Mode d'emploi PANASONIC CQ-C8803N

[. . . ] WMA MP3 CD Player/Receiver Model: CQ-C8803N CQ-C8803N DM TA DISP PTY Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d'instructions d instructions Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Brugsvejledning àÌÒÚÛÍ^Ëfl ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË TEXT ¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. ¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure. ¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. [. . . ] ¡ Ne pas enregistrer des fichiers autres que des fichiers MP3/WMA et tout dossier inutile sur un disque. ¡ Le nom du fichier MP3/WMA doit être ajouté selon les règles habituelles telles qu'elles sont décrites ci-après et conformément aux règles de chaque système de fichier. ¡ Des difficultés peuvent apparaître lors de la lecture des fichiers MP3/WMA ou bien avec l'affichage des informations relatives aux fichiers MP3/WMA enregistrés avec un certain type de logiciel de gravure ou certains graveurs de CD. ¡ L'extension de fichier ". mp3" ou ". wma" doit être assignée à chaque fichier selon le format du fichier. ¡ Cet appareil n'est pas doté de la fonction de liste de lecture. ¡ Bien que l'enregistrement multisession est pris en charge, l'usage de la fonction "d'un seul jet" - Disc-atOnce est recommandée. Systèmes de fichiers pris en charge ISO 9660 niveau 1/ niveau 2, Apple Extension ISO 9660, Joliet, Romeo Remarque: Apple HFS, UDF 1, 50, CD en mode MIX, CD Extra ne sont pas pris en charge. Remarques à propos de MP3/WMA (suite) Formats de compression (Recommandation: "Points importants à ne pas oublier lors de l'enregistrement de fichiers MP3/WMA" à la Page précédente) Méthode de compression Taux binaire VBR Prévu Prévu Prévu Fréquence d'échantillonnage MPEG 1 couche audio 3 (MP3) MPEG 2 couche audio 3 (MP3) Windows Media Audio Ver. 2, 7, 8, 9* 32 k ­ 320 kbps 8 k ­ 160 kbps 32 k ­ 192 kbps 32, 44. 1, 48 kHz 16, 22. 05, 24 kHz 32, 44. 1, 48 kHz * WMA 9 Professional/LossLess/Voice ne sont pas pris en charge. Ordre de sélection de dossier/ordre lecture de fichier Nombre maximum de fichiers/dossiers ¡ Nombre maximum de fichiers: 511 (fichiers + dossiers) ¡ Nombre maximum de fichiers dans un dossier: 255 ¡ Nombre maximum d'arbres: 8 ¡ Nombre maximum de dossiers: 255 (Le dossier racine n'est pas compris. ) Remarques: ¡ Il est possible de réduire la durée entre la lecture des données et la lecture en diminuant la quantité de fichiers ou de dossiers ou la profondeur de hiérarchie. ¡ Cet appareil compte le nombre de dossiers indifféremment de la présence ou de l'absence du fichier MP3/WMA. ¡ Si le dossier sélectionné ne contient pas de fichiers MP3/WMA, le fichier MP3/WMA le plus proche dans l'ordre de lecture sera sélectionné et lu. ¡ L'ordre de lecture peut être différent de celui d'autres lecteurs MP3/WMA même si le même disque est utilisé. ¡ Le message "ROOT" apparaît à la place du nom de dossier racine. 1 2 Dossier racine Root Folder (Répertoire racine) (Root Directory) q 4 SélectionSelection Folder de dossiers 3 e w Dans l'ordre In the order 1 ­ 8 5 6 Sélection de fichiers File Selection Dans l'ordre In the order ­ y q r 8 t Tree 8 Arbre 8 (Max. ) (maxi. ) y Tree 1 Tree Tree 3 Tree 4 Arbre 1 Arbre22 Arbre 3 Arbre 4 7 Droits d'auteur Il est interdit de par la loi sur les droits d'auteur de copier, distribuer et de livrer des matériaux protégés par les droits d'auteur tels que de la musique sans l'approbation préalable du détenteur des droits d'auteur sauf s'il est prévu d'en faire usage de divertissement personnel. Aucune garantie Les descriptions ci-dessus sont conformes à nos investigations depuis décembre 2005. Il n'existe aucune garantie de capacité de reproduction et d'affichage de MP3/WMA. CQ-C8803N 119 Lecteur de MP3/WMA Français Paramétrage audio 1 Paramétrer le mode CS AUTO sur activation. (a Page 104) 2 Appuyer sur la touche 3 [VOLUME] (PUSH SEL: SELECT) pour afficher l'affichage de menu. Appuyer sur la touche [VOLUME] (PUSH SEL: SELECT) pour sélectionner le mode à ajuster. SUB. W-TruBass (TruBass de woofer secondaire de grave) (gamme de réglage: Lv 1 à Lv 10 et OFF, réglage par défaut: Lv 4) q : Accroissement w : Réduction FRONT FOCUS (focalisation avant) (gamme de réglage: Lv 1 à Lv 10 et OFF, réglage par défaut: Lv 5) q : Accroissement w : Réduction REAR FOCUS (focalisation arrière) (gamme de réglage: Lv 1 à Lv 10 et OFF, réglage par défaut: Lv 5) q : Accroissement w : Réduction Réglage audio (avec CS AUTO activée) commande [VOLUME] 4 Manoeuvrer lades aiguilles d'une montre dans le sens ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour faire le réglage. Remarque: L'écran retourne en mode de fonctionnement normal si aucune opération n'est exécutée en moins de 10 secondes dans le menu audio (2 secondes en réglage général de volume). F-R MIX (Mixage avant à arrière) (gamme de réglage: Lv 1 à Lv 10 et OFF, réglage par défaut: Lv 4) q : Accroissement w : Réduction Réglage du volume principal (gamme de réglage: 0 à 40, réglage par défaut:18) q : Accroissement w : Réduction FRONT-TruBass (TruBass avant) (gamme de réglage: Lv 1 à Lv 10 et OFF, réglage par défaut: Lv 4) q : Accroissement w : Réduction REAR-TruBass (TruBass arrière) (gamme de réglage: Lv 1 à Lv 10 et OFF, réglage par défaut: Lv 4) q : Accroissement w : Réduction Remarques: ¡ TruBass® TruBass est une technologie audio à laquelle la technique de reproduction de la sonorité des graves des orgues à tuyaux est appliquée par procédé électrique et avec laquelle aucun égalisateur n'est utilisé et la sonorité de graves délivrée par les haut-parleurs à utiliser est particulièrement riche. ¡ FOCUS® Focus est une technologie audio qui déplace verticalement l'image acoustique du son reproduit afin de reproduire clairement les sonorités des instruments et des voix. 120 CQ-C8803N 1 Régler le mode CS AUTO sur désactivation. (a Page 104) Réglage d'équilibrage touche [VOLUME] (SEL: SELECT) pour afficher de menu AUDIO Réglage d'atténuation (gamme de réglage: R (arrière) 15 à F (avant) 15 et Central, réglage par défaut: Central) q : Niveau acoustique avant rehaussé w : Niveau acoustique arrière rehaussé 3 Appuyer sur la Paramétrage audio (lorsque CS AUTO est désactivé) touche [VOLUME] (SEL: SELECT) pour sélectionner le mode à ajuster. le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour faire le réglage. 4 Manoeuvrer la commande [VOLUME] dans Remarque: L'écran retourne en mode de fonctionnement normal si aucune opération n'est exécutée en moins de 10 secondes dans le menu audio (2 secondes en réglage général de volume). Réglage de niveau de woofer secondaire de grave (gamme de réglage: mute (-), ­6 dB à +6 dB, par palier de 2 dB, réglage par défaut: 0 dB) q : Accroissement w : Réduction Filtre passe-bas de woofer secondaire de grave (gamme de réglage: Filtre désactivé, 60 Hz à 160 Hz, par palier de 5 Hz, réglage par défaut: 120 Hz) q : Accroissement w : Réduction Réglage du volume principal (gamme de réglage: 0 à 40, réglage par défaut:18) q : Accroissement w : Réduction Gamme de sortie du woofer secondaire de grave Gammes de sortie d'autres haut-parleurs Réglage des graves (gamme de réglage: ­12 dB à +12 dB, par palier de 2 dB, réglage par défaut: graves 0 dB) q : Accroissement w : Réduction Filtre passe-haut (gamme de réglage: Filtre désactivé, 90 Hz à 225 Hz, par palier de 5 Hz, réglage par défaut: Filtre désactivé) q : Accroissement w : Réduction Réglage des aigus (gamme de réglage: ­12 dB à +12 dB, par palier de 2 dB, réglage par défaut: aigus 0 dB) q : Accroissement w : Réduction Remarque: N'activez pas SQ et graves/aigus à la fois, ce afin de ne pas causer une distorsion sonore. CQ-C8803N 121 Paramétrage audio Français 2 Appuyer sur la (gamme de réglage: L (gauche) 15 à R (droit) 15 et Central, réglage par défaut: Central) q : Canal droit rehaussé w : Canal gauche rehaussé Paramétrage de fonction Réglage d'affichage dans le menu de fonction 1 Appuyer sur la touche [MENU] pour afficher l'affichage de menu. Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche [SEL] (MENU) enfoncée pendant au moins 2 sec. DISP PTY MUTE KEY Paramétrage de fonction des touches [MUTE] : Volume coupé (réglage par défaut) : Réduction de volume de 10 pas de réglage : Réduction de volume de 5 pas de réglage EXT. MUTE (Muting externe) 2 Appuyer sur la touche []] ou [[] pour afficher le menu de fonction. Réglage du volume quand une interruption telle que l'apparition d'un signal de navigation se manifeste : Volume coupé (réglage par défaut) : Réduction de volume de 10 pas de réglage : Réduction de volume de 5 pas de réglage : Aucun changement du volume 3 Appuyer sur la touche [}] ou [{] pour Affichage de menu FUNCTION sélectionner la fonction à ajuster. (Affichage de muting externe) 4 Appuyer sur la touche [BAND] (SET) pour confirmer le réglage. SECURITY DISP PTY Paramétrage de la fonction de sécurité (a Page 99) : ON (réglage par défaut) : OFF 5 ACC Appuyer sur la touche [MENU]. Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche [SEL] (MENU) enfoncée pendant au moins 2 sec. Paramétrage selon votre voiture : Non équipée ACC (réglage par défaut) : Équipée ACC Attention Faire en sorte de sélectionner la position OFF si le contacteur d'allumage de votre voiture n'a pas de position ACC. En ne prenant pas cette précaution, la batterie de la voiture risque de tomber à plat. BUILT-IN AMP Il est possible de basculer entre l'activation et la désactivation de l'amplificateur intégré. : Amplificateur activé (réglage par défaut) : Amplificateur désactivé (lorsqu'un amplificateur externe est utilisé) s'allume en cas de désactivation. 122 CQ-C8803N Paramétrage d'affichage Réglage d'affichage dans le menu Display. 1 Appuyer sur la touche [MENU] pour afficher l'affichage de menu. DISP PTY GRAPHIC PATTERN Commutation avec []] ou [[] All (tous): Affichage séquentiel des modèles A à D Modèles A à D Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche [SEL] (MENU) enfoncée pendant au moins 2 sec. 2 Appuyer sur la touche []] ou [[] pour afficher le menu d'image. 3 Appuyer sur la touche [}] ou [{] pour sélectionner la fonction qui doit être ajustée. touche [BAND] (SET) pour confirmer l'image. valeur paramétrée. STILL IMAGE (gamme de réglage: 11 types, réglage par défaut: All) Modification par []] ou [[] All (tous): No. 1 à 10 DISP PTY 4 Appuyer sur la Affichage de menu DISPLAY Affichage séquentiel des modèles 1 à 10 5 Ajustent la CLOCK ADJ Remarque: Régler l'horloge quand "NO CT" apparaît sur l'affichage. [[]: Réglage des minutes []]: Réglage des heures [}]: En progression [{]: En régression 6 Appuyer sur la touche [BAND] (SET). 7 Presser [MENU] pour confirmer le réglage. Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche [SEL] (MENU) enfoncée pendant au moins 2 sec. DEMONSTRATION Commutation par bande [BAND]. : Écran de démonstration quand aucune opération n'est exécutée (réglage par défaut) : Écran normal Remarques: ¡ Un motif graphique et une image fixe peuvent être sélectionnés. [. . . ] Note: For cars other than types A and B, please consult your local car shop. A4 12 V Batteries (Continuous supply) 12 V-Batterie (Dauerversorgung) Batterie de 12 V (alimentation continue) 12 V accu (doorlopende stroomvoorziening) L Use ungrounded speakers only. Allowable input : 70 W or more Impedance : 4 ­ 8 Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more Verwenden Sie nicht geerdete Lautsprecher. Zulässige Belastbarkeit: 70 W oder mehr Impedanz : 4 ­ 8 Entfernung zwischen Lautsprecher und Verstärker: 30 cm oder mehr Utilisez uniquement des haut-parleurs non reliés à la masse. Puissance d'entrée admissible: 70 W ou davantage Impédance: 4 ­ 8 Distance entre le haut-parleur et l'amplificateur: 30 cm ou davantage () ACC BATTERY 15A () Vorsichtsmaßregeln (ISO-Stecker) Die Stiftbelegung des Versorgungssteckers entspricht dem ISO-Standard. [. . . ]