Mode d'emploi PANASONIC HC-X910EF

[. . . ] HC-X920&X929&X920M&X910EG&EF_VQT4R20_fre. book 1 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時１５分 Mode d’emploi de base Caméscope Haute Definition Modèle N° HC-X920 HC-X929 HC-X920M HC-X910 Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Ce document donne des explications sur les commandes de base de l'appareil. Pour des explications plus détaillées, veuillez consulter le “Mode d’emploi (format PDF)” présent sur le CD-ROM ci-joint. VQT4R20 until 2013/1/15 HC-X920&X929&X920M&X910EG&EF_VQT4R20_fre. book 2 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時１５分 Précautions à prendre AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou d’endommagement du produit, ≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou les éclaboussures. ≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, comme des vases, sur cet appareil. [. . . ] N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme. Ne laissez pas la/les batterie(s) dans un véhicule exposé directement au soleil pendant un long moment avec les vitres et les portières fermées. VQT4R20 9 HC-X920&X929&X920M&X910EG&EF_VQT4R20_fre. book 10 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時１５分 Temps de chargement et autonomie d’enregistrement ∫ Temps de chargement/autonomie d’enregistrement ≥ Température: 25 oC/humidité: 60%RH ≥ Lorsque vous utilisez le viseur (les durées entre parenthèses concernent l'utilisation de l'écran ACL) Numéro de modèle de la batterie [Tension/capacité (minimum)] Temps de chargement Mode d’enregistrement [1080/50p], [AVCHD 3D]* 2 h 30 min [PH], [HA], [HG], [HE] [iFrame], [SbS 3D]* Temps enregistrable en continu maximum 1 h 25 min (1 h 15 min) 1 h 30 min (1 h 20 min) 1 h 35 min (1 h 20 min) Temps enregistrable effectif 55 min (45 min) 55 min (50 min) 55 min (50 min) Batterie fournie/ VW-VBN130 (en option) [7, 2 V/1250 mAh] * Ceci sera le mode enregistrement lorsque la Lentille de Conversion 3D (en option) est installée. ≥ La durée de chargement indiquée s’entend lorsque la batterie a été complètement déchargée. La durée de chargement et la durée d’enregistrement varient selon les conditions d’utilisation comme la basse/haute température. ≥ Le temps d’enregistrement effectif se réfère au temps d’enregistrement sur une carte quand, de façon répétée, vous démarrez/arrêtez l’enregistrement, vous mettez l’appareil sous/hors tension, vous utilisez le levier du zoom etc. ∫ Indicateur de la capacité de la batterie L’indicateur de capacité résiduelle de la batterie s'affiche sur l’écran ACL. ≥ S’il reste moins de 3 minutes, alors deviendra rouge. Si la batterie est déchargée, clignotera. Rechargez la batterie ou remplacez-la par une batterie complètement chargée. 10 VQT4R20 HC-X920&X929&X920M&X910EG&EF_VQT4R20_fre. book 11 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時１５分 Préparatifs Enregistrement sur une carte L’appareil peut enregistrer des images fixes ou des images animées sur une carte SD ou une mémoire interne. Pour enregistrer sur une carte SD, lisez ce qui suit. Les cartes pouvant être utilisées avec cet appareil Utilisez des cartes SD conformes à la Class 4 ou supérieures du SD Speed Class Rating pour l’enregistrement des images animées. Veuillez consulter les dernières informations disponibles sur les Cartes Mémoire SD/SDHC/ SDXC utilisables pour l’enregistrement de films sur le site suivant. http://panasonic. jp/support/global/cs/e_cam (Ce site est en anglais uniquement. ) ≥ Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler. Insertion/retrait d’une carte SD Pour utiliser une carte SD qui n’est pas de Panasonic, ou une carte déjà utilisée avec un autre équipement, pour la première fois avec cet appareil, formatez la carte SD. (l 19) Lorsque la carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sont supprimées. Une fois les données supprimées, elles ne peuvent plus être restaurées. Attention: Assurez-vous que le témoin d’accès s’est éteint. Témoin de charge [ACCESS] A ≥ Lorsque cet appareil accède à la carte SD ou à la mémoire interne, le voyant d‘accès s’allume. 1 Ouvrez le cache de la carte SD et insérez (retirez) la carte SD dans (de) son logement. ≥ Orientez le côté étiquette B comme indiqué sur l’illustration et enfoncez-la aussi loin que possible. ≥ Appuyez au centre de la carte SD et retirez-la d’un coup. 2 Appuyez sur la partie C du cache de la carte SD et fermez-le. ≥ Fermez-le soigneusement jusqu’à ce qu’il s’enclenche.  VQT4R20 11 HC-X920&X929&X920M&X910EG&EF_VQT4R20_fre. book 12 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時１５分 Préparatifs Mise sous/hors tension de l’appareil Vous pouvez allumer ou éteindre l’appareil en utilisant la touche d’alimentation, l’écran ACL ou le viseur. Pour mettre sous/hors tension l’appareil avec la touche alimentation Ouvrez l’écran ACL et appuyez sur la touche alimentation pour allumer l’unité.  Pour mettre l’appareil hors tension Maintenez la touche d’alimentation enfoncée jusqu’à ce que l’indicateur d’état s’éteigne. A L’indicateur d’état s’allume. L’appareil est sous tension si l’écran ACL est ouvert ou si le viseur est déployé, et il est hors tension lorsque l’écran ACL est fermé ou si le viseur est rétracté. Préparatifs Comment utiliser l’écran tactile Vous pouvez opérer en touchant directement l’écran ACL (écran tactile) avec votre doigt. ∫ Touchez Touchez et relâchez l’écran tactile pour sélectionner l’icône ou l’image. ≥ Touchez le centre de l’icône. ≥ Le toucher de l’écran tactile ne fonctionnera pas si vous touchez une autre partie de l’écran tactile en même temps. ∫ Touchez et glissez Déplacez votre doigt tout en appuyant sur l’écran tactile. 12 VQT4R20 HC-X920&X929&X920M&X910EG&EF_VQT4R20_fre. book 13 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時１５分 ∫ À propos des icônes d’opérations / / / : Touchez pour changer de page ou pour effectuer un réglage. : Touchez pour revenir sur l’écran précédent. À propos du menu tactile Touchez (côté gauche)/ (côté droit) de sur le menu tactile pour changer les icônes de commandes. ≥ Il est également possible de changer les icônes d’opération en faisant glisser le menu tactile à droite ou à gauche tout en maintenant le toucher. T W A Menu tactile ∫ Affichage du menu tactile L'affichage du Menu tactile disparaitra si aucune opération n'est effectuée pendant un temps donné durant l'enregistrement d'un film/photo. Pour l'afficher de nouveau, touchez . VQT4R20 13 HC-X920&X929&X920M&X910EG&EF_VQT4R20_fre. book 14 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時１５分 Préparatifs Réglage de la date et de l’heure L'horloge n'est pas réglée au moment de l'achat. Assurez-vous de régler l'horloge. 1 2 A Sélectionnez le menu. (l 19) MENU : [CONFIG] # [REGL HORL. ] Touchez la date ou l’heure qui doit être réglée, puis réglez la valeur désirée en utilisant / . 3 Affichage de la Configuration de l’heure mondiale: [RÉSIDENCE]/ [DESTINATION] ≥ L’année peut être définie de 2000 à 2039. Touchez [ACCÈS]. ≥ Un message invitant à la configuration de l’heure mondiale peut s’afficher. Effectuez la configuration de l’heure mondiale en touchant l’écran. [. . . ] Support d’enregistrement: Carte Mémoire SD Carte Mémoire SDHC Carte Mémoire SDXC Lisez le mode d’emploi (format PDF) pour avoir des détails sur les cartes SD utilisables avec cet appareil. HC-X920M Mémoire interne; 32 Go Capteur d’image: Capteur d’image 3MOS type 1/2, 3 (1/2, 3z) Total; 12760 Kk3 Pixels efficaces; Film; 2830 Kk3 (16:9) Photo; 2260 Kk3 (4:3), 2540 Kk3 (3:2), 2830 Kk3 (16:9) Objectif: Auto Iris, 12k Zoom Optique, F1. 5 à F2. 8 Longueur focale; 2, 84 mm à 34, 1 mm Macro (Pleine portée MPA) équivalent au 35 mm; Film; 29, 8 mm à 399, 2 mm (16:9) Photo; 36 mm à 431, 7 mm (4:3), 33, 1 mm à 397, 1 mm (3:2), 29, 8 mm à 399, 2 mm (16:9) Distance de mise au point minimum; Normal; Environ 3, 5 cm (Grand-angle)/Environ 1, 2 m (Téléobjectif) Macro Télé; Environ 95 cm (Téléobjectif) Macro Auto intelligente; Environ 1 cm (Grand-angle)/Environ 95 cm (Téléobjectif) Diamètre du filtre: 49 mm VQT4R20 23 HC-X920&X929&X920M&X910EG&EF_VQT4R20_fre. book 24 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時１５分 Zoom: 12k zoom optique, 25k i. Zoom, 40k/700k zoom numérique Fonction stabilisateur d’image: Optique (Stabilisateur Optique Hybride de l’Image, Mode Actif (Correction de la rotation), Verrouillage du stabilisateur optique de l’image, Fonction Correction de l'inclinaison) Contrôle créatif: [Effet miniature]/[Film muet]/[Film 8mm]/ [Enreg. interval. ] Moniteur: 8, 8 cm (3, 5z) large écran ACL (Environ 1152 K points) Viseur: 0, 61 cm (0, 24z) large EVF (équivalent à environ 263 K points) Microphone: Microphone surround 5. 1 canaux/ Microphone directionnel/Microphone mise au point/Microphone Stéréo Minimum requis pour éclairage: Environ 1, 6 lx (1/25 avec le mode Basse Lumière dans le Mode Scène) Environ 1 lx avec la fonction de Vision Nocturne en Couleur Niveau de sortie vidéo du connecteur AV : 1, 0 Vp-p, 75 h, système PAL Niveau d’entrée vidéo du mini connecteur HDMI: HDMI™ (x. v. Colour™) 1080p/1080i/576p Niveau de sortie audio du connecteur AV (Ligne) : 316 mV, 600 h, 2 ca Sortie du casque: 77 mV, 32 h (Mini-jack stéréo) Niveau d’entrée audio du mini connecteur HDMI: [AVCHD]; Dolby Digital/PCM Linéaire [iFrame], [MP4]; PCM Linéaire Entrée MIC: j60 dBV (Sensibilité du micro j40 dB équivalent, 0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) (Mini-jack stéréo) USB: Fonction lecteur Carte SD; lecture uniquement (support sans protection de copyright) HC-X920M Mémoire interne; Lecture uniquement Hi-Speed USB (USB 2. 0), Port USB Type Mini AB Fonction hôte USB (pour USB HDD) Flash: Portée utile; Environ 1, 0 m à 2, 5 m Dimensions: 67 mm (L)k72 mm (H)k150 mm (P) (y compris les parties saillantes) Poids: HC-X920 / HC-X929 Environ 417 g [sans batterie (fournie) ni carte SD (en option)] HC-X920M Environ 419 g [sans batterie (fournie)] HC-X910 Environ 415 g [sans batterie (fournie) ni carte SD (en option)] Poids pendant l’utilisation: HC-X920 / HC-X929 Environ 477 g [avec batterie (fournie) et carte SD (en option)] HC-X920M Environ 479 g [avec batterie (fournie)] HC-X910 Environ 475 g [avec batterie (fournie) et carte SD (en option)] Température de fonctionnement: 0 oC à 40 oC Humidité fonctionnement: 10%RH à 80%RH Durée d’autonomie de la batterie: Voir page 10 HC-X920 / HC-X929 / HC-X920M Transmetteur sans fil : Norme de conformité; IEEE802. 11b/g/n Plage de fréquence utilisée; Fréquence centrale 2412 MHz à 2462 MHz [11ch] Méthodes de cryptage; Wi-Fi conforme WPA™/WPA2™/WEP Méthode d'accès; Mode infrastructure 24 VQT4R20 HC-X920&X929&X920M&X910EG&EF_VQT4R20_fre. book 25 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時１５分 Adaptateur secteur Informations pour votre sécurité Source d’alimentation: CA 110 V à 240 V, 50/60 Hz Consommation d’énergie: 16 W Sortie C. C. : C. C. 9, 3 V, 1, 2 A Dimensions: 52 mm (L)k26 mm (H)k86, 3 mm (P) Poids: Environ 115 g ∫ En utilisant un objectif de Conversion 3D (en option) Objectif: F2. 0 (f = 1, 64 mm) équivalent à 35 mm; 36 mm Distance minimale d’enregistrement; Environ 1, 2 m Éclairage minimal: Environ 12 lx (1/25 avec le mode Basse Lumière dans le Mode Scène) VQT4R20 25 HC-X920&X929&X920M&X910EG&EF_VQT4R20_fre. book 26 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時１５分 Autres A propos du Copyright ∫ Il importe de respecter les droits d’auteur L’enregistrement de cassettes ou de disques préenregistrés ou d’autres matériels publiés ou diffusés à des fins autres que votre usage personnel pourraient constituer une infraction aux lois en matière de droits d’auteur. [. . . ]