramétrée. 6 Appuyer sur la touche [BAND] (SET) pour confirmer le réglage. Sélection de couleur La couleur d'illumination varie. (Plage de réglage : FIRE, ORANGE, SKY, OCEAN, FOREST, SUN, réglage implicite : FIRE) 7 Appuyer sur la touche [MENU]. Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche [SEL] (MENU) enfoncée pendant au moins 2 sec. Réglage de volume suivant l'allumage (Plage de réglage : LEVEL1, LEVEL2, LEVEL3, réglage implicite : LEVEL 1) Si la décoration couleur périphérique reste allumée du fait que la partie de graves est contenue en abondance, sélectionnez LEVEL 1, et dans le cas opposé, sélectionnez LEVEL 3. REGLAGE DE COULEUR PERSONNALISEE (Plage de réglage : 0 à 100, réglage implicite : R50, G50, B50) Vous pouvez régler chaque couleur. []][[]: Sélection de RGB [}][{]: Réglage (0 à 100) 128 CQ-C8351N/C8301N/C7301N ECRAN Appuyez sur [BAND] pour la sélection. : arrière-plan blanc (réglage implicite) : arrière-plan noir CLOCK ADJ Remarque: Régler l'horloge quand "NO CT" apparaît sur l'affichage. [. . . ] Note: For cars other than types A and B, please consult your local car shop. A4 12 V Batteries (Continuous supply) 12 V-Batterie (Dauerversorgung) Batterie de 12 V (alimentation continue) 12 V accu (doorlopende stroomvoorziening) L Use ungrounded speakers only. Allowable input : 70 W or more Impedance : 4 ­ 8 Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more Verwenden Sie nicht geerdete Lautsprecher. Zulässige Belastbarkeit: 70 W oder mehr Impedanz : 4 ­ 8 Entfernung zwischen Lautsprecher und Verstärker: 30 cm oder mehr Utilisez uniquement des haut-parleurs non reliés à la masse. Puissance d'entrée admissible: 70 W ou davantage Impédance: 4 ­ 8 Distance entre le haut-parleur et l'amplificateur: 30 cm ou davantage () ACC BATTERY 15A () Vorsichtsmaßregeln (ISO-Stecker) Die Stiftbelegung des Versorgungssteckers entspricht dem ISO-Standard. [. . . ]