Mode d'emploi PANASONIC TX-23LX50F

[. . . ] VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 7 O YLVHXU FULVWDX[ OLTXLGHV JUDQG FUDQ 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D 0RGH G HPSORL VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 9HXLOOH] OLUH FH PRGH G HPSORL DYDQW GH YRXV VHUYLU GH YRWUH DSSDUHLO 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk SXLV FRQVHUYH]OH HQ OLHX VØU QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR )UDQDLV Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 74%('0 QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR 7; /;) %, (19(18( &KHU FOLHQW 3DQDVRQLF %LHQYHQXH GDQV OD IDPLOOH GHV XWLOLVDWHXUV GH SURGXLWV 3DQDVRQLF 1RXV HVS URQV TXH FH W O YLVHXU YRXV SURFXUHUD GHV DQQ HV GH MRLH &HW DSSDUHLO WDQW H[WUûPHPHQW VRSKLVWLTX QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH YRXV UHSRUWHU WRXW G DERUG DX JXLGH GH PLVH HQ URXWH UDSLGH DYDQW GH SUHQGUH FRQQDLVVDQFH GX PRGH G HPSORL FRPSOHW TXH YRXV GHYUH] FRQVHUYHU VRLJQHXVHPHQW GHV ILQV GH U I UHQFH XOW ULHXUH 7$%/( '(6 0$7, (5(6 6rvrr r phv " 6pprvr # Dhyyhv $ @rvr $ Bvqr qr vr r r hvqr % 8hqr vpvhyr ' 6ir q thr ( Vvyvr yr r ph 6whtr q sh qr yvhtr Apv CPG9 6û Dhtr " Hr Qvpvhy # Dhtr $ T & 8svthv ' S tyhtr !S tyhtr Qthr yrpv ! Bvqr qr thr !# S tyhtr 6UQ 8svthv hhvr !$ S tyhtr S tyhtr hry !% Ghtr PT9 !' Gvhv RGvx !( Apv Hht pr Grpr qr vq qvr 9W9S " Apv U y rr "!8rv hqv vq "$ T yrpv r psvthv 6W "$ 8rpv q phr "$ Qvr hvýr "% 7puhtr qr vr Q@SDU@G r TWvq "& Dshv trrhyr "& 9vhtvp qr hr "' 8hhp vvr "( $9(57, 66(0(176 (7 35þ&$87, 216 - 8r y vr r p spvr rh qr !!!# W $% C 68 - Irr whhv yr y vr yh yvr r pr quvqv rprvr qr pup yrpvr ûr vr qvprqvr hv r yr r rqhtr yhhrvy Ir whhv rr pr y vr qr pyhir qr tr qrh Ir whhv r qiwr ryv qr yvvqr pr qr hr yr y vr hqr qr pr qrvr - Ivqvr whhv qr iwr rypr qh G89 q y vr hr qr qr phivr hpr vy rr pur qr v uhr rv shvr yr ppvpv pr v r qvr yr sr yhppvqr qØ yh uhr rv - Ivyvr r yhpprvr prhiyr r hvyhv hrp qr qv shtvyr - 8r qvvvs qv ûr sv h y rryyrr h ps r h vpv yr htr vr yrqhtrr yhppvqr 1 6UU@IUDPI ) C6VU@ U@ITDPI ÄÄÄ Ir rvr whhv yr prpyr hvýr r h yhvr h rpv yr výpr rv Gr y vr r pvr hpr výpr vrr hhiyr h yvyvhr - @vr qrr yr y vr qvrprr h h q yrvy r hr pr qr puhyr Q vr yr vr qvprqvr r whhv r r itvr hr iwr prh r syhr yr y vr h vv qr pr qrvr - 6r hppý shpvyr yh vr q p iyr qhyvrhv - pvrr hpurhû qr pr y vr r pr h rvýrr hyvrhv Srvr yh svpur qr yhyvrhv qr yh vr rpr hh qr ihpur q ihpur qr p iyr v yr y vr r h vyv rqh r ytr vqr 9 ihpur yh svpur qr yh vr hyr Irr y i vrvr r y ph G89 yhvqr q puvss q y týrr uvqr r q q rtr hihvs Ivyvr h qr qv qr rhtr ihr qr iry qr yr - Gr yh r hr hivhr r ihr vy r shyyv prhv r r yvhtr hrvtr h yvv hyr hv pryh r h qspvrr 6 i q p r yh yvv qrvr hyr - Vr rvyhv ssvhr qv ûr r hsv q vr r rryyr q vhv qr ph yrpvr Dy sh v h v rhpr qr p h q y vr ûr v pryvpv r yhp qh riyr rr qr htýr - Dy r vrqv qrûpur yh rvyhv r ph yr tvyyr qh hv hrp qr iwr pr wh hr vqrh Gvyvhv yt r qr wr vq qqvhr rry r r hhtr rhr qr y ph q y vr 8rr q vhv rhrr qr y ph G89 r ûr yvv r r rrph yr pvtr vhr ) - S qvr yr tyhtr qr yvv r qr phr h vv - Ir yhvr h r y vr hyy qr hvýr pvr yr yvyvr hrp r pyr qr wr vq qvhr rry - Ir h yhvr r ûr vhtr hssvpu r ytr ph pryh r yhvr r pr rhrr y ph - Ahvr hrv r hvpyvr h ph hvr qr yt qr prhv wr qr qvhr q y rr hssvpu r qr #)" - 8rr q vhv qr y ph G89 r h qr q sh qr spvrr r ryyr r ir qp h yh thhvr Qhhvp 1 HDT@ @I W@DGG@ 6VUPH6UDRV@ 1 8PITPG@T 9@ E@VY PS9DI6U@VST Q@STPII@GT 1@IUS@UD@I 9@ Gþ7þIDTU@SD@ @U 9@ Gþ8S6I G89 Tv yr y vr r h rv yr yh puhñr qr y vv prr q rr yr qr qr rvyyr rpyrpurh hhvrr hý " vr 8rr spv r h qvviyr yr yr y vr r r qr 6W $&&(662, 5(6 9 ULILH] TXH YRXV GLVSRVH] ELHQ GHV DFFHVVRLUHV VXLYDQWV T Hqr qryv U y phqr @VS&%$ "6 Qvyr y phqr ! [. . . ] rr ûr yrpv v qr vth prqh hv Gr r ûr h yv qh yr qr Hvr Qhyr r yrpvh yh spv hv r Gv 6ivhpr sv r vyhv qhvr v vyr yrssr qr hvhy h yv $LJX %DODQFH 03; 0RGH $PELDQFH &21), *85$7, 21 /H PHQX &RQILJXUDWLRQ YRXV SHUPHW G DFF GHU GLYHUVHV IRQFWLRQV YROX HV DLQVL TX DX PHQX 5 JODJH Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv T yrpvr yv qr r puv 6trr qvvr yr vrh tyr y h qr v 6r yh pur @YDU v q r 8svthv 4/LQN H@IV &RQILJXUDWLRQ 4/LQN 6RUW $9 6RUW $9 7pOpWH[WH 0LQXWHULH YHLOOH /DQJXH GH WH[WH 5pJODJH /DQJXHV 26' $9 0RQLWRU 79 )/2) 1RQ 2XHVW &KRLVLU 0RGLILFDWLRQ @YDU 6RUWLU 5HYHQLU Gh yvhv RGvx rr qhpvr 6W 6W! qr q hpvr yh pvphv qr q r hrp ht pÊr 9W9S phviyr htr !( Pssr puv qr vth rr yh svpur 6W Tph 8rr yrpv ýr rr y ph hpry q y vr yr vthy qr r 6W! 6W" yr vr p q yvhtr hssvpu r y ph Pssr puv qr vth rr yh svpur 6W!Tph 8rr yrpv ýr rr y ph hpry q y vr yr vthy qr r 6W 6W" yr vr p q yvhtr hssvpu r y ph Gv U y rr rr qr puvv rr yr qr UPQAGPA GDTU htr "! r yhtr qr ( vr vrhyyr qr $ vr 6RUW $9 6RUW $9 7 O WH[WH 0LQXWHULH YHLOOH Gh vrvr qr rvyyr rr qr yrpvr yurr qr pr q y vr 6\VWýPH FRXOHXU 6W rpyvrr Gr hqhq qr pyr r vqv r r qr 6W htr ! &21), *85$7, 21 &RUUHFWLRQ YROXPH 6W rpyvrr @ qr 6W yh prpv qr vrh r hssvpu r W r tyr yr vrh r qr puhr qr 6W Gr vrh r r v T yrpvr yr wr qr phhpýr hsv qhv yr phhpýr prhvr /DQJXH GH WH[WH yr rr qr htr y rr h rryr phhpýr pvyyvr rp 2XHVW) (VW) (VW) 5 JODJH Hqr Ghtr htyhv shhv hyyrhq trp vhyvr rhty qv p htyhv rvr yr hv r xhvvr yvhvr puýr utv yr yhv hv yvhvr Gr r S tyhtr qr hppý qr irr hr spv q) @qvv qr thr Apv 6UQ S tyhtr sv Týr pyr r 8rpv yr htr !Gr r Ghtr PT9 rr qr puhtr yh yhtr vyv r yr r q ph htr !' /DQJXH 26' 5þ*/$*( /H PHQX 5 JODJH YRXV SHUPHW G DFF GHU DX[ PHQXV 5 JODJH PDQXHO 5 JODJH DXWRPDWLTXH HW 5 JODJH ILQ Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv 6yyr h r S tyhtr @r qh yr r S tyhtr T yrpvr yv qr r puv 6trr qvvr yr tyhtr tyr y h qr v hpp qr hr r 6r yh pur @YDU v 3URJUDPPH V OHFWLRQ H@IV &+ 5pJODJH 3URJUDPPH VpOHFWLRQ $FFpGHU 5HFKHUFKH DXWR 5pJODJH PDQXHO 5pJODJH ILQ 6\VWqPH FRXOHXU $XWR &RUUHFWLRQ YROXPH &KRLVLU $FFpGHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU @YDU Ghppý h r Qthr yrpv rr qr q yhpr qv r qrsshpr qr r r qr iyr yr puhñr r qhpp qr h ýr UW htr ! y vr htr !$ 5HFKHUFKH DXWR Gr r Srpurpur h rr qr rpsvtr hhvrr r 5 JODJH PDQXHO 5 JODJH ILQ 6\VWýPH FRXOHXU &RUUHFWLRQ YROXPH Gr r S tyhtr hry rr qr tyr hryyrr yr vv qr thr vqvvqry htr !% 8rr v rr qrssrpr yr tyhtr qhppq sv qr puhñr Gr r Týr pyr rr qr puvv yr hqhq qr hvv prp W rr qr tyr yr vrh qr yr qr puhr puhñr vqvvqryyr 5þ*/$*( 352*5$00( 6þ/(&7, 21 /H PHQX 3URJUDPPH V OHFWLRQ YRXV SHUPHW G DMXVWHU OHV U JODJHV GH SRVLWLRQ GHV SURJUDPPHV Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv 6yyr h r S tyhtr @r qh yr r S tyhtr 6yyr h r þqvv qr thr @r qh yr r þqvv qr thr @ssrpr yr puhtrr y rr h rpv vhr 6r yh pur PF vr yr puhtrr 6r yh pur @YDU v q r Qth yrpv H@IV &+ 5pJODJH 3URJUDPPH VpOHFWLRQ $FFpGHU 5HFKHUFKH DXWR 5pJODJH PDQXHO 5pJODJH ILQ 6\VWqPH FRXOHXU $XWR &RUUHFWLRQ YROXPH &KRLVLU $FFpGHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K &+ 1RP ;<= %ORTXHU 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 6\V ) ) ) ) ) @YDU &KDQJHU SURJUDPPH 6pOHFWLRQQHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU (IIDFHU , QVpUHU &KDQJHU 7pOpFKDUJ 3RXU HIIDFHU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH LQXWLOH 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K 1RP &+ ;<= %ORTXHU 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 6\V ) ) ) ) ) 8uvvr yh vv qr thr 6r yh pur tr qr yh y phqr 6r r ryyr sv yh pur tr hyvqr 6RUWLU 5HYHQLU (IIDFHU $QQXOHU 5þ*/$*( 352*5$00( 6þ/(&7, 21 3RXU DMRXWHU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K 1RP &+ ;<= 8uvvr yh vv qr thr Ö rh v yr rh thr 6r yh pur rr 6r qr rh yh pur rr hyvqr 8rr vv vrtr r hvrh ûr psvt r r iy r r vyv r yr ýr qr y vv qr r puv 3RXU G SODFHU XQ SURJUDPPH XQH DXWUH SRVLWLRQ %ORTXHU 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 6\V ) ) ) ) ) 6RUWLU 5HYHQLU , QVpUHU $QQXOHU 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K 1RP &+ ;<= %ORTXHU 6\V 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ ) ) ) ) ) T yrpvr yh vv r uhvr q yhpr 6r yh pur whr qr yh y phqr T yrpvr yh ryyr vv 6r qr rh yh pur whr hyvqr 3RXU U JOHU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH 7UDQVIHUW SURJUDPPH 6RUWLU 5HYHQLU &RQILUPHU $QQXOHU 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K 1RP &+ ;<= T yrpvr yh vv qr thr 6yyr yh pyr 8hhy 6trr qvr yr qr phhy vyvr yh pur 8 yhppý qvrp h phhy hr yr i 8 qr sv yrpvr qvrprr phhy r urihq htr ' %ORTXHU 6\V 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ ) ) ) ) ) 0RGLILHU OD FKDvQH 6pOHFWLRQQHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU 5þ*/$*( 352*5$00( 6þ/(&7, 21 3RXU FKDQJHU OH QRP G XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH 8uvvr yh vv yr Qvvr yr T yrpvr yr rh rvr phhpýr Qvvr yr rpq phhpýr 8vr wh puhtrr pyr q 3RXU EORTXHU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH DILQ G HQ LQWHUGLUH O DFFýV 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K 1RP &+ ;<= %ORTXHU 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 6\V ) ) ) ) ) $%&'()*+, -. /01234567 89:;<= &KDQJHU FDUDFWLUH 6pOHFWLRQQHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU T yrpvr yh vv q v r Qvvr yh pyr 7yphtr T yrpvr y h 7yphtr hpv q hpv Ir) Rhq r vv qr thr r iy r yhppý qvrp h phhy r vyvh yh pur 8 r yr pur vr qr yh y phqr r h qvviyr 3RXU FKDQJHU OH V\VWýPH 79 SRXU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH YRXOXH 3URJ 3URJUDPPH VpOHFWLRQ &K 1RP &+ ;<= %ORTXHU 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 6\V ) ) ) ) ) %ORTXHU RXLQRQ 6pOHFWLRQQHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ &K 1RP &+ ;<= %ORTXHU 6\V 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ ) ) ) ) ) T yrpvr yh vv q v r Qvvr yh pyr T 8uvvr yr ýr y ) T8 ) Q6G 7B T@86H 7B T8!) Q6G D T8" ) Q6G 9F T@86H 9F A ) T@86H GG 0RGLILHU OH V\VWqPH 79 6pOHFWLRQQHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU 5þ*/$*( 352*5$00( 6þ/(&7, 21 3RXU FRSLHU OHV SDUDPýWUHV GH SURJUDPPH VXU XQ PDJQ WRVFÊSH '9'5 FRPSDWLEOH FRQQHFW $9 RX $9 6yyr yh pyr Qt 6r yr i iyr qr yh y phqr Gr hhýr q thr hvrh hv h ht pÊr 9W9S 8ryh r rqr ryr rpqr ry yr ir qr puhñr v r Ir) Tv yr rhtr kRGvx4l - Wrvsvr h RGvx 6W 6W!- Wrvsvr h ht pÊr 9W9S hhhñ y ph yr y vr r h r rr qr hrr yr q r qr thr h ht pÊr 9W9S Wrvyyr pyr yr Hqr qryv q ht pÊr 9W9S y qr q hvy 7(/(&+$5*(0(17 (1 &2856 $77(1'(= 693 3URJUDPPH 7pOpFRPPDQGH QRQ GLVSRQLEOH *8, '( '(6 352*5$00(6 /H ERXWRQ GX *XLGH GHV SURJUDPPHV IDLW YRLU OD OLVWH GH SURJUDPPHV 6r yr i BVD9@ yh y phqr shvr r rr yh yvr qr thr 9h yr phqr qr prr yvr vyvr yr pr shvr v yh ihr Vvyvr yr i yr puhtrr qr thr r ihr uh r srvyyrh yr htr q yvr @ hh yr i PF yrpvr r thr qrhq BVD9@ *XLGH GHV SURJUDPPHV 3URJ 1RP &K 3URJ 1RP 9&5 1DPH &+ 1DPH 1DPH + 1DPH 1DPH + 1DPH 1DPH + 1DPH 1DPH + 1DPH 1DPH + 1DPH 1DPH + 1DPH 1DPH + 1DPH 1DPH + 1DPH 1DPH + 1DPH 1DPH + 1DPH 1DPH + 1DPH 1DPH + 1DPH &K + + + + + + + + + + + + + Tv qr yh yvr r hh @YDU BVD9@ yr i @YDU BVD9@ &KRLVLU &KRLVLU &RQILUPHU 6RUWLU 3DJH 3DJH 5þ*/$*( $73 &21), *85$7, 21 $8720$7, 48( /H PHQX &RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH YRXV SHUPHW GH UHFRQILJXUHU DXWRPDWLTXHPHQW YRWUH W O YLVHXU HQ IRQFWLRQ GHV FKDñQHV GH W O YLVLRQ ORFDOHV &HWWH IRQFWLRQ HVW XWLOH HQ FDV GH G P QDJHPHQW GDQV XQH DXWUH U JLRQ Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv 6yyr h r S tyhtr @r qh yr r S tyhtr 6yyr h r Srpurpur h @r qh yr r Srpurpur h 6r psvr r prpr T yrpvr yr h 6r yhpr yh psvthv hhvr 6UQ H@IV $WWHQWLRQ $73 HIIDFHUD OHV GRQQpHV DFWXHOOHV HW H[pFXWHUD XQ QRXYHDX UpJODJH 'pEXW $73 6RUWLU 5HYHQLU 3D\V 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLXP 6FKZHL] (//$'$ 3ROVND ýHVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X &KRLVLU 'pEXW $73 6RUWLU 5HYHQLU &+ $73 (1 &2856 5(&+(5&+( $77(1'(= 693 &+ ;<= 6RUWLU 5HYHQLU Gr y vr h purpur vqrvsvr r vr qh yqr yr puhñr qr y vv yphyr Tv ht pr 9W9S phviyr r prp yh vr 6W 6W!yr hhýr qr thr r hv hhvrr h ht pr 9W9S vh yh yvhv RGvx htr !( Vr sv prr hv rv r yr y vr hssvpurh yh vv qr thr 5þ*/$*( 5þ*/$*( 0$18(/ /H U JODJH PDQXHO GHV SRVLWLRQV GH SURJUDPPHV SHXW V HIIHFWXHU PHQX VXU FUDQ RX GHV FRPPDQGHV HQ IDDGH 0HQX 5 JODJH PDQXHO SDUWLU GX Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv 6yyr h r S tyhtr @r qh yr r S tyhtr 6yyr S tyhtr hry @r qh S tyhtr hry T yrpvr yh vv qr thr q v r 8rpr yr tyhtr Rhq yr thr y r yphyv hr PF vr 6r yh pur @YDU v q r S tyhtr hry H@IV &+ 5pJODJH 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 5HFKHUFKH DXWR 5pJODJH PDQXHO $FFpGHU 5pJODJH ILQ 6\VWqPH FRXOHXU $XWR &RUUHFWLRQ YROXPH &KRLVLU $FFpGHU 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU &+ 5pJODJH PDQXHO @YDU 5HFKHUFKH EDVKDXW 0pPR 6RUWLU 5HYHQLU & $FF V GLUHFW 5þ*/$*( 5þ*/$*( 0$18(/ 5 JODJH PDQXHO 3DQQHDX GH FRPPDQGH 6r yh pur A w irv q r S tyhtr 6r yh pur 6r yh pur UW6W hyrr rr 8uhtr thr 9 ir Srpurpur Hqvsvr yr ýr UW 6r puhtr qr vv qr thr prpr yh rpurpur puhtr yr ýr UW Rhq yh puhñr yr r yphyv r hr TUS vr S r yh p qr pvqr hppqr qhr thr hr yh pur A v A UW6W TUS 5pJODJH PDQXHO ) 1RQ 675 ) 2XL 79$9 A &+ ) 'pEXWHU 5HFKHUFKH 'pSODFHU OH FXUVHXU 3RXU 0pPR 3RXU VRUWLU 675 ) 79$9 5pJODJH PDQXHO 79$9 675 ) /$1*8(6 26' /RUV GH O LQVWDOODWLRQ LQLWLDOH GX W O YLVHXU OD ODQJXH G DIILFKDJH VXU FUDQ D W U JO H HQ IRQFWLRQ GX SD\V GH YRWUH FKRL[ 9RXV SRXYH] FHSHQGDQW V OHFWLRQQHU XQH DXWUH ODQJXH SDUWLU GX PHQX /DQJXHV 26' Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv 6yyr h r Ghtr PT9 @r qh yr r Ghtr PT9 T yrpvr yv qr r puv 6r yh pur @YDU hyvqr r yrpv r v H@IV &RQILJXUDWLRQ 4/LQN 6RUW $9 6RUW $9 7pOpWH[WH 0LQXWHULH YHLOOH /DQJXH GH WH[WH 5pJODJH /DQJXHV 26' $9 79 79 )/2) 1RQ 2XHVW $FFpGHU &KRLVLU $FFpGHU 6RUWLU 5HYHQLU /DQJXHV 26' @YDU 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ ýHãWLQD 5RPkQ 3ROVNL (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 6USVNL 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR &KRLVLU ODQJXHV &KRLVLU ODQJXHV 6RUWLU 5HYHQLU /, $, 621 4/, 1. /D OLDLVRQ 4/LQN SHUPHW DX W O YLVHXU GH FRPPXQLTXHU DYHF YRWUH PDJQ WRVFRSH '9'5 Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv 6yyr Gvhv RGvx 8svr r yh yvhv RGvx r y h khpv l H@IV &RQILJXUDWLRQ 4/LQN 6RUW $9 6RUW $9 7pOpWH[WH 0LQXWHULH YHLOOH /DQJXH GH WH[WH 5pJODJH /DQJXHV 26' $9 0RQLWRU 79 )/2) 1RQ 2XHVW &KRLVLU 0RGLILFDWLRQ 6r yh pur @YDU v Gr ht pr 9W9S qv ûr prp h p iyr Q@SDU@G r ph r yr spv rr yh vr 6W 6W!q y vr r yh vr prqhr q ht pr 9W9S 8yr yr qr qryv q ht pr 9W9S rrvtrr py rhvr Gh yvhv RGvx yh yvhv I@YUWD@XGDIF yr rpuytvr vvyhvr rrr h y vr qr phqr ht pr 9W9S phviyr qrrtvr yr thr rhv pr ry y ph y vr ryyr r v yh vv qr tyhtr qr thr q ht pr 9W9S 8ryh vyvsvr pvq hiyrr yrrtvrr qr thr Q rrtvr y vv r ûr r hv qr rthqr 9DS@8U UW S@8 6r yh pur 9DS@8U UW S@8 qr yh y phqr Tv yr ht pr 9W9S r rv vy hyyr hhvrr hq hr yh pur 9DS@8U UW S@8 V rhtr rh q ht pr 9W9S hssvpur y ph q y vr vqvr pr v r rrtv r yrrtvrr qvrp r vviyr ) (QUHJ DUUHWp 6RXUFH 79 GLIIpUHQWH (QUHJLVWUHPHQW HQ FRXUV @YDU 6RUWLU 5HYHQLU Gr ht pr 9W9S rrtvr yr vthy qr thr qr r r W r rvqr yr y vr r yhvr yr ht pr 9W9S rrtvr qr yh sh hyr Gr ht pr 9W9S r r hv qrrtvr y vv rhvr h yr y vr W r qrr h puhtr yh vv qr thr rvqr yr y vr ) v yr shvr yr ht pr 9W9S hûrh hhvrr qrrtvr r rvqh $XFXQ HQUHJ 9HULILHU OH VXSSRUW 6RXUFH HQUHJLVWUHPHQW 79 7e/e&+$5*(0(17 (1 &2856 7pOpFKDUJ LPSRVVLEOH 0DWpULHO Gh yhtrr qr rpv yhvýr qr yh phrr vq h ryr r @ryr qhr rhtr h ûr hssvpu ) )RQFWLRQ QRQ GLVSRQLEOH 7e/e&+$5*(0(17 3URJUDPPH /, $, 621 4/, 1. Q y puhtr qr hhýr qr tyhtr Q hr qr rrtvrr vq prp yr y vr r yr ht pr 9W9S qvr v puhtr qr vshv yr hhýr qr tyhtr htr !# - 8uhr sv r yh spv 8svthv hhvr 6UQ r vyv r yr hhýr qr tyhtr hv h ht pr 9W9S Apv Hvr r hpur r 6û hhvr q y vr 8r spv y rhvr qvviyr hrp yh yvhv RGvx qr Qhhvp - Rhq vqvr r phrr vq qh r ht pr 9W9S r r hr yr i Hhpur q ht pr 9W9S yr y vr r r hhvrr r hpur r yrpvr yr r 6W 6W! rrr qr vvr yh vq - Tv rvtr yr y vr hy r yr ht pr 9W9S r r qr 6û 6hpr hvqr Sriivhtr yr ht pr 9W9S hûrh hhvrr Q q hpvr yh yvhv RGvx Tv r uhvr h vyvr yh yvhv RGvx hyyr h r 8svthv yrpvr yv RGvx r yrpvr y h 9 hpv Pss htr ' Ir vhr ) U yr ht pr 9W9S hpprr h pr ýr qr pvphv qr q r 8rhv ht pr 9W9S rr hpprr prhvr spv hv h qhr 8yr yr qr qryv qr r ht pr 9W9S vsr Tv yh yvhv RGvx r v hr prpr h psvr r yr p iyr Q@SDU@G vyv r ivr q r ph r yr spv 8yr r rrqr vsr )21&7, 21 0$*1þ726&23(/(&7(85 '( 9, 'þ2', 648(6 '9'5 8rr y phqr r ûr vyv r hrp prhv ht pr r yrpr qr vq qvr h sh 9W9S 9vtvhy Wrhvyr 9vp qr yh hr Qhhvp þh q r prhv ht pr r yrpr qr vq qvr 9W9S ssr qr spv qvss rr rvyyr s r h qr qryv qr yhhrvy pyr yr rrqr vsr 6r prr pur rr yr ht pr yrpr qr vq qvr 9W9S y h qr rvyyr 6r rh yhyyr W8S 9W9 7RXFKH PDJQ WRVFRSH OHFWHXU GH YLG RGLVTXHV '9'5 þWDW GH YHLOOH Vvyvr prr pur r yh y phqr phqr yr ht pr yr yrpr qr vq qvr 9W9S /HFWXUH $UUûW 6r prr pur yvr yh phrryr qvr vq 6r prr pur hûr yh phrryr qvr vq 6DXW GH SODJH $YDQFH UDSLGH 9LVXDOLVDWLRQ H6BIþUPT8PQ@ ) 6r prr pur phqr yhhpr hvqr @ qr Grpr hr prr pur vhyvr yvhtr r qr qhhpr hvqr G@8U@VS 9W9S ) 6r r sv prr pur hr yh yhtr vhr @ qr Grpr hr qr sh pvr prr pur vhyvr yvhtr r qr qhhpr hvqr 6DXW GH SODJH 5HPERELQDJH UDSLGH 9LVXDOLVDWLRQ H6BIþUPT8PQ@ ) 6r prr pur riivr yh ihqr @ qr Grpr hr prr pur vhyvr yh ihqr r qr qr riivhtr hvqr G@8U@VS 9W9S ) 6r r sv prr pur hr yh yhtr p qrr @ qr Grpr hr qr sh pvr prr pur vhyvr yvhtr r qr rpy hvqr $UUûW VXU LPDJH 6r prr pur r qr Grpr irv yhû vhtr 6r qr rh rrqr yh yrpr hyr QSPBS6HH@ 6r htrrqvvr qr v yh vv qr thr q ht pr (QUHJLVWUHPHQW ' ILOHPHQW S@8 6r prr pur rrtvr )21&7, 21 7þ/þ7(;7( - Gr spv qr U y rr hvr ry yr pv qr hqvqvssv r r qvviyr r v irv @ hh r sv yh pur H@IV y qr yh hpur q U y rr yv qr spv pvhyr hssvpur r ih qr y ph - @ qr U y rr yr yr r w ûr qvsv hqhr h vrh qr prv q v @ v pvr yr qr GDTU GDTU@ 4 @ qr GDTU hr qr htr qr pyr qvss rr hhhvr r ih qr y ph 8uhp qr pr r ûr puht r rrtv qh yh vr q y vr @ v pvr yr qr A6TU@YU U@YU@ S6QD9@ 4 @ qr A6TU@YU hr wr qr pyr qvss rr hhhvr r ih qr yvhtr Q irv y qvshv y qr pr wr hr yr i py prqh 8rr spv rr qirv hvqrr qr vshv yr wr vqv @ v pvr yr qr UPQ U y rr 4 Gh spv U U y rr rq yh yrpv qr htr qr U y rr yr y shpvyr r y hvqr @ shv yhppý h htr r vhh hr yr i r yh htr hhhñ 8r spvr prr v 4 Gv UPQ U y rr vyvr hr pur py r tr rr whr r iyrr yrpvr yr vshv vhr - Q q yhpr qr ph tvr qr rphpyr r hr TQPSU h rryr vyvr yh pur iyrr Vr sv yv vr qr yh ph tvr TQPSU r yrpvr qr hpvv qvss rr ryyr r yr rv yr sihyy yr ihxrihyy rp r vyvh yh pur whr Rhq yh qrvýr hpvv qr yh ph tvr r hrvr yh pur whr shv hr yh ph tvr qr rphpyr vhr - Gh pur rr yrpvrh yh htr vhr r yr C6VU - Gh pur tr yrpvrh yh htr vhr r yr 76T Rry yr hhhtr 4 - T yrpv qr yh htr h vyr pur q i - T yrpv shpvyr hr h hr qh yr ph tvr qhpvv yr - S qpv q r qhrr - Tv rr qr htr rvh v qvrthv hhhñ r ih qr y ph - Gh yvtr q h r ih qr y ph vqvr w ry i pqvh yvshv uhv r 0RGH 797 O WH[WH UWU@YU 6r yh pur UWU@YU Gh htr U y rr hssvpur y ph 6r rh prr pur rrv r qr UW 6 OHFWLRQ GHV SDJHV - @ hh qr sv yh pur H@IV y qr yh hpur q U y rr yh spv qr phr hssvpur hrp r puryyr qr pyr iyr hr * qvsvr yr tyhtr ry yr yh puhñr yrpv r hr yr U y rr Gr htr rr ûr yrpv r qr qr hvýr ) h 6r yr pur qr q svyrr hppñr q pñr yr qr htr qr v yh sv i @ rh yr qr htr yhvqr qr pur ( qr yh y phqr H@IV 6r yh pur H@IV hssvpur yr spv pvhyr v yh pur rr 6r r ryyr sv yh pur rr hthqv yh hvr DIA@SD@VS@ qr y ph 6r r ryyr sv rrv yhssvpuhtr hy yrv ph AVGG )XOO 7RS %RWWRP 3OHLQ +DXW %DV )21&7, 21 7þ/þ7(;7( Dy r h viyr qr puhtr yh vv q thr r qr Ayhu qvshv Hvr w 6ppý h htr H@IV 5HYHDO 5 Y OHU 7RXFKHV URXJH YHUWH MDXQH EOHX 6r yh pur H@IV hssvpur yr spv pvhyr v yh pur tr yr yr phpu h rryr yr r h htr qr wr 6r qr rh phpur yr r @ qr UPQ A6TU@YU pr qrvýr prqr h qvss r wr qr pyr @ qr GDTU GDTU@ ryyr prqr h qvss r qr htr py r @ qr GDTU yr hr qr htr rr ûr puht yr vv qr puhñr !$ ryrr Q pr shvr hr yr qr pur qr pyr r rr yr rh qr htr Qrr r hvrr rsp r yh pur PF w pr r yr qr htr puhtr qr pyr /LVW 6WRUH 0 PRLUH GH OLVWH CPG9 6r yh pur CPG9 rrv yh htr U y rr y qr yh pyhv qvshv ph yvr htr 6r qr rh rrv yh vr w hhvr 8rr spv rr qr vr r htr r qr yh hryr vhh r Q rr yh htr r vr yr y vr qv ûr r qr Gvr r yh vv qr thr qv ûr rr r !$ 6r yh pur iyrr yrpvr yr qr htr v hr yh pur PF r rr yh rsp r Gr qr htr r hy v 6r yh pur AQ hryr prr htr 6r yh pur H@IV hssvpur yr spv pvhyr v yh pur whr v yvhtr y v r r purpuh r htr U y rr Gr yh htr r r y ph hssvpurh yr qr yh htr r uh thpur 6r yh pur whr v yh htr 6r UWU@YU rrv r qr UW hy Ir Ayhu Ayhu qvshv ) Gr htr qr syhu qvshv h yrpv r hr yh pur H@IV r yh pur whr rthqr yh y vv hyrr Gr yh vr w q syhu qvshv rh ph r yr qr htr rh hssvpu y ph 6r hy yh pur whr hssvpur yr syhu qvshv 6r UWU@YU rrv r qr UW hy Vqhr Hvr w ) 6r yh pur H@IV r yh pur whr vhyvr yh vr w qvshv prhvr htr Gr vr w r ph r yr qr htr r hssvpu r uh qr y ph thpur 6r yh pur whr vhyvr yh htr 6r UWU@YU rrv r qr UW hy 8SGDWH 'LVSOD\ 0LVH MRXU 3DJH SU I U H )3 0DLQWLHQ GH OD SDJH AQ H@IV )21&7, 21 7þ/þ7(;7( Gr yr vshv U y rr ppr y qr htr yr ýr qr puhtrr hhvr qr htr h rr prhv r hh qhrvqr yh htr yr Dy r viyr qrr yr qr htr uhv r qr pvr vr yr thr hy w pr r yh htr prpr hv r T yrpvr yr qr htr y yhvqr qr pur ( 6r yh pur H@IV v yh pur iyr 0 hssvpurh r uh qvr qr y ph @r yr qr htr q v hh r yr r qvhhvr Q yrpvr yh htr % rr r % 6r yh pur whr rthqr r vv qr y vv hyr 6r H@IV r yh pur whr r qr GDTU Gr yh htr r qvviyr hr yh pur whr v yh htr Q rsshpr yh htr vyvr y qr r vh ) - 6r H@IV - T yrpvr rh qr htr - 6r UWU@YU rrv r qr UW hy , QGH[ $FFýV DX[ VRXVSDJHV FRG HV H@IV DI9@Y 6r DI9@Y rrv yh htr qvqr vpvhy Try yh sh q yr vshv hvr qrr rûr rr y qr sv prr pur rrv yvqr vpvhy &211(;, 216 $8', 2 9, 'þ2 6 OHFWLRQ HW FRQILJXUDWLRQ $9 W r prpr qvr vrr pr y vr Gr htr vhr ryvr pr prpr qr vrr rrr yhvýr q y vr Gr r vrr r prp vyvr yh p qr pvqr hssvpur yr vhtr rh qr pr vrr ) 6r yr i 79$9 6r yh pur qr yrpv hv r y ph yrpvr yh pr 6W UW6W r q vr hssvpur hr yr i r h rryr yrpvr 6W!Qrv y Gr pur qr yrpv hhhvr y ph hý ryr rpqr Tv q vr yrpvr r r r yr yr pur r h hssvpu r hr qr pur yvpyr r sv qr y r yr pur hhhñ 1RWHV r yr vthy qr ihpurr yh vr T86SU r ph qr hpvhv Gr vthy qr y vrr hqvvry prp r k@8l hssvpur yr pÎ thpur qr y ph @ ph q puhtrr qr yh yrpv q thr q y vr yvhtr r puhtr h - Srrv r qr kUWl r hh yh pur kUW6Wl h yjhû qr y vrr 6W prp - W r thyrr yrpvr r pr 6W hrp yr i 79$9 v r r yr hiyrh qr phqr yhh qr r y vr 6r yr i 79$9 yvr sv w pr r hvvr yh pr 6W r q vr hssvpur - @ qr 6W yr ir qv qr r 621 r &21), *85$7, 21 r qv h rryr h r 8svthv vy h h qr r 8svthv &RQQHFWLRQ G XQ FDVTXH - 8r y vr rr yr ihpurr hhvr r qr k6Wl v y vrr prp Tvr vr phr Avpur whpx "$ 86TRV@ TUþSþP hrp svpur whpx "$ Ir) - Gr vrr hvyvhvr r yr p iyr r r r h sv hrp yr y vr &211(;, 216 $8', 2 9, 'þ2 3ULVHV DUULýUH S G W TW @ r @ r hqv @ r vq vr G S vq vr thpur vr W TWvq qvr 8 iyr !p iyr hqv S86 vq S86 8 iyr Q@SDU@G H6BIþUPT8PQ@ 8PHQ6UD7G@ GD6DTPI RGDIF 9þ8P9@VS G@8U@VS 9W9 86H@T8PQ@ 8PITPG@ 9@ E@VPS9DI6U@VS SW7 @ rvr qr yh vr Q@SDU@G 6W qr yh 8 iyr Q@SDU@G yvhv RGvx H6BIþUPT8PQ@ H6BIþUPT8PQ@ TWD9þP H6BIþUPT8PQ@ 8PHQ6UD7G@ GD6DTPI RGDIF 9þ8P9@VS 9W9 S 86H@T8PQ@ @ rvr qr yh vr Q@SDU@G 6W! [. . . ] ipur r rvr hqvvq r r SW7 yvhv RGvx 6W!ipur r rvr hqvvq r r TWvq yvhv RGvx 6W" r r TWvq ! r r hqv S86 r r vq S86 Týr qr prv qr ihqr Qvv qr thr Iir qr htr q y rr 6rr hvýr 8qvv qr spvrr 8hr hh 6W hvýr 8r phhp vvr rr ûr qvsv r h hv Gr qvrv r vq vqv hvhvs , QIRUPDWLRQV UHODWLYHV O YDFXDWLRQ GHV G FKHWV GHVWLQ HV DX[ XWLOLVDWHXUV G DSSDUHLOV OHFWULTXHV HW OHFWURQLTXHV DSSDUHLOV P QDJHUV GRPHVWLTXHV Gr pr iyr svtr yr qv r yr qpr v yr hpphtr pryh vtvsvr r yr hhrvy yrpvr r yrpvr r qvr h ûr wr hrp yr qr htýr Q r pr qv ivr hvrr r p hv r rppyhtr hv rryr qh yr v qr pyyrpr q vt Ö vy rr ûr q thvrr 9h prhv h vy r viyr qr rr yr qv h rrqr yphy r ph qhpuh q qv vhyr @ yvvh prprr pr qv pvirr yh prhv qr rpr vhyr r yh rv qr rry rssr thvs yrvrr r yh h uhvr v hvr rv qh yr ph phvr 6sv qr phñr yr v qr pyyrpr yr y pur rvyyr phpr hv yphyr 9r hpv rr ûr hyv r r ph q yvvhv vprpr qr pr q pur ps r yh y tvyhv hvhyr 8WLOLVDWHXUV SURIHVVLRQQHOV GH O 8QLRQ HXURS HQQH Q r hv y y yvvhv qr hhrvy yrpvr r yrpvr phpr r rrqr svr , QIRUPDWLRQV VXU O YDFXDWLRQ GHV G FKHWV GDQV OHV SD\V QH IDLVDQW SDV SDUWLH GH O 8QLRQ HXURS HQQH 8r iyr r rp r qh yVv r rr Q q ihhr qr pr qv rvyyr phpr yr hv yphyr r rrqr hsv qr phñr yh p qr q yvvhv vr &6 [. . . ]