Mode d'emploi PANASONIC NVRZ1EG-G

[. . . ] VHS-C Movie Camera NV-RZ1EG/E NV-RZ2EG Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Betjeningsvejledning Model No. NV-RZ1EG/E NV-RZ2EG Before use, please read these instructions completely. VQT8464-1 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Informationen für Ihre Sicherheit WICHTIGER HINWEIS Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Störungen zu vermeiden, nur das empfohlene Zubehör verwenden und dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Das Gehäuse nie öffnen; im Geräteinneren gibt es keine Teile, die von Laien gewartet werden können. Wenden Sie sich für Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal. Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING Om het gevaar van brand, elektrische schokken en hinderlijke storing te voorkomen, adviseren wij u om uitsluitend de aanbevolen accessoires te gebruiken en het apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht. Demonteer de behuizing en deksels niet: binnenin de camerarecorder bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker zelf kunnen worden onderhouden of gerepareerd. [. . . ] Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion im Aufnahmepause-Modus Den Einstellpunkt [M. SENSOR] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [OFF] einstellen. Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion während des Aufnehmens Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste 2 Sekunden lang drücken. Ongeveer 1 seconde nadat de sensor in de camerarecorder een beweging in het beeld in de zoeker heeft waargenomen, zal het opnemen automatisch beginnen. Ongeveer 10 seconden nadat de laatste beweging in het beeld in de zoeker is geëindigd, zal het opnemen automatisch worden gestopt en de camerarecorder in de bewegingssensorgestuurde opnamestand-byfunctie worden gezet. Wanneer de camerarecorder gedurende langer dan 6 minuten in de bewegingssensor-gestuurde opnamestandbyindicatie blijft staan, schakelt de zoeker uit en gaat het [] lampje uit om energie te besparen. Als de bewegingssensor vervolgens weer een beweging in het beeld waarneemt, begint het opnemen automatisch na ongeveer 4 seconden, schakelt de zoeker in en gaat het [] lampje aan. Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens de stand-bystand Stel het item [M. SENSOR] op het [CAMERA SETUP] submenu in op [OFF]. Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens het opnemen Houd de opnamestar t-/opnamestoptoets gedurende 2 seconden ingedrukt. Environ 1 seconde après que le capteur de mouvement du caméscope ait détecté un mouvement dans l'image, l'enregistrement s'enclenche automatiquement. 10 secondes après que le mouvement dans l'image ait cessé, l'enregistrement s'arrête automatiquement et le caméscope passe en mode d'attente de fonction capteur de mouvement. Lorsque le caméscope reste en mode d'attente de capteur de mouvement pendant plus de six minutes, le viseur s'éteint, et le témoin [] s'éteint pour conserver l'énergie. Lorsque le capteur de mouvement détecte à nouveau un mouvement dans l'image, l'enregistrement reprend automatiquement après environ quatre secondes, le viseur s'allume, et le témoin [] s'allume. Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant le mode d'attente Mettre l'élément [M. SENSOR] du sous-menu [CAMERA SETUP] sur [OFF]. Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant l'enregistrement Appuyer sur la touche marche/arrêt d'enregistrement pendant deux secondes. 93 Cirka 1 sekund efter at videokameraets bevægelsessensor har detekteret bevægelse på billedet, starter optagelsen automatisk. Cirka 10 sekunder efter at bevægelsen på billedet er stoppet, standser optagelsen automatisk, og videokameraet vil være sat til standbyindstilling for bevægelsessensorfunktion Når videokameraet har været i standbyindstilling for bevægelsessensorfunktion i mere end 6 minutter, slukker søgeren, og [] lampen går ud for at spare strøm. Når bevægelsessensoren igen detekterer bevægelse på billedet, starter optagelse automatisk igen efter cirka 4 sekunder, og søgeren tændes ligesom [] lampen lyser op. Annullering af bevægelsessensorfunktionen under standby Sæt [M. SENSOR] på [CAMERA SETUP] undermenuen til [OFF]. Annullering af bevægelsessensorfunktionen under optagelse Tryk på optagestart/optagestop-knappen i 2 sekunder. 92 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK In den folgenden Aufnahmesituationen arbeit die Bewegungssensor-Funktion u. nicht korrekt: Eine weiße Wand oder ein anderer einfarbiger Hintergrund hinter dem Bildgegenstand. Ein Bildgegenstand mit horizontalen, vertikalen oder schrägen Streifen. Ein plötzlicher Wechsel in der Helligkeit der Szenenbeleuchtung. Die Einwirkung von leichten Stößen oder Vibration auf den Camerarecorder. Eine extrem langsame oder schnelle Bewegung des Bildgegenstandes. [. . . ] Når der gengives en kassette, der har været gemt væk i et stykke tid, er billedet forstyrret eller forvrænget. Kassetten har været opbevaret på et upassende sted (støvet, fugtigt osv. ), eller i nærheden af genstande eller udstyr, der udsender kraftige magnetiske felter. Desværre er der ikke noget at gøre ved dette. Opbevar altid kassetterne på korrekt vis. [. . . ]