Mode d'emploi PANASONIC TX-20LA5F

[. . . ] VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF 7 O YLVHXU FULVWDX[ OLTXLGHV 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ 0RGH G HPSORL VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF Wrvyyr yvr pr qr qryv hh qr rv qr r hhrvy 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 v prryr r yvr Ø QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ )UDQDLV Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 74%('0 Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF 7; /$) %, (19(18( &KHU FOLHQW 3DQDVRQLF %LHQYHQXH GDQV OD IDPLOOH GHV XWLOLVDWHXUV GH SURGXLWV 3DQDVRQLF 1RXV HVS URQV TXH FH W O YLVHXU YRXV SURFXUHUD GHV DQQ HV GH MRLH &HW DSSDUHLO WDQW H[WUûPHPHQW VRSKLVWLTX QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH YRXV UHSRUWHU WRXW G DERUG DX JXLGH GH PLVH HQ URXWH UDSLGH DYDQW GH SUHQGUH FRQQDLVVDQFH GX PRGH G HPSORL FRPSOHW TXH YRXV GHYUH] FRQVHUYHU VRLJQHXVHPHQW GHV ILQV GH U I UHQFH XOW ULHXUH 7$%/( '(6 0$7, (5(6 6rvrr r phv " 6pprvr # Dhyyhv $ @rvr $ Bvqr qr vr r r hvqr % 8hqr vpvhyr ' 6ir q thr ( Vvyvr yr r ph 6whtr q sh qr yvhtr Hr Qvpvhy ! [. . . ] rr ûr yrpv v qr vth prqh hv Gr r ûr h yv qh yr qr Hvr Qhyr r yrpvh yh spv hv r Gv 6ivhpr sv r vyhv qhvr v vyr yrssr qr hvhy h yv $LJX %DODQFH 03; 0RGH $PELDQFH &21), *85$7, 21 /H PHQX &RQILJXUDWLRQ YRXV SHUPHW G DFF GHU GLYHUVHV IRQFWLRQV YROX HV DLQVL TX DX PHQX 5 JODJH Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv T yrpvr yv qr r puv 6trr qvvr yr vrh tyr y h qr v 6r yh pur @YDU v q r 8svthv 6RUW $9 H@IV &RQILJXUDWLRQ 6RUW $9 7pOpWH[WH /DQJXH GH WH[WH 5pJODJH /DQJXHV 26' 79 )/2) 2XHVW &KRLVLU 0RGLILFDWLRQ 6RUWLU 5HYHQLU @YDU Pssr puv qr vth rr yh svpur 6W Tph 8rr yrpv ýr rr y ph hpry q y vr yr vthy qr r 6W! yr vr p q yvhtr hssvpu r y ph Gv U y rr rr qr puvv rr yr qr UPQAGPA GDTU htr !& Týr pyr r prpv yr htr & T yrpvr yr wr qr phhpýr hsv qhv yr phhpýr prhvr yr rr qr htr y rr h rryr phhpýr pvyyvr rp 7 O WH[WH 6\VWýPH FRXOHXU &RUUHFWLRQ YROXPH 6W rpyvrr /DQJXH GH WH[WH 2XHVW) (VW) (VW) Hqr htyhv shhv hyyrhq trp vhyvr rhty qv p htyhv rvr yr hv r xhvvr yvhvr puýr utv yr yhv hv yvhvr Ghtr 5 JODJH Gr r S tyhtr qr hppý qr irr hr spv q) @qvv qr thr Apv 6UQ S tyhtr hry S tyhtr sv Týr pyr r 8rpv yr htr & Gr r Ghtr PT9 rr qr puhtr yh yhtr vyv r yr r q ph htr !$ /DQJXHV 26' 5þ*/$*( /H PHQX 5 JODJH YRXV SHUPHW G DFF GHU DX[ PHQXV 5 JODJH PDQXHO 5 JODJH DXWRPDWLTXH HW 5 JODJH ILQ Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv 6yyr h r S tyhtr @r qh yr r S tyhtr T yrpvr yv qr r puv 6trr qvvr yr tyhtr tyr y h qr v hpp qr hr r 6r yh pur @YDU v 3URJUDPPH V OHFWLRQ H@IV &+ 5pJODJH 3URJUDPPH VpOHFWLRQ $FFpGHU 5HFKHUFKH DXWR 5pJODJH PDQXHO 5pJODJH ILQ 6\VWqPH FRXOHXU $XWR &RUUHFWLRQ YROXPH &KRLVLU $FFpGHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU @YDU Ghppý h r Qthr yrpv rr qr q yhpr qv r qrsshpr qr r r qr iyr yr puhñr r qhpp qr h ýr UW htr ' 5HFKHUFKH DXWR Gr r 8svthv hhvr rr qr rpsvtr hhvrr r y vr htr !! 5 JODJH PDQXHO 5 JODJH ILQ 6\VWýPH FRXOHXU Gr r S tyhtr hry rr qr tyr hryyrr yr vv qr thr vqvvqry htr !" 8rr v rr qrssrpr yr tyhtr qhppq sv qr puhñr Gr r Týr pyr rr qr puvv yr hqhq qr hvv prp W rr qr tyr yr vrh qr yr qr puhr puhñr vqvvqryyr &RUUHFWLRQ YROXPH 5þ*/$*( 352*5$00( 6þ/(&7, 21 /H PHQX 3URJUDPPH V OHFWLRQ YRXV SHUPHW G DMXVWHU OHV U JODJHV GH SRVLWLRQ GHV SURJUDPPHV Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv 6yyr h r S tyhtr @r qh yr r S tyhtr 6yyr h r Qthr yrpv @r qh yr r Qthr yrpv @ssrpr yr puhtrr y rr h rpv vhr 6r yh pur PF vr yr puhtrr 6r yh pur @YDU v q r Qth yrpv H@IV &+ 5pJODJH 3URJUDPPH VpOHFWLRQ $FFpGHU 5HFKHUFKH DXWR 5pJODJH PDQXHO 5pJODJH ILQ 6\VWqPH FRXOHXU $XWR &RUUHFWLRQ YROXPH &KRLVLU $FFpGHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K &+ 1RP ;<= %ORTXHU 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 6\V ) ) ) ) ) @YDU &KDQJHU SURJUDPPH 6pOHFWLRQQHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU (IIDFHU , QVpUHU &KDQJHU 3RXU HIIDFHU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH LQXWLOH 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K 1RP &+ ;<= %ORTXHU 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 6\V ) ) ) ) ) 8uvvr yh vv qr thr 6r yh pur tr qr yh y phqr 6r r ryyr sv yh pur tr hyvqr 6RUWLU 5HYHQLU (IIDFHU $QQXOHU 5þ*/$*( 352*5$00( 6þ/(&7, 21 3RXU DMRXWHU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K 1RP &+ ;<= 8uvvr yh vv qr thr Ö rh v yr rh thr 6r yh pur rr 6r qr rh yh pur rr hyvqr 8rr vv vrtr r hvrh ûr psvt r r iy r r vyv r yr ýr qr y vv qr r puv 3RXU G SODFHU XQ SURJUDPPH XQH DXWUH SRVLWLRQ %ORTXHU 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 6\V ) ) ) ) ) 6RUWLU 5HYHQLU , QVpUHU $QQXOHU 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K 1RP &+ ;<= %ORTXHU 6\V 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ ) ) ) ) ) T yrpvr yh vv r uhvr q yhpr 6r yh pur whr qr yh y phqr T yrpvr yh ryyr vv 6r qr rh yh pur whr hyvqr 3RXU U JOHU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH 7UDQVIHUW SURJUDPPH 6RUWLU 5HYHQLU &RQILUPHU $QQXOHU 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K 1RP &+ ;<= T yrpvr yh vv qr thr 6yyr yh pyr 8hhy 6trr qvr yr qr phhy vyvr yh pur 8 yhppý qvrp h phhy hr yr i 8 qr sv yrpvr qvrprr phhy r urihq htr ' %ORTXHU 6\V 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ ) ) ) ) ) 0RGLILHU OD FKDvQH 6pOHFWLRQQHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU 5þ*/$*( 352*5$00( 6þ/(&7, 21 3RXU FKDQJHU OH QRP G XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH 8uvvr yh vv yr Qvvr yr T yrpvr yr rh rvr phhpýr Qvvr yr rpq phhpýr 8vr wh puhtrr pyr q 3RXU EORTXHU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH DILQ G HQ LQWHUGLUH O DFFýV 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K 1RP &+ ;<= %ORTXHU 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 6\V ) ) ) ) ) $%&'()*+, -. /01234567 89:;<= &KDQJHU FDUDFWLUH 6pOHFWLRQQHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU T yrpvr yh vv q v r Qvvr yh pyr 7yphtr T yrpvr y h 7yphtr hpv q hpv Rhq r vv qr thr r iy r yhppý qvrp h phhy r vyvh yh pur 8 r yr pur vr qr yh y phqr r h qvviyr 3RXU FKDQJHU OH V\VWýPH 79 SRXU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH YRXOXH 3URJ 3URJUDPPH VpOHFWLRQ &K 1RP &+ ;<= %ORTXHU 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 6\V ) ) ) ) ) Ir) %ORTXHU RXLQRQ 6pOHFWLRQQHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K 1RP &+ ;<= %ORTXHU 6\V 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ ) ) ) ) ) T yrpvr yh vv q v r Qvvr yh pyr T 8uvvr yr ýr y ) T8 ) Q6G 7B T@86H 7B T8!) Q6G D T8" ) Q6G 9F T@86H 9F A ) T@86H GG 0RGLILHU OH V\VWqPH 79 6pOHFWLRQQHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU *8, '( '(6 352*5$00(6 /H ERXWRQ GX *XLGH GHV SURJUDPPHV IDLW YRLU OD OLVWH GH SURJUDPPHV 6r yr i BVD9@ yh y phqr shvr r rr yh yvr qr thr 9h yr phqr qr prr yvr vyvr yr pr shvr v yh ihr Vvyvr yr i yr puhtrr qr thr r ih r uh r srvyyrh yr htr q yvr @ hh yr i PF yrpvr r thr qrhq Tv qr yh yvr r hh yr i @YDU BVD9@ BVD9@ *XLGH GHV SURJUDPPHV 3URJ 1RP &K 3URJ 1RP &K 9&5 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH &+ + + + + + + + + + + + + 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH + + + + + + + + + + + + + &KRLVLU &KRLVLU &RQILUPHU 6RUWLU 3DJH 3DJH @YDU BVD9@ 5þ*/$*( $73 &21), *85$7, 21 $8720$7, 48( /H PHQX &RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH YRXV SHUPHW GH UHFRQILJXUHU DXWRPDWLTXHPHQW YRWUH W O YLVHXU HQ IRQFWLRQ GHV FKDñQHV GH W O YLVLRQ ORFDOHV &HWWH IRQFWLRQ HVW XWLOH HQ FDV GH G P QDJHPHQW GDQV XQH DXWUH U JLRQ Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv 6yyr h r S tyhtr @r qh yr r S tyhtr 6yyr h r 8svthv h @r qh yr r 8svthv h 6r psvr r prpr T yrpvr yr h 6r yhpr yh psvthv hhvr 6UQ H@IV $WWHQWLRQ $73 HIIDFHUD OHV GRQQpHV DFWXHOOHV HW H[pFXWHUD XQ QRXYHDX UpJODJH 'pEXW $73 6RUWLU 5HYHQLU 3D\V 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLTXH 6XLVVH (//$'$ 3ROVND ýHVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X &+ &KRLVLU 'pEXW $73 6RUWLU 5HYHQLU Gr y vr h purpur vqrvsvr r vr qh yqr yr puhñr qr y vv yphyr $73 (1 &2856 5(&+(5&+( $77(1'(= 693 &+ ;<= 6RUWLU 5HYHQLU Vr sv prr hv rv r yr y vr hssvpurh yh vv qr thr 5þ*/$*( 5þ*/$*( 0$18(/ /H U JODJH PDQXHO GHV SRVLWLRQV GH SURJUDPPHV SHXW V HIIHFWXHU PHQX VXU FUDQ RX GHV FRPPDQGHV HQ IDDGH 0HQX 5 JODJH PDQXHO SDUWLU GX Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv 6yyr h r S tyhtr @r qh yr r S tyhtr 6yyr S tyhtr hry @r qh S tyhtr hry T yrpvr yh vv qr thr q v r 8rpr yr tyhtr Rhq yr thr y r yphyv hr PF vr 6r yh pur @YDU v q r S tyhtr hry H@IV &+ 5pJODJH 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 5HFKHUFKH DXWR 5pJODJH PDQXHO $FFpGHU 5pJODJH ILQ 6\VWqPH FRXOHXU $XWR &RUUHFWLRQ YROXPH &KRLVLU $FFpGHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU &+ 5pJODJH PDQXHO @YDU 5HFKHUFKH EDVKDXW 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU & $FF V GLUHFW 5þ*/$*( 5þ*/$*( 0$18(/ 5 JODJH PDQXHO 3DQQHDX GH FRPPDQGH 6r yh pur A w irv q r S tyhtr 6r yh pur 6r yh pur UW6W hyrr rr 8uhtr thr 9 ir Srpurpur Hqvsvr yr ýr UW 6r puhtr qr vv qr thr prpr yh rpurpur puhtr yr ýr UW Rhq yh puhñr yr r yphyv r hr TUS vr S r yh p qr pvqr hppqr qhr thr hr yh pur A v A UW6W 5pJODJH PDQXHO ) 1RQ 2XL TUS 675 ) 79$9 A &+ ) 'pEXWHU 5HFKHUFKH 'pSODFHU OH FXUVHXU 3RXU PpPR 3RXU VRUWLU 675 ) 79$9 5pJODJH PDQXHO 79$9 675 ) /$1*8(6 26' /RUV GH O LQVWDOODWLRQ LQLWLDOH GX W O YLVHXU OD ODQJXH G DIILFKDJH VXU FUDQ D W U JO H HQ IRQFWLRQ GX SD\V GH YRWUH FKRL[ 9RXV SRXYH] FHSHQGDQW V OHFWLRQQHU XQH DXWUH ODQJXH SDUWLU GX PHQX /DQJXHV 26' Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv 6yyr h r Ghtr PT9 @r qh yr r Ghtr PT9 T yrpvr yv qr r puv 6r yh pur @YDU hyvqr r yrpv r v H@IV &RQILJXUDWLRQ 6RUW $9 7pOpWH[WH /DQJXH GH WH[WH 5pJODJH /DQJXHV 26' &KRLVLU $FFpGHU 6RUWLU 5HYHQLU 79 )/2) 2XHVW $FFpGHU /DQJXHV 26' @YDU 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ ýHãWLQD 5RPkQ 3ROVNL (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 6USVNL &KRLVLU ODQJXHV &KRLVLU ODQJXHV 6RUWLU 5HYHQLU 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR )21&7, 21 0$*1þ726&23(/(&7(85 '( 9, 'þ2', 648(6 '9'5 8rr y phqr r ûr vyv r hrp prhv ht pr r yrpr qr vq qvr h sh 9W9 9vtvhy Wrhvyr 9vp qr yh hr Qhhvp þh q r prhv ht pr r yrpr qr vq qvr ssr qr spv qvss rr rvyyr s r h qr qryv qr yhhrvy pyr yr rrqr vsr 6r prr pur rr yr ht pryrpr qr vq qvr 9W9S y h qr rvyyr 6r rh yhyyr W8S 9W9 7RXFKH PDJQ WRVFRSHOHFWHXU GH YLG RGLVTXHV '9' þWDW GH YHLOOH Vvyvr prr pur r yh y phqr phqr yr ht pr yr yrpr qr vq qvr /HFWXUH $UUûW 6r prr pur yvr yh phrryr qvr vq 6r prr pur hûr yh phrryr qvr vq 6DXW GH SODJH $YDQFH UDSLGH 9LVXDOLVDWLRQ H6BIþUPT8PQ@ ) 6r prr pur phqr yhhpr hvqr @ qr Grpr hr prr pur vhyvr yvhtr r qr qhhpr hvqr G@8U@VS 9W9S ) 6r r sv prr pur hr yh yhtr vhr @ qr Grpr hr qr sh pvr prr pur vhyvr yvhtr r qr qhhpr hvqr 6DXW GH SODJH 5HPERELQDJH UDSLGH 9LVXDOLVDWLRQ H6BIþUPT8PQ@ ) 6r prr pur riivr yh ihqr @ qr Grpr hr prr pur vhyvr yh ihqr r qr qr riivhtr hvqr G@8U@VS 9W9S ) 6r r sv prr pur hr yh yhtr p qrr @ qr Grpr hr qr sh pvr prr pur vhyvr yvhtr r qr rpy hvqr $UUûW VXU LPDJH 6r prr pur r qr Grpr irv yhû vhtr 6r qr rh rrqr yh yrpr hyr QSPBS6HH@ 6r htrrqvvr qr v yh vv qr thr q ht pr 9W9S (QUHJLVWUHPHQW ' ILOHPHQW S@8 6r prr pur rrtvr )21&7, 21 7þ/þ7(;7( - Gr spv qr U y rr hvr ry yr pv qr hqvqvssv r r qvviyr r v yh puhñr yrpv r hr yr U y rr - @ hh qr sv yh pur H@IV y qr yh hpur q U y rr yh spv qr phr hssvpur hrp r puryyr qr pyr iyr hr * qvsvr yr tyhtr ry yr irv @ hh r sv yh pur H@IV y qr yh hpur q U y rr yv qr spv pvhyr hssvpur r ih qr y ph - @ qr U y rr yr yr r w ûr qvsv hqhr h vrh qr prv q v @ qr A6TU@YU hr wr qr pyr qvss rr hhhvr r ih qr yvhtr Q irv y qvshv y qr pr wr hr yr i py prqh 8rr spv rr qirv hvqrr qr vshv yr wr vqv @ v pvr yr qr A6TU@YU U@YU@ S6QD9@ 4 @ v pvr yr qr UPQ U y rr 4 @ qr GDTU hr qr htr qr pyr qvss rr hhhvr r ih qr y ph 8uhp qr pr r ûr puht r rrtv qh yh vr q y vr @ v pvr yr qr GDTU GDTU@ 4 Gv UPQ U y rr vyvr hr pur py r tr rr whr r iyrr yrpvr yr vshv vhr - Q q yhpr qr ph tvr qr rphpyr r hr TQPSU h rryr vyvr yh pur iyrr Vr sv yv vr qr yh ph tvr TQPSU r yrpvr qr hpvv qvss rr ryyr r yr rv yr sihyy yr ihxrihyy rp r vyvh yh pur whr Rhq yh qrvýr hpvv qr yh ph tvr r hrvr yh pur whr shv hr yh ph tvr qr rphpyr vhr - Gh pur rr yrpvrh yh htr vhr r yr C6VU - Gh pur tr yrpvrh yh htr vhr r yr 76T - 8r spvr prr v 4 Gh spv U U y rr rq yh yrpv qr htr qr U y rr yr y shpvyr r y hvqr @ shv yhppý h htr r vhh hr yr i r yh htr hhhñ Rry yr hhhtr 4 T yrpv qr yh htr h vyr pur q i T yrpv shpvyr hr h hr qh yr ph tvr qhpvv yr S qpv q r qhrr Tv rr qr htr rvh v qvrthv hhhñ r ih qr y ph Gh yvtr q h r ih qr y ph vqvr w ry i pqvh yvshv uhv r 0RGH 797 O WH[WH UWU@YU 6r yh pur UWU@YU Gh htr U y rr hssvpur y ph 6r rh prr pur rrv r qr UW 6 OHFWLRQ GHV SDJHV Gr htr rr ûr yrpv r qr qr hvýr ) h 6r yr pur qr q svyrr hppñr q pñr yr qr htr qr v yh sv i @ rh yr qr htr yhvqr qr pur ( qr yh y phqr H@IV 6r yh pur H@IV hssvpur yr spv pvhyr v yh pur rr 6r r ryyr sv yh pur rr hthqv yh hvr DIA@SD@VS@ qr y ph 6r r ryyr sv rrv yhssvpuhtr hy yrv ph AVGG )XOO 7RS %RWWRP 3OHLQ +DXW %DV )21&7, 21 7þ/þ7(;7( Dy r h viyr qr puhtr yh vv q thr r qr Ayhu qvshv Hvr w 6ppý h htr H@IV 5HYHDO 5 Y OHU 7RXFKHV URXJH YHUWH MDXQH EOHX 6r yh pur H@IV hssvpur yr spv pvhyr v yh pur tr yr yr phpu h rryr yr r h htr qr wr 6r qr rh phpur yr r @ qr UPQ A6TU@YU pr qrvýr prqr h qvss r wr qr pyr @ qr GDTU GDTU@ ryyr prqr h qvss r qr htr py r @ qr GDTU yr hr qr htr rr ûr puht yr vv qr puhñr !$ ryrr Q pr shvr hr yr qr pur qr pyr r rr yr rh qr htr Qrr r hvrr rsp r yh pur PF w pr r yr qr htr puhtr qr pyr /LVW 6WRUH 0 PRLUH GH OLVWH CPG9 6r yh pur CPG9 rrv yh htr U y rr y qr yh pyhv qvshv ph yvr htr 6r qr rh rrv yh vr w hhvr 8rr spv rr qr vr r htr r qr yh hryr vhh r Q rr yh htr r vr yr y vr qv ûr r qr Gvr r yh vv qr thr qv ûr rr r !$ 6r yh pur iyrr yrpvr yr qr htr v hr yh pur PF r rr yh rsp r Gr qr htr r hy v 6r yh pur AQ hryr prr htr 6r yh pur H@IV hssvpur yr spv pvhyr v yh pur whr v yvhtr y v r r purpuh r htr U y rr Gr yh htr r r y ph hssvpurh yr qr yh htr r uh thpur 6r yh pur whr v yh htr 6r UWU@YU rrv r qr UW hy Ir Ayhu Ayhu qvshv ) Gr htr qr syhu qvshv h yrpv r hr yh pur H@IV r yh pur whr rthqr yh y vv hyrr Gr yh vr w q syhu qvshv rh ph r yr qr htr rh hssvpu y ph 6r hy yh pur whr hssvpur yr syhu qvshv 6r UWU@YU rrv r qr UW hy Vqhr Hvr w ) 6r yh pur H@IV r yh pur whr vhyvr yh vr w qvshv prhvr htr Gr vr w r ph r yr qr htr r hssvpu r uh qr y ph thpur 6r yh pur whr vhyvr yh htr 6r UWU@YU rrv r qr UW hy 8SGDWH 'LVSOD\ 0LVH MRXU 3DJH SU I U H )3 0DLQWLHQ GH OD SDJH AQ H@IV )21&7, 21 7þ/þ7(;7( Gr yr vshv U y rr ppr y qr htr yr ýr qr puhtrr hhvr qr htr h rr prhv r hh qhrvqr yh htr yr Dy r viyr qrr yr qr htr uhv r qr pvr vr yr thr hy w pr r yh htr prpr hv r T yrpvr yr qr htr y yhvqr qr pur ( 6r yh pur H@IV v yh pur iyr 0 hssvpurh r uh qvr qr y ph @r yr qr htr q v hh r yr r qvhhvr Q yrpvr yh htr % rr r % 6r yh pur whr rthqr r vv qr y vv hyr 6r H@IV r yh pur whr r qr GDTU Gr yh htr r qvviyr hr yh pur whr v yh htr Q rsshpr yh htr vyvr y qr r vh ) - 6r H@IV - T yrpvr rh qr htr - 6r UWU@YU rrv r qr UW hy , QGH[ $FFýV DX[ VRXVSDJHV FRG HV H@IV DI9@Y 6r DI9@Y rrv yh htr qvqr vpvhy Try yh sh q yr vshv hvr qrr rûr rr y qr sv prr pur rrv yvqr vpvhy &211(;, 216 $8', 2 9, 'þ2 6 OHFWLRQ HW FRQILJXUDWLRQ $9 W r prpr qvr vrr pr y vr Gr htr vhr ryvr pr prpr qr vrr rrr yhvýr q y vr Gr r vrr r prp vyvr yh p qr pvqr hssvpur yr vhtr rh qr pr vrr ) UW6W 6r yr i 79$9 6r yh pur qr yrpv hv r y ph yrpvr yh pr 6W r q vr hssvpur hr yr i tr h rryr yrpvr 6W v hr prp ht pÊr yh svpur 6W Qrv y Gr pur qr yrpv hhhvr y ph hý ryr rpqr Tv q vr yrpvr r r r yr yr pur r h hssvpu r hr qr pur yvpyr r sv qr y r yr pur hhhñ - 8r y vr rr yr ihpurr hhvr r qr k6Wl v y vrr prp r yr vthy qr ihpurr yh vr T86SU r ph qr hpvhv Gr vthy qr y vrr hqvvry prp r k@8l hssvpur yr pÎ thpur qr y ph @ ph q puhtrr qr yh yrpv q thr q y vr yvhtr r puhtr h - Srrv r qr kUWl r hh yh pur kUW6Wl h yjhû qr y vrr 6W prp - W r thyrr yrpvr r pr 6W hrp yr i 79$9 v r r yr hiyrh qr phqr yhh qr r y vr 6r yr i 79$9 yvr sv w pr r hvvr yh pr 6W r q vr hssvpur - @ qr 6W yr ir qv qr r 621 r &21), *85$7, 21 r qv h rryr h r 8svthv vy h h qr r 8svthv &RQQHFWLRQ G XQ FDVTXH 1RWHV Tvr vr phr Avpur whpx "$ 86TRV@ TUþSþP hrp svpur whpx "$ Ir) - Gr vrr hvyvhvr r yr p iyr r r r h sv hrp yr y vr &211(;, 216 $8', 2 9, 'þ2 3ULVHV DUULýUH 8 iyr Q@SDU@G @ r hqv vr G S thpur qvr S G W @ r vq vr W TW @ r vq vr TWvq H6BIþUPT8PQ@ @ rvr qr yh vr Q@SDU@G 6W !p iyr hqv S86 8 iyr vq S86 9þ8P9@VS G@8U@VS 9W9 S 86H@T8PQ@ 86H@T8PQ@ 8PITPG@ 9@ E@VPS9DI6U@VS SW7 - G vrr hvyvhvr r yr p iyr r r r h sv hrp pr y vr - Ir ihpur h qqvhr v qr vr UUG $ W pr y vr - Q yr vshv yr p iyhtr qr yh vr TWvq v r htr "! Ir) &211(;, 216 $8', 2 9, 'þ2 %URFKDJH GHV SULVHV 3(5, 7(/ HW 69LGHR 3ULVH 3(5, 7(/ EURFKHV $9 &RQQHFWHXU GH PDVVH 6RUWLH &9%6 YLG R 0DVVH &9%6 (QWU H URXJH 0DVVH URXJH (QWU H YHUWH 0DVVH YHUWH (QWU H EOHXH 0DVVH EOHXH 6RUWLH DXGLR * 6RUWLH DXGLR ' (QWU H &9%6 YLG R 0DVVH WDW 59% (WDW 59% 0DVVH (WDW &9%6 YLG R (QWU H DXGLR * 0DVVH DXGLR (QWU H DXGLR ' Gr r r hq hr 6W vpyr SW7 trriyr 3ULVH EURFKHV 69LGHR (QWU H FKURPLQDQFH (QWU H OXPLQDQFH 0DVVH FKURPLQDQFH 0DVVH OXPLQDQFH ', $*1267, & '(6 3$11(6 Dhtr TÎr T W vsvr Gh vv yvrhv yr hppqrr qr yhrr Dhtr rvtrr T qvpqh Dhtr q yvyv r T hy Gh vv yvrhv yr hppqrr qr yhrr Gh vv qhhrvy yrp htr qr vrppyrr q pyhvhtr syrpr T yrpvr yh spv QIS qh yr r Dhtr qvr yh qvv qr yvhtr Gr tyhtr qr yr Qhhvr T qvpqh Dhtr hyr Qh qr Tv yh pr qr r hpv r 6L OH W O YLVHXU HVW HQ PRGH $9 6L OD SULVH VHFWHXU HVW ELHQ EUDQFK H 6L OH W O YLVHXU HVW DOOXP 6L OHV QLYHDX[ GH VRQ HW G LPDJH VRQW U JO V DX PLQLPXP 6L OH W O YLVHXU HVW O WDW GH YHLOOH Qh qvhtr Qh qr Tv yr tyhtr qr pyr r h vv Qh qr pyr T hy S hppqr yr phhy phh Hhhvr vhtr qvv T shviyr h qr & HVW XQH FDUDFW ULVWLTXH GHV FUDQV FULVWDX[ OLTXLGHV FH Q HVW SDV XQ G\VIRQLFWLRQQHPHQW /H SDQQHDX FULVWDX[ OLTXLGHV HVW IDEULTX HQ IDLV DQW DSSHO XQH WHFKQRORJLH GH KDXW SU FLVLRQ FH TXL YRXV SHUPHW GH E Q ILFLHU G XQH LPDJH GH ERQQH G ILQLWLRQ , O SHXW DUULYHU TXH TXHOTXHV SL[ HOV QRQ DFWLIV DSSDUDLVVHQW O FUDQ VRXV IRUPH GH SRLQW EOHX YHUW RX URXJH 1RWH] TXH FHOD Q DI IHFWH SDV OHV SHIRUPDQFHV GH YRWUH W O YLVHXU Qrvr pur tr rr whr y ph T hy Dhtr hyr T shviyr qvpqh Gh prv q r ûr q thq r Hrr yr tyhtr HQY r T H w pr r yh prv h yvr , 1)250$7, 216 *(1(5$/(6 9 hhtr ) 6h qr shvr hry h hhr q rvr yr Îr qr yh hr yhvqr q tvqr qr qvhtvp qr yh htr p qrr Q q hhtr hqrr r rrqr Qhhvp r vqvh yr q qýyr r yr qr vr svth yhvýr q y vr &$5$&7þ5, 67, 48(6 7;/$) 6yvrhv yrpvr 8hv 8hv r hrr 8vh yvvqr Uhvyyr qr y ph Tvr hqv vr 9vhthyr vviyr C G Q C G Q !!!# W 68 $% C &# X ( X %# #' WB6 #)" !l $' ! " X SHT v qhpr # : $$ #(' !% #$ #(' (" &$ xt 9vrv 6rp yh ihr 9vrv U y vr ry Qvq Q6G 7B Q6G D T@86H 7B T@86H GG WCA @!V V Týr qr prv qr ihqr VCA WCA Ur hr) $8 "$8 Cvqv ) $È (È h pqrhv "$ v qhpr ' : 6W vr ! [. . . ] T# Crihq , QIRUPDWLRQV UHODWLYHV O YDFXDWLRQ GHV G FKHWV GHVWLQ HV DX[ XWLOLVDWHXUV G DSSDUHLOV OHFWULTXHV HW OHFWURQLTXHV DSSDUHLOV P QDJHUV GRPHVWLTXHV Gr pr iyr svtr yr qv r yr qpr v yr hpphtr pryh vtvsvr r yr hhrvy yrpvr r yrpvr r qvr h ûr wr hrp yr qr htýr Q r pr qv ivr hvrr r p hv r rppyhtr hv rryr qh yr v qr pyyrpr q vt Ö vy rr ûr q thvrr 9h prhv h vy r viyr qr rr yr qv h rrqr yphy r ph qhpuh q qv vhyr @ yvvh prprr pr qv pvirr yh prhv qr rpr vhyr r yh rv qr rry rssr thvs yrvrr r yh h uhvr v hvr rv qh yr ph phvr 6sv qr phñr yr v qr pyyrpr yr y pur rvyyr phpr hv yphyr 9r hpv rr ûr hyv r r ph q yvvhv vprpr qr pr q pur ps r yh y tvyhv hvhyr 8WLOLVDWHXUV SURIHVVLRQQHOV GH O 8QLRQ HXURS HQQH Q r hv y y yvvhv qr hhrvy yrpvr r yrpvr phpr r rrqr svr , QIRUPDWLRQV VXU O YDFXDWLRQ GHV G FKHWV GDQV OHV SD\V QH IDLVDQW SDV SDUWLH GH O 8QLRQ HXURS HQQH 8r iyr r rp r qh yVv r rr Q q ihhr qr pr qv rvyyr phpr yr hv yphyr r rrqr hsv qr phñr yh p qr q yvvhv vr &6 [. . . ]