Mode d'emploi PANASONIC NR BN31AW1 E & NR-BN31AW1

[. . . ] [. . . ] 7RXFKH GX PRGH +ROLGD\ + ) * , . &HWWH LOOXVWUDWLRQ PRQWUH WRXV OHV DI¿FKDJHV HW OHV WRXFKHV ORUVTX¶LOV VRQW DOOXPpV 5HPDUTXHV  ‡ &H UpIULJpUDWHXU XWLOLVH XQ PLFURSURFHVVHXU SRXU FRQWU{OHU OD WHPSpUDWXUH /D WHPSpUDWXUH j O¶LQWpULHXU GX UpIULJpUDWHXU YDULH HQ IRQFWLRQ GH GLYHUV IDFWHXUV FRPPH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH OD IUpTXHQFH G¶RXYHUWXUH HW GH IHUPHWXUH GHV SRUWHV OD TXDQWLWp G¶DOLPHQWV VWRFNpV j O¶LQWpULHXU HW OD PDQLqUH GRQW LOV VRQW VWRFNpV ‡ /RUVTXH YRXV VpOHFWLRQQH] OH PRGH (&2 RX OH PRGH +ROLGD\ OH YR\DQW FRUUHVSRQGDQW V¶DOOXPH ‡ /H YR\DQW G¶DODUPH FOLJQRWH HW O¶DODUPH UHWHQWLW ‡ /H ¿OP SURWHFWHXU DQWLpUDÀXUH HVW FROOp VXU OH SDQQHDX GH FRPPDQGH ‡ /HV UpJODJHV SHXYHQW FKDQJHU VL YRXV DSSX\H] PDOHQFRQWUHXVHPHQW VXU XQH WRXFKH HQ QHWWR\DQW OH SDQQHDX GH FRPPDQGH  5pJODJH GH OD WHPSpUDWXUH &RPSDUWLPHQW GX UpIULJpUDWHXU & ' ( ) ‡ 3RXU UpJOHU OD WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU XWLOLVH] OHV WRXFKHV )  SRXU EDLVVHU OD WHPSpUDWXUH  SRXU DXJPHQWHU OD WHPSpUDWXUH $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV SRXU DOOXPHU O¶DI¿FKDJH GH OD WHPSpUDWXUH ‡ 9RXV SRXYH] UpJOHU OD WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU VXU XQH SODJH FRPSULVH HQWUH  ƒ& HW   ƒ& ‡ $SUqV DYRLU DSSX\p VXU O¶XQH GHV WRXFKHV ) OH GHUQLHU UpJODJH GH WHPSpUDWXUH HIIHFWXp DSSDUDvW VXU O¶DI¿FKHXU ( 8WLOLVH] OHV WRXFKHV ) SRXU UpJOHU OD WHPSpUDWXUH GH YRWUH FKRL[ 7URLV VHFRQGHV DSUqV DYRLU DSSX\p VXU O¶XQH GHV WRXFKHV OH GHUQLHU UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU HVW PpPRULVp /HV WRXFKHV V¶pWHLJQHQW DX ERXW GH  VHFRQGHV HQYLURQ 5HPDUTXH  ‡ 6L OH PRGH 6XSHU &RRO )ODVK )UHH]H (&2 RX +ROLGD\ HVW GpVDFWLYp RX DQQXOp OHV UpJODJHV LQLWLDX[ GH O¶DSSDUHLO VRQW UpWDEOLV &RPSDUWLPHQW GX FRQJpODWHXU * + , . SRXU EDLVVHU OD ‡ 3RXU UpJOHU OD WHPSpUDWXUH GX FRQJpODWHXU XWLOLVH] OHV WRXFKHV +  SRXU DXJPHQWHU OD WHPSpUDWXUH $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV SRXU DOOXPHU WHPSpUDWXUH  O¶DI¿FKDJH GH OD WHPSpUDWXUH ‡ 9RXV SRXYH] UpJOHU OD WHPSpUDWXUH GX FRQJpODWHXU VXU XQH SODJH FRPSULVH HQWUH  ƒ& HW   ƒ& ‡ $SUqV DYRLU DSSX\p VXU O¶XQH GHV WRXFKHV + OH GHUQLHU UpJODJH GH WHPSpUDWXUH HIIHFWXp DSSDUDvW VXU O¶DI¿FKHXU * 8WLOLVH] OHV WRXFKHV + SRXU UpJOHU OD WHPSpUDWXUH GH YRWUH FKRL[ 7URLV VHFRQGHV DSUqV DYRLU DSSX\p VXU O¶XQH GHV WRXFKHV OH GHUQLHU UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH GX FRQJpODWHXU HVW PpPRULVp /HV WRXFKHV V¶pWHLJQHQW DX ERXW GH  VHFRQGHV HQYLURQ 5HPDUTXH  ‡ 6L OH PRGH 6XSHU )UHH]H )ODVK )UHH]H RX (&2 HVW GpVDFWLYp RX DQQXOp OHV UpJODJHV LQLWLDX[ GH O¶DSSDUHLO VRQW UpWDEOLV )UDQoDLV  8WLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV SUDWLTXHV 0RGH 6XSHU &RRO & ' ( ) ‡ 8WLOLVH] FH UpJODJH DSUqV OD PLVH HQ PDUFKH LQLWLDOH GH O¶DSSDUHLO DYDQW GH QHWWR\HU O¶DSSDUHLO RX DYDQW G¶\ VWRFNHU XQH JUDQGH TXDQWLWp G¶DOLPHQWV $FWLYDWLRQ GX PRGH 6XSHU &RRO  $SSX\H] VXU OD WRXFKH ' /¶LQGLFDWLRQ ³6&´ V¶DI¿FKH VXU O¶pFUDQ ( 6L YRXV QH GpVDFWLYH] SDV FH PRGH PDQXHOOHPHQW LO HVW DXWRPDWLTXHPHQW GpVDFWLYp DX ERXW G¶HQYLURQ VL[ KHXUHV /H UpJODJH GH WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU OH SOXV UpFHQW HVW DORUV UpWDEOL 5HPDUTXHV  ‡ 'DQV FH PRGH  $SSX\H] VXU OD WRXFKH ' SRXU GpVDFWLYHU OH PRGH 6XSHU &RRO 9RXV SRXYH] DORUV VpOHFWLRQQHU OH PRGH (&2 HW OH PRGH +ROLGD\ 'qV TXH YRXV VpOHFWLRQQH] O¶XQ GH FHV PRGHV OH PRGH 6XSHU &RRO HVW GpVDFWLYp 9RXV SRXYH] UpJOHU OD WHPSpUDWXUH GX FRQJpODWHXU %LHQ TXH OD WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU SXLVVH pJDOHPHQW rWUH UpJOpH OH PRGH 6XSHU &RRO HVW GpVDFWLYp ‡ 8WLOLVH] FH UpJODJH DSUqV OD PLVH HQ PDUFKH LQLWLDOH GH O¶DSSDUHLO DYDQW GH QHWWR\HU O¶DSSDUHLO RX  KHXUHV DYDQW G¶\ VWRFNHU XQH JUDQGH TXDQWLWp G¶DOLPHQWV $FWLYDWLRQ GX PRGH 6XSHU )UHH]H  $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,  /¶LQGLFDWLRQ ³6)´ DSSDUDvW VXU O¶DI¿FKHXU * 6L YRXV QH GpVDFWLYH] SDV PDQXHOOHPHQW OH PRGH 6XSHU )UHH]H LO HVW DXWRPDWLTXHPHQW GpVDFWLYp DX ERXW G¶HQYLURQ GHX[ MRXUV /H UpJODJH GH WHPSpUDWXUH GX FRQJpODWHXU OH SOXV UpFHQW HVW DORUV UpWDEOL 5HPDUTXHV  ‡ 'DQV FH PRGH  $SSX\H] VXU OD WRXFKH , SRXU GpVDFWLYHU OH PRGH 6XSHU )UHH]H 9RXV SRXYH] DORUV VpOHFWLRQQHU OH PRGH (&2 HW OH PRGH +ROLGD\ 'qV TXH YRXV VpOHFWLRQQH] O¶XQ GH FHV PRGHV OH PRGH 6XSHU )UHH]H HVW GpVDFWLYp 9RXV SRXYH] UpJOHU OD WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU %LHQ TXH OD WHPSpUDWXUH GX FRQJpODWHXU SXLVVH pJDOHPHQW rWUH UpJOpH OH PRGH 6XSHU )UHH]H HVW GpVDFWLYp ‡ 3RXU FRQJHOHU UDSLGHPHQW GHV DOLPHQWV IUDLV XWLOLVH] OH PRGH )ODVK )UHH]H TXL Q¶HVW DFWLYp TXH GDQV OH WLURLU GH FRQJpODWLRQ VXSpULHXU GX FRQJpODWHXU /RUVTXH FH PRGH HVW DFWLYp O¶DSSDUHLO VRXIÀH FRQWLQXHOOHPHQW GH O¶DLU IURLG GDQV FHWWH SDUWLH GX FRQJpODWHXU 8QH FRQJpODWLRQ UDSLGH SHUPHW GH FRQVHUYHU SOXV ORQJWHPSV OHV YLWDPLQHV HW OHV PLQpUDX[ GHV DOLPHQWV $FWLYDWLRQ GX PRGH )ODVK )UHH]H  $SSX\H] VXU OD WRXFKH , SHQGDQW DX PRLQV WURLV VHFRQGHV /¶LQGLFDWLRQ ³))´ DSSDUDvW VXU O¶DI¿FKHXU * ‡ 'DQV FH PRGH OH FRPSUHVVHXU IRQFWLRQQH GH IDoRQ FRQWLQXH HW OD WHPSpUDWXUH GX FRQJpODWHXU EDLVVH FRQVLGpUDEOHPHQW ‡ 6L YRXV QH GpVDFWLYH] SDV FH PRGH PDQXHOOHPHQW HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH ,  LO HVW DXWRPDWLTXHPHQW GpVDFWLYp DX ERXW GH  KHXUHV /H UpJODJH GH WHPSpUDWXUH GX FRQJpODWHXU OH SOXV UpFHQW HVW DORUV UpWDEOL ‡ 8WLOLVH] FH PRGH SRXU FRQJHOHU GH SHWLWHV TXDQWLWpV G¶DOLPHQWV MXVTX¶j GHX[ NLORV GDQV OH WLURLU GH FRQJpODWLRQ VXSpULHXU 6L YRXV FRQJHOH] GH JUDQGHV TXDQWLWpV G¶DOLPHQWV YRXV GHYH] DFWLYHU FH PRGH  KHXUHV DYDQW GH VWRFNHU OHV DOLPHQWV GDQV OH FRQJpODWHXU 5HPDUTXHV  ‡ 'DQV FH PRGH  $SSX\H] VXU OD WRXFKH , SRXU GpVDFWLYHU OH PRGH )ODVK )UHH]H 9RXV SRXYH] DORUV VpOHFWLRQQHU OH PRGH (&2 HW OH PRGH +ROLGD\ 'qV TXH YRXV VpOHFWLRQQH] O¶XQ GH FHV PRGHV OH PRGH )ODVK )UHH]H HVW GpVDFWLYp 9RXV SRXYH] UpJOHU OD WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU /RUVTXH OH PRGH 6XSHU &RRO HVW DFWLYp FH PRGH QH SHXW SDV rWUH VpOHFWLRQQp %LHQ TXH OD WHPSpUDWXUH GX FRQJpODWHXU SXLVVH pJDOHPHQW rWUH UpJOpH OH PRGH )ODVK )UHH]H HVW GpVDFWLYp 0RGH 6XSHU )UHH]H * + , . 0RGH )ODVK )UHH]H * + , .  0RGH (&2 * + , . 0RGH $ODUP & ' ( ) ‡ 'DQV FH PRGH O¶XQLWp GH FRPPDQGH IDLW IRQFWLRQQHU OH UpIULJpUDWHXU HW OH FRQJpODWHXU GH PDQLqUH pFRQRPLTXH 3RXU DFWLYHU OH PRGH (FR DSSX\H] VXU OD WRXFKH - /H YR\DQW GH OD WRXFKH - V¶DOOXPH /RUVTXH FH PRGH HVW DFWLYp O¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH GH IDoRQ RSWLPDOH 5HPDUTXHV  ‡ 'DQV FH PRGH  , O Q¶HVW SDV SRVVLEOH G¶DMXVWHU OD WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU HW GX FRQJpODWHXU /H PRGH (&2 HVW GpVDFWLYp HW OD WHPSpUDWXUH VpOHFWLRQQpH HVW UpJOpH 9RXV SRXYH] VpOHFWLRQQHU OH PRGH 6XSHU &RRO OH PRGH 6XSHU )UHH]H RX OH PRGH )ODVK )UHH]H 6L YRXV VpOHFWLRQQH] O¶XQ GH FHV PRGHV OH PRGH (&2 HVW DQQXOp HW OH PRGH VpOHFWLRQQp HVW DFWLYp 9RXV SRXYH] VpOHFWLRQQHU OH PRGH +ROLGD\ 'DQV FH FDV OH PRGH (&2 HVW DQQXOp HW OH PRGH +ROLGD\ HVW DFWLYp ‡ 6pOHFWLRQQH] FH PRGH ORUVTXH YRXV SUpYR\H] GH QH SDV XWLOLVHU OH UpIULJpUDWHXU SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH QRWDPPHQW ORUVTXH YRXV SUHQH] GHV YDFDQFHV SURORQJpHV ‡ 'DQV FH PRGH OD WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU HVW DXWRPDWLTXHPHQW UpJOpH VXU  ƒ& /D WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU GLVSDUDvW GH O¶DI¿FKHXU 3RXU DFWLYHU OH PRGH +ROLGD\ DSSX\H] VXU OD WRXFKH .  /H YR\DQW GH OD WRXFKH . V¶DOOXPH /RUVTXH FH PRGH HVW DFWLYp O¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH GH IDoRQ RSWLPDOH 5HPDUTXHV  ‡ 'DQV FH PRGH  $YDQW G¶XWLOLVHU FH PRGH YLGH] OH UpIULJpUDWHXU HW IHUPH] OD SRUWH /RUVTXH FH PRGH HVW GpVDFWLYp OH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO GX UpIULJpUDWHXU UHSUHQG , O Q¶HVW SDV SRVVLEOH G¶DMXVWHU OD WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU WDQW TXH FH PRGH Q¶HVW SDV GpVDFWLYp /¶DODUPH HVW DFWLYpH ORUVTXH OD SRUWH HVW RXYHUWH $ODUPH GH WHPSpUDWXUH pOHYpH  ‡ 6L OD WHPSpUDWXUH LQWHUQH GH O¶DSSDUHLO HVW WURS pOHYpH XQH DODUPH VRQRUH VH GpFOHQFKH WRQDOLWp LQWHUPLWWHQWH HW OH YR\DQW GH OD WRXFKH & FOLJQRWH ‡ 5HPpGLH] DX SUREOqPH HW GpVDFWLYH] O¶DODUPH VRQRUH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH & ‡ /¶DODUPH VRQRUH HVW DFWLYpH WRXWHV OHV  KHXUHV VL OD WHPSpUDWXUH LQWHUQH HVW WURS pOHYpH HW V¶LO H[LVWH XQ ULVTXH G¶DOWpUDWLRQ GHV DOLPHQWV /¶DODUPH HVW DXWRPDWLTXHPHQW GpVDFWLYpH GqV TXH OH FRQJpODWHXU DWWHLQW XQH WHPSpUDWXUH TXL QH SUpVHQWH DXFXQ ULVTXH G¶DOWpUDWLRQ GHV DOLPHQWV ‡ /RUV GH OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH GH O¶DSSDUHLO O¶DODUPH QH VH GpFOHQFKH SDV DYDQW XQ GpODL GH  KHXUHV D¿Q GH SHUPHWWUH j O¶DSSDUHLO G¶DWWHLQGUH OD WHPSpUDWXUH DGpTXDWH &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW G¶pYLWHU XQ GpFOHQFKHPHQW LQWHPSHVWLI GH O¶DODUPH $ODUPH G·RXYHUWXUH GH OD SRUWH GX UpIULJpUDWHXU  ‡ 6L OD SRUWH GX UpIULJpUDWHXU RX GX FRQJpODWHXU UHVWH RXYHUWH SHQGDQW SOXV GH GHX[ PLQXWHV XQH DODUPH VRQRUH VH GpFOHQFKH HW OH YR\DQW GH OD WRXFKH & FOLJQRWH /¶DODUPH FHVVH XQH IRLV OD SRUWH IHUPpH , O HVW pJDOHPHQW SRVVLEOH GH GpVDFWLYHU O¶DODUPH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH & )UDQoDLV )RQFWLRQ 6pFXULWp HQIDQWV 8WLOLVH] FHWWH IRQFWLRQ VL YRXV QH VRXKDLWH] SDV SURFpGHU DX UpJODJH PDQXHO GH O¶DSSDUHLO 3RXU DFWLYHU FHWWH IRQFWLRQ DSSX\H] VXU OD WRXFKH & SHQGDQW DX PRLQV WURLV VHFRQGHV & /¶LQGLFDWLRQ ³//´ DSSDUDvW VXU O¶DI¿FKHXU ( HW VXU OH * HW GHV DODUPHV UHWHQWLVVHQW 7RXWHV OHV WRXFKHV VRQW YHUURXLOOpHV j O¶H[FHSWLRQ GH OD WRXFKH & ' 3RXU GpVDLYHU OD IRQFWLRQ 6pFXULWp HQIDQWV DSSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH & SHQGDQW DX ( PRLQV WURLV VHFRQGHV 5HPDUTXH ‡ /¶LQGLFDWLRQ ³//´ Q¶HVW SDV DI¿FKpH ORUVTXH FHWWH IRQFWLRQ HVW DFWLYpH 1pDQPRLQV O¶LQGLFDWLRQ ) ³//´ DSSDUDvW SHQGDQW XQH VHFRQGH ORUVTXH YRXV DSSX\H] VXU XQH WRXFKH *  &RQWU{OH GH O·KXPLGLWp GX EDF j OpJXPHV ´)UHVK &DVHµ ‡ /H EDF VLWXp GDQV OD SDUWLH LQIpULHXUH GX UpIULJpUDWHXU SHUPHW GH VWRFNHU GHV IUXLWV HW GHV OpJXPHV , O PDLQWLHQW XQ WDX[ G¶KXPLGLWp DGpTXDW D¿Q G¶pYLWHU OH GHVVqFKHPHQW GHV DOLPHQWV ‡ 3ODFH] OHV DOLPHQWV GDQV GHV UpFLSLHQWV RX GHV HPEDOODJHV DGDSWpV D¿Q G¶pYLWHU TX¶LOV QH GpJDJHQW RX QH SUHQQHQW GHV RGHXUV &H EDF GLVSRVH G¶XQ UpJXODWHXU G¶KXPLGLWp TXL SHUPHW GH UpJOHU O¶KXPLGLWp HQ IRQFWLRQ GH OD TXDQWLWp G¶DOLPHQWV TX¶LO FRQWLHQW 3HWLWHV TXDQWLWpV G·DOLPHQWV  UpJOH] OH UpJXODWHXU j GURLWH *UDQGHV TXDQWLWpV G·DOLPHQWV  UpJOH] OH UpJXODWHXU j JDXFKH 3URGXFWLRQ GH JODoRQV (DX 9RXV SRXYH] XWLOLVHU OH FDVLHU j °XIV SRXU REWHQLU GHV JODoRQV 3RXU FH IDLUH UHPSOLVVH] OH FDVLHU j °XIV DYHF GH O¶HDX HW SODFH]OH GDQV OH WLURLU GX FRQJpODWHXU RX GDQV OH FRQJpODWHXU GLUHFWHPHQW /RUVTXH OHV JODoRQV VRQW SUrWV VRUWH] OH FDVLHU j °XIV 3RXVVH] VRXV FKDTXH FDYLWp GX FDVLHU j °XIV /HV JODoRQV VHURQW pMHFWpV GX FDVLHU j °XIV 5HWUDLW HW À[DWLRQ GHV pWDJqUHV 5pIULJpUDWHXU     eWDJqUHV HQ YHUUH 3RXU UHWLUHU XQH pWDJqUH GX UpIULJpUDWHXU WLUH] GHVVXV MXVTX¶HQ EXWpH F¶HVWjGLUH MXVTX¶DX JXLGH (QVXLWH VRXOHYH] OpJqUHPHQW OD SDUWLH DYDQW HW GpJDJH]OD FRPSOqWHPHQW %DF IUDvFKHXU HW EDF j eWDJqUHV GH SRUWH OpJXPHV ´)UHVK &DVHµ 3RXU UHWLUHU XQH pWDJqUH 7LUH] VXU OH FDVLHU MXVTX¶HQ EXWpH 6RXOHYH] DORUV OD SDUWLH DYDQW HW GpJDJH]FRPSOqWHPHQW OH WLURLU SODFH]OD j OD SRVLWLRQ OD SOXV KDXWH SRXVVH] OHV OHYLHUV JDXFKH HW GURLW SXLV WLUH] O¶pWDJqUH eWDJqUH j ERXWHLOOHV 3RXU UHWLUHU XQH pWDJqUH GH O¶DSSDUHLO VRXOHYH]OD MXVTX¶HQ EXWpH HW WLUH] SRXU OD GpJDJHU &RQJpODWHXU /HV WLURLUV RQW pWp FRQoX GH IDoRQ j pYLWHU WRXWH H[WUDFWLRQ DFFLGHQWHOOH 3RXU UHWLUHU XQ WLURLU RXYUH]OH SXLV VRXOHYH] OD SDUWLH DYDQW SRXU OH GpJDJHU $SUqV DYRLU UHWLUp OH WLURLU YRXV SRXYH] VWRFNHU GHV DOLPHQWV GDQV OH FRPSDUWLPHQW YLGH  &RQVLJQHV G·HQWUHWLHQ HW GH QHWWR\DJH 1HWWR\DJH TXRWLGLHQ (VVX\H] OHV SLqFHV DYHF XQ FKLIIRQ VHF (QGURLWV TXL VH VDOLVVHQW IDFLOHPHQW  -RLQW G·RXYHUWXUH GH SRUWH (Q VH VDOLVVDQW OH MRLQW V¶DEvPH IDFLOHPHQW HW XQH IXLWH G¶DLU IURLG HVW WUqV SUREDEOH eWDJqUH j ERXWHLOOHV 6L GH OD VDOHWp HW GX OLTXLGH VRQW DFFXPXOpV HVVX\H] LPPpGLDWHPHQW 7RXV OHV DQV GpEUDQFKH] OD ¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ HW UHWLUH] OHV pWDJqUHV SRXU HIIHFWXHU XQ QHWWR\DJH PLQXWLHX[ )UDQoDLV 3LqFHV TXL SHXYHQW rWUH QHWWR\pHV DYHF GH O·HDX 5pIULJpUDWHXU Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ eWDJqUHV HQ YHUUH eWDJqUHV GH SRUWH eWDJqUH j ERXWHLOOH &DVLHU j °XIV %DF IUDvFKHXU %DF j OpJXPHV ³)UHVK &DVH´ 3RUWHERXWHLOOHV %RXFKRQ GH ERXWHLOOH &RQJpODWHXU Ɣ 7LURLU GH FRQJpODWLRQ GX KDXW Ɣ 7LURLU GH FRQJpODWLRQ GX PLOLHX Ɣ 7LURLU GH FRQJpODWLRQ GX EDV 5HPDUTXH  ‡ 1¶XWLOLVH] SDV GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH DEUDVLIV WHOV TXH OH ELFDUERQDWH GH VRXGH &HOD SRXUUDLW HQGRPPDJHU OH SODVWLTXH 1HWWR\DJH GH OD FDVVHWWH KDXWH IUDvFKHXU /D FDVVHWWH KDXWH IUDvFKHXU HVW ¿[pH SDU GHV SLQFHV 5HWLUH] OD FDVVHWWH HW ODYH]OD j O¶HDX $SUqV DYRLU ODYp OD FDVVHWWH j O¶HDX pJRXWWH]OD HW HVVX\H] OHV JRXWWHV G¶HDX UHVWDQWHV DYDQW GH OD UHPHWWUH HQ SODFH 6L OHV WDFKHV VRQW GLI¿FLOHV j HQOHYHU ODYH] VRLJQHXVHPHQW OD FDVVHWWH DYHF XQ GpWHUJHQW PpQDJHU GRX[ QHXWUH HW XQ FKLIIRQ SXLV ULQFH] OH GpWHUJHQW j O¶HDX 1HWWR\DJH GX SDQQHDX GH FRPPDQGH /H SDQQHDX GH FRPPDQGH GX UpIULJpUDWHXU HVW IDEULTXp DYHF GHV PDWpULDX[ VSpFLDX[ 3RXU SURWpJHU OD VXUIDFH GHV GRPPDJHV QH OH QHWWR\H] SDV DYHF XQ VROYDQW FKLPLTXH $X OLHX GH FHOD HVVX\H]OH DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ VHF RX OpJqUHPHQW KXPLGL¿p 1HWWR\DJH GH O·H[WpULHXU GX UpIULJpUDWHXU 1HWWR\H] OD SDUWLH H[WHUQH GH O¶DSSDUHLO j O¶DLGH G¶XQ FKLIIRQ GRX[ KXPLGL¿p j O¶HDX FKDXGH 6L FHUWDLQHV WDFKHV UpVLVWHQW DSSOLTXH] XQ SURGXLW GH QHWWR\DJH GH FXLVLQH QHXWUH SXLV HVVX\H] DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ KXPLGL¿p j O¶HDX FKDXGH (VVX\H] WRXWH WUDFH G¶HDX j O¶DLGH G¶XQ FKLIIRQ VHF  &RQVLJQHV G·HQWUHWLHQ HW GH QHWWR\DJH 5HPDUTXHV FRQFHUQDQW OH QHWWR\DJH VXLWH $XFXQH GHV VXEVWDQFHV VXLYDQWHV QH GRLW rWUH XWLOLVpH SRXU OH QHWWR\DJH GH O¶DSSDUHLO  Ɣ 3URGXLW GH ODYDJH DOFDOLQ GH WHOOHV VXEVWDQFHV SHXYHQW IDLUH FUDTXHOHU OHV SDUWLHV HQ SODVWLTXH Ɣ 'pWHUJHQW SXOYpULVp SRXGUH GH VDYRQ KXLOH IRVVLOH HDX FKDXGH EURVVH GH FXLVLQH DFLGH EHQ]qQH GLOXDQWV RX VROXWLRQV EDVH G·DOFRRO HWF &HV VXEVWDQFHV SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU OHV SHLQWXUHV GH VXUIDFH HW OHV SDUWLHV HQ SODVWLTXH 9HLOOH] j pOLPLQH] WRXWH WDFKH G¶KXLOH GRPHVWLTXH &HOD SRXUUDLW pJDOHPHQW HQGRPPDJHU OHV SLqFHV HQ SODVWLTXH Ɣ /H FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HVWLO HQGRPPDJp " Ɣ /D ¿FKH pOHFWULTXH GHYLHQWHOOH FKDXGH " Ɣ /D ¿FKH pOHFWULTXH HVWHOOH FRPSOqWHPHQW LQVpUpH GDQV OD SULVH " 6L OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp YHXLOOH] FRQVXOWHU XQ UHYHQGHXU DJUpp 1H UHPSODFH] 3$6 FHV SLqFHV YRXVPrPH 9pULÀFDWLRQV G·XVDJH 6¶LO HVW SUpYX XQH ORQJXH SpULRGH GH QRQXWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO GpEUDQFKH] OD ¿FKH pOHFWULTXH HIIHFWXH] XQ QHWWR\DJH FRPPH GpFULW FLGHVVXV /DLVVH] OD SRUWH RXYHUWH SHQGDQW  RX  MRXUV &HOD SHUPHW j O¶LQWpULHXU GH VpFKHU pYLWH OD IRUPDWLRQ GH PRLVLVVXUHV HW GH PDXYDLVHV RGHXUV 'H IDoRQ JpQpUDOH Q¶pWHLJQH] SDV OH UpIULJpUDWHXU 6D GXUpH GH YLH SRXUUDLW HQ rWUH DIIHFWpH 1RQ XWLOLVDWLRQ SURORQJpH $YDQW GH GpSODFHU RX GH WUDQVSRUWHU OH UpIULJpUDWHXU 5HWLUH] WRXV OHV DOLPHQWV 'pEUDQFKH]OH 6RXOHYH] OH SLHG DMXVWDEOH 7LUH] OH UpIULJpUDWHXU YHUV YRXV 3ODFH] XQ FKLIIRQ VXU OH FRLQ JDXFKH GX SODWHDX G¶pYDSRUDWLRQ , QFOLQH] OH UpIULJpUDWHXU SRXU TXH OH FKLIIRQ DEVRUEH O¶HDX $VVXUH]YRXV TX¶LO QH UHVWH SOXV DXFXQH WUDFH G¶HDX 3ODWHDX G¶pYDSRUDWLRQ 3DUWLH LQIpULHXUH j O¶DUULqUH GH O¶DSSDUHLO 'pSODFHPHQW HW WUDQVSRUW GX UpIULJpUDWHXU /H WUDQVSRUW GH O¶DSSDUHLO QpFHVVLWH DX PRLQV GHX[ SHUVRQQHV 9LVVH] OHV SLHGV DMXVWDEOHV j IRQG 0DLQWHQH] OH SLHG DMXVWDEOH GXQH PDLQ HW OHV FRLQV GH O¶DXWUH FRPPH GpFULW 5HPDUTXH  ‡ 1H SRUWH] SDV O¶DSSDUHLO HQ OH WHQDQW SDU VHV SRUWHV 1H WUDQVSRUWH] MDPDLV OH UpIULJpUDWHXU HQ SRVLWLRQ FRXFKpH 6pFXULVH] OHV SRUWHV DYHF GX UXEDQ DGKpVLI  )RLUH DX[ TXHVWLRQV 6L YRXV DYH] O¶LPSUHVVLRQ TXH YRWUH UpIULJpUDWHXU QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW YpUL¿H] WRXW G¶DERUG OHV SRLQWV VXLYDQWV 6L OH SUREOqPH SHUVLVWH GpEUDQFKH] OD ¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HW FRQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU RX XQ FHQWUH GH VHUYLFH DSUqVYHQWH DJUpp *pQpUDO /H UpIULJpUDWHXU pPHW GHV EUXLWV LQKDELWXHOV ‡ ‡ ‡ ‡ /H UpIULJpUDWHXU HVWWLO ELHQ LQVWDOOp VXU XQ VRO VROLGH HW SODW " < DWLO VXI¿VDPPHQW G¶HVSDFH WRXW DXWRXU GX UpIULJpUDWHXU " < DWLO TXHOTXH FKRVH TXL YLEUH DX VRPPHW GX UpIULJpUDWHXU " &¶HVW QRUPDO G¶HQWHQGUH FHUWDLQV EUXLWV TXDQG OH UpIULJpUDWHXU VH PHW HQ PDUFKH RX V¶DUUrWH 9RXV HQWHQGH] XQ VRQ DSUqV OD PLVH KRUV VHUYLFH GX FRPSUHVVHXU ‡ &HFL HVW QRUPDO HW F¶HVW VRXYHQW G€ DX UpIULJpUDQW FRXODQW HQ VHQV LQYHUVH YHUV OH FRPSUHVVHXU 9RXV HQWHQGH] XQ VRQ DSUqV DYRLU ‡ &HFL HVW QRUPDO HW F¶HVW G€ j OD GLIIpUHQFH GH SUHVVLRQ G¶DLU HQWUH O¶LQWpULHXU HW RXYHUW RX IHUPp OD SRUWH O¶H[WpULHXU GX UpIULJpUDWHXU 9RXV HQWHQGH] XQ VRQ G·DLU RX ‡ &HFL HVW G€ DX UpIULJpUDQW FRXODQW GDQV OHV FRQGXLWHV LQWHUQHV G·HDX TXL FRXOH DSUqV DYRLU RXYHUW OD SRUWH 9RXV HQWHQGH] XQ EUXLW GH YHQWLODWLRQ LPSRUWDQW HQ FRQWLQX ‡ &H VRQ VH IDLW HQWHQGUH TXDQG OH YHQWLODWHXU GH FLUFXODWLRQ G¶DLU IURLG HVW HQ PDUFKH ‡ $YH]YRXV VWRFNp EHDXFRXS G¶DOLPHQWV RX OD WHPSpUDWXUH GH OD SLqFH HVWHOOH pOHYpH " 'DQV GHV VLWXDWLRQV GH FH W\SH OH YHQWLODWHXU GH FLUFXODWLRQ G¶DLU IURLG WRXUQH WUqV YLWH HW SURGXLW XQ EUXLW pOHYp ‡ $YH]YRXV VWRFNp EHDXFRXS G¶DOLPHQWV RX OD WHPSpUDWXUH GH OD SLqFH HVWHOOH pOHYpH " 'DQV FHV FDV OH FRPSUHVVHXU WRXUQH WUqV YLWH  LO HVW GRQF QRUPDO TX¶LO VRLW SOXV EUX\DQW ‡ 4XDQG OD ¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HVW EUDQFKpH SRXU OD SUHPLqUH IRLV OH FRPSUHVVHXU IRQFWLRQQH SOXV ORQJWHPSV TXH OD QRUPDOH SRXU UHIURLGLU O¶LQWpULHXU GX UpIULJpUDWHXU MXVTX¶j FH TXH OHV WHPSpUDWXUHV FKRLVLHV VRLHQW DWWHLQWHV ‡ /H PRGH 6XSHU )UHH]H RX 6XSHU &RRO HVWLO UpJOp " ‡ /HV SRUWHV RQWHOOHV pWp IUpTXHPPHQW RXYHUWHV HW IHUPpHV " /HV SRUWHV VRQW HOOHV ELHQ IHUPpHV " ‡ $YH]YRXV VWRFNp EHDXFRXS G¶DOLPHQWV RX OD WHPSpUDWXUH GH OD SLqFH HVWHOOH pOHYpH " ‡ 4XDQG EHDXFRXS G¶DOLPHQWV VRQW SODFpV GDQV OH UpIULJpUDWHXU HQ XQH IRLV OH FRPSUHVVHXU GRLW IRQFWLRQQHU SOXV ORQJWHPSV ‡ 'H OD FRQGHQVDWLRQ SHXW VH IRUPHU VL OD SLqFH HVW WUqV KXPLGH HW F¶HVW QRUPDO (VVX\H]OD DYHF XQ FKLIIRQ VHF ‡ $SUqV DYRLU PLV HQ VHUYLFH OH UpIULJpUDWHXU FHOXLFL SHXW GHYHQLU FKDXG MXVTX¶j FH TXH O¶LQWpULHXU GX FRPSDUWLPHQW VRLW VXI¿VDPPHQW UHIURLGL /H UpIULJpUDWHXU SHXW GHYHQLU FKDXG PrPH XQH IRLV OHV FRPSDUWLPHQWV UHIURLGLV &HFL HVW G€ DX IRQFWLRQQHPHQW GX WX\DX GH UD\RQQHPHQW WKHUPLTXH pTXLSp VXU OH UpIULJpUDWHXU D¿Q G¶HPSrFKHU OD FRQGHQVDWLRQ &H Q¶HVW SDV GpIDXW GH IRQFWLRQQHPHQW ‡ /H UpIULJpUDWHXU HVWLO ELHQ VRXV WHQVLRQ " ‡ /D SRUWH GX UpIULJpUDWHXU HVW HQWURXYHUWH )HUPH] OHV SRUWHV )UDQoDLV /H FRPSUHVVHXU HVW DVVH] EUX\DQW /H FRPSUHVVHXU IRQFWLRQQH SHQGDQW ORQJWHPSV 'H OD FRQGHQVDWLRQ VH IRUPH VXU O·H[WpULHXU GX UpIULJpUDWHXU /·H[WpULHXU GX UpIULJpUDWHXU HVW FKDXG DX WRXFKHU /HV FRPPDQGHV GX SDQQHDX GH FRPPDQGH Q·RQW DXFXQ HIIHW /·DODUPH VRQQH  )RLUH DX[ TXHVWLRQV 5pIULJpUDWHXU HW FRQJpODWHXU VXLWH /H UpIULJpUDWHXU QH UHIURLGLW SDV HW ‡ /H UpIULJpUDWHXU HVWLO ELHQ VRXV WHQVLRQ " OH FRQJpODWHXU QH FRQJqOH SDV /H UpIULJpUDWHXU QH UHIURLGLW SDV HW ‡ /D WHPSpUDWXUH HVWHOOH UpJOpH WURS KDXW " OH FRQJpODWHXU QH FRQJqOH SDV GH ‡ /H UpIULJpUDWHXU HVWLO H[SRVp GLUHFWHPHQW DX[ UD\RQV GX VROHLOV RX SODFp SUqV PDQLqUH VDWLVIDLVDQWH G¶XQ DSSDUHLO GH FKDXIIDJH " ‡ < DWLO VXI¿VDPPHQW G¶HVSDFH WRXW DXWRXU GX UpIULJpUDWHXU " ‡ $YH]YRXV VWRFNp EHDXFRXS G¶DOLPHQWV RX OD WHPSpUDWXUH GH OD SLqFH HVWHOOH pOHYpH " ‡ /HV SRUWHV RQWHOOHV pWp IUpTXHPPHQW RXYHUWHV HW IHUPpHV " /HV SRUWHV VRQWHOOHV ELHQ IHUPpHV " ‡ /H UpIULJpUDWHXU HVWLO HQ PRGH +ROLGD\ " ‡ 6L GHV DOLPHQWV FKDXGV VRQW SODFpV GDQV OH UpIULJpUDWHXU OD WHPSpUDWXUH PRQWH WHPSRUDLUHPHQW ‡ 3HQGDQW OD VDLVRQ IURLGH RX TXDQG OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HVW EDVVH RQ SHXW DYRLU O¶LPSUHVVLRQ TXH OH UpIULJpUDWHXU QH UHIURLGLW SDV , O \ D XQH GLIIpUHQFH HQWUH OD WHPSpUDWXUH FKRLVLH HW OD WHPSpUDWXUH UpHOOH 'HV DOLPHQWV JqOHQW GDQV OH UpIULJpUDWHXU ‡ 6L GHV DOLPHQWV FKDXGV VRQW SODFpV GDQV OH UpIULJpUDWHXU OD WHPSpUDWXUH PRQWH WHPSRUDLUHPHQW ‡ /D WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU HVWHOOH UpJOpH WURS EDV " ‡ /HV DOLPHQWV RQWLO pWp SODFpV YHUV O¶DUULqUH GX UpIULJpUDWHXU " /D ]RQH VLWXpH SUqV GH OD SDURL SRVWpULHXUH HVW OD SOXV IURLGH HW LO YDXW PLHX[ pYLWHU G¶\ SODFHU GHV DOLPHQWV TXL SRXUUDLHQW JHOHU IDFLOHPHQW 'H OD FRQGHQVDWLRQ VH IRUPH GDQV ‡ 'H OD FRQGHQVDWLRQ SHXW VH IRUPHU VL OD SRUWH HVW RXYHUWH HW IHUPpH OH UpIULJpUDWHXU HW OHV WLURLUV IUpTXHPPHQW RX VL OD SRUWH Q¶HVW SDV ELHQ IHUPpH RX VL O¶KXPLGLWp GH OD SLqFH HVW pOHYpH (VVX\H] OD FRQGHQVDWLRQ j O¶DLGH G¶XQ FKLIIRQ VHF /D SRUWH GX FRQJpODWHXU HVW GXUH j RXYULU ‡ , O HVW SDUIRLV GLI¿FLOH G¶RXYULU OD SRUWH MXVWH DSUqV TX¶HOOH D pWp IHUPpH ‡ /D GLIIpUHQFH GH SUHVVLRQ G¶DLU HQWUH O¶LQWpULHXU HW O¶H[WpULHXU GX FRQJpODWHXU SHXW SDUIRLV UHQGUH OD SRUWH GXUH j RXYULU $WWHQGH] XQ PRPHQW SXLV HVVD\H] G¶RXYULU OD SRUWH ‡ /HV DOLPHQWV TXL VHQWHQW IRUW VRQWLOV ELHQ IHUPpV KHUPpWLTXHPHQW DYDQW G¶rWUH SODFpV GDQV OH UpIULJpUDWHXU " 3ODFH] OHV SURGXLWV j O¶LQWpULHXU G¶XQ FRQWHQHXU pWDQFKH HW VWRFNH]OHV ‡ 'HV RGHXUV SHXYHQW FROOHU DX[ VXUIDFHV LQWHUQHV GX UpIULJpUDWHXU (VVX\H] OHV VXUIDFHV j O¶DLGH G¶XQ FKLIIRQ GRX[ WUHPSp GDQV GH O¶HDX WLqGH , O \ D XQH RGHXU j O·LQWpULHXU GX UpIULJpUDWHXU &H V\PEROH HVW XWLOLVp SRXU UHQYR\HU OHV XVDJHUV DX[ LQVWUXFWLRQV RX ¿FKHV FRQWHQDQW OHV LQIRUPDWLRQV SHUWLQHQWHV &H UpIULJpUDWHXU FRQWLHQW XQ ÀOWUH LQFRUSRUp FRQVLGpUp FRPPH XQ SURGXLW ELRFLGH /H ¿OWUH OXLPrPH FRPSRUWH XQH VXEVWDQFH FRQWHQDQW GHV LRQV G¶DUJHQW TXL GpVDFWLYHQW OHV EDFWpULHV GDQV O¶DLU j O¶LQWpULHXU GX UpIULJpUDWHXU HW LQKLEHQW OH GpYHORSSHPHQW GHV EDFWpULHV 6XEVWDQFH DFWLYH  SKRVSKDWH GH ]LUFRQLXP K\GURJqQH VRGLXP DUJHQW  &DUDFWpULVWLTXHV )LFKH SURGXLW 5HJOHPHQWDWLRQ 8(  120 '( /$ 0$548( 5e)e5(1&( '8 02'Ê/( &$7e*25, ( &/$66( '¶()), &$&, 7e e1(5*e7, 48( &216200$7, 21 '¶e1(5*, ( $118(//( 92/80( 87, /( '8 5e)5, *e5$7(85 92/80( 87, /( '8 &21*e/$7(85 120%5( '¶e72, /(6 0(17, 21 ©6$16 *, 95(ª 3285 /(6 &203$57, 0(176 &255(6321'$176 '85e( '( 0217e( (1 7(03e5$785( 32892, 5 '( &21*e/$7, 21 &/$66( &/, 0$7, 48( e0, 66, 216 $&2867, 48(6 '$16 /¶$, 5 $XWUHV LQIRUPDWLRQV 92/80( %587 727$/ 92/80( 727$/ 1(7 ', 0(16, 216 (;7e5, (85(6 /$5*(85 [ 352)21'(85 [ +$87(85 32, '6 1(7 7(16, 21 120, 1$/( )5e48(1&( 120, 1$/( 5e)5, *e5$17&+$5*( $*(17 '( 628))/$*( 3DQDVRQLF 15%1$;( 15%1$;% 15%1$:( 15%1$:%  5pIULJpUDWHXUFRQJpODWHXU $  N:KDQ   /  / 4XDWUH pWRLOHV 5pIULJpUDWHXU 3DV GH JLYUH  &RQJpODWHXU 3DV GH JLYUH  KHXUHV  NJ KHXUHV 617   G%  /  /  PP [  PP [  PP  9   9 1, 5 NJ  +] 5D J &\FORSHQWDQH  9   9 )UDQoDLV 5HPDUTXHV   /D FRQVRPPDWLRQ G¶pQHUJLH DQQXHOOH HVW EDVpH VXU OHV UpVXOWDWV GX WHVW VWDQGDUG SHQGDQW  KHXUHV FRQIRUPpPHQW j OD QRUPH (1 /D FRQVRPPDWLRQ G¶pQHUJLH UpHOOH YDULH VHORQ OD IDoRQ GRQW O¶DSSDUHLO HVW XWLOLVp HW R LO HVW ORFDOLVp /D FRQVRPPDWLRQ G¶pQHUJLH GXUDQW VRQ XWLOLVDWLRQ SHXW YDULHU VHORQ O¶HQGURLW R O¶XQLWp HVW LQVWDOOpH VHORQ OH UpJODJH GH WHPSpUDWXUH GH FKDFXQ GHV FRPSDUWLPHQWV VHORQ OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HW O¶KXPLGLWp VHORQ OD IUpTXHQFH G¶RXYHUWXUH IHUPHWXUH GHV SRUWHV VHORQ OH YROXPH HW OD WHPSpUDWXUH GHV SURGXLWV DOLPHQWDLUHV HW VHORQ OD IDoRQ GRQW O¶DSSDUHLO HVW XWLOLVp  7HPSpUDWXUH DPELDQWH DXWRULVpH   ƒ& j  ƒ& $YHF OHV SRUWHV HQWLqUHPHQW RXYHUWHV 600 mm 677 mm 634 mm 632. 5 mm 1203 mm 1247 mm ƒ   ‘¢¯¢´°¯ª¤a„°³±°³¢µª°¯ :HEVLWH  KWWSZZZSDQDVRQLFFRP 3XUVXDQW WR WKH GLUHFWLYH (& DUWLFOH  ‘¢¯¢´°¯ª¤a•¦´µª¯¨a„¦¯µ³¦ ‘¢¯¢´°¯ª¤aŽ¢³¬¦µª¯¨a†¶³°±¦aˆ®£‰ :LQVEHUJULQJ   +DPEXUJ *HUPDQ\ ‹3DQDVRQLF &RUSRUDWLRQ  < 3ULQWHG LQ (XURSH [. . . ] [. . . ]