Mode d'emploi PANASONIC TX-29AS10DB

[. . . ] [. . . ] YRXV GHYUH] ODQFHU OH W O FKDUJHPHQW PDQXHOOHPHQW 5HSRUWH]YRXVDXPRGHG HPSORLGXPDJQ WRVFRSHSRXUOHVG WDLOV - 6L OH PDJQ WRVFRSH Q D SDV DFFHSW OHV GRQQ HV W O G FKDUJ HV GX W O YLVHXU YRXV GHYUH] SHXWûWUH V OHFWLRQQHU O RSWLRQ 7 O FKDUJHPHQW GX PHQX GX PDJQ WRVFRSH - 6L OD OLDLVRQ 4/LQN QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW Y ULILH] OH UDFFRUGHPHQW OD SULVH $9 GX W O YLVHXU Y ULILH] TXH OH F EOH 3(5, 7(/ XWLOLV HVW GX W\SH GLW )XOO IXQFWLRQ HW TXH OH PDJQ WRVFRSH HVW FRPSDWLEOH OD WHFKQRORJLH 4/LQN 1(;79, (:/, 1. ) 6(&$0 // $SSX\H] VXU 675 SRXU P PRULVHU $SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU VRUWLU GX PHQX þGLWLRQ GHV SURJUDPPHV 675 79$9 675 3URJUDPPH VpOHFWLRQ 3URJ 5HYHQLU 0RGLILHU OH V\VWqPH 79 6pOHFWLRQQHU 6RUWLU 0pPR %ORTXHU 6\V &+ &+ &K ;<= =;< 1RP 79$9 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 6& 6& 6& 6& 6& 3RXU FRSLHU OHV SDUDPýWUHV GH SURJUDPPH VXU $9 XQ PDJQ WRVFRSH FRPSDWLEOH FRQQHFW $OOH] OD FRORQQH 3URJ $SSX\H] VXU OH ERXWRQ EOHX GH OD W O FRPPDQGH /HV SDUDPýWUHV GX SURJUDPPH VRQW PDLQWHQDQW WUDQVPLV DX PDJQ WRVFRSH &HOD SHXW SUHQGUH TXHOTXHV VHFRQGHV VHORQ OH QRPEUH GH FKDñQHV P PRULV HV 6L OH PHVVDJH k4 /LQN" 9HULILHU WDW PDJQ WRVFRSHl DSSDUDñW O FUDQ OH W O YLVHXU Q HVW SDV HQ PHVXUH GH WUDQVPHWWUH OHV GRQQ HV GH SURJUDPPH DX PDJQ WRVFRSH 9HXLOOH] FRQVXOWHU OH 0RGH G HPSORL GX PDJQ WRVFRSH SRXU SOXV GH G WDLOV $SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU VRUWLU GX PHQX þGLWLRQ GHV SURJUDPPHV 79!9&5 (1 &2856 $77(1'(= 693 3URJUDPP 7pOpFRPPDQGH QRQ GLVSRQLEOH 79$9 0(18 5þ*/$*( $73 &21), *85$7, 21 $8720$7, 48( /H PHQX &RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH YRXV SHUPHW GH UHFRQILJXUHU DXWRPDWLTXHPHQW YRWUH W O YLVHXU HQ IRQFWLRQ GHV FKDñQHV GH W O YLVLRQ ORFDOHV &HWWH IRQFWLRQ HVW XWLOH HQ FDV GH G P QDJHPHQW GDQV XQH DXWUH U JLRQ 2XYUH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ 6(7 83 &+ $OOH] DX PHQX 5 JODJH &KRLVLU 5HYHQLU $FFpGHU 79$9 675 6RUWLU 0pPR 5pJODJH (QWUH] GDQV OH PHQX 5 JODJH $OOH] DX PHQX &RQILJXUDWLRQ DXWR 3URJ VpOHFWLRQ 5HFKHUFKH DXWR 5pJODJH PDQXHO 5pJODJH ILQ 6\VWqPH FRXOHXU 5pJODJH YROXPH 'pFRGHXU $9 $FFpGHU $872 1RQ (QWUH] GDQV OH PHQX &RQILJXUDWLRQ DXWR $SSX\H] SRXU FRQILUPHU HW FRPPHQFHU $77(17, 21 $73 HIIDFHUD OHV GRQQqHV DFWXHOOHV HW H[HFXWHUD XQ QRXYHDX UpJODJH 6 OHFWLRQQH] OH SD\V 'pEXW $73 5HYHQLU $SSX\H] SRXU ODQFHU OD FRQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH $73 79$9 6RUWLU 3D\V 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLHQ 6FKZHL] (//$'$ ((X /H W O YLVHXU YD FKHUFKHU LGHQWLILHU HW WULHU GDQV O RUGUH OHV FKDñQHV GH W O YLVLRQ ORFDOHV 6L XQ PDJQ WRVFRSH FRPSDWLEOH HVW FRQQHFW OD SULVH $9 OHV SDUDPýWUHV GHV SURJUDPPHV VHURQW WUDQVPLV DXWRPDWLTXHPHQW DX PDJQ WRVFRSH YLD OD OLDLVRQ 4/LQN SDJH  3D\V 'pEXW $73 5HYHQLU 79$9 6RUWLU &+ 8QH IRLV FHWWH RS UDWLRQ WHUPLQ H OH W O YLVHXU DIILFKHUD OD SRVLWLRQ GH SURJUDPPH $73 (1 &2856 5(&+(5&+( &+ ;<= $77(1'(= 693 6(783 5HYHQLU DX PHQX FDQDX[ 79$9 3RXU VRUWLU 0(18 5þ*/$*( 5þ*/$*( 0$18(/ /H U JODJH PDQXHO GHV SRVLWLRQV GH SURJUDPPHV SHXW V HIIHFWXHU FRPPDQGHV HQ IDDGH 0HQX 5 JODJH PDQXHO 2XYUH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ $OOH] DX PHQX 5 JODJH 6(7 83 SDUWLU GX PHQX VXU FUDQ RX GHV &+ 5HYHQLU 79$9 675 &KRLVLU $FFpGHU 6RUWLU 0pPR (QWUH] GDQV OH PHQX 5 JODJH $OOH] 5 JODJH PDQXHO 5pJODJH 3URJ VpOHFWLRQ 5HFKHUFKH DXWR 5pJODJH PDQXHO 5pJODJH ILQ 6\VWqPH FRXOHXU 5pJODJH YROXPH 'pFRGHXU $9 $FFpGHU $872 1RQ (QWUH] GDQV 5 JODJH PDQXHO 6 OHFWLRQQH] OD SRVLWLRQ GH SURJUDPPH G VLU H &RPPHQFH] OH U JODJH 4XDQG OH SURJUDPPH YRXOX HVW ORFDOLV DSSX\H] VXU 675 SRXU P PRULVHU $SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU VRUWLU GX PHQX 5 JODJH PDQXHO &+ 3URJUDPPH EDVKDXW 5HFKHUFKH EDVKDXW 6RUWLU 0pPR 5HYHQLU 675 79$9 675 79$9 5pJODJH PDQXHO 5 JODJH PDQXHO FRPPDQGHV HQ IDDGH $SSX\H] VXU OD WRXFKH ) )DDGH MXVTX REWHQWLRQ GX PHQX 5 JODJH Y ) &+ 6& $SSX\H] VXU OD WRXFKH RX $SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU DOWHUQHU HQWUH &KDQJHU SURJUDPPH 5HFKHUFKH RX &KDQJHU V\VWýPH 79 $SSX\H] VXU RX SRXU FKDQJHU GH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH FRPPHQFHU OD UHFKHUFKH RX FKDQJHU OH V\VWýPH 79 4XDQG OD FKDñQH YRXOXH HVW ORFDOLV H DSSX\H] VXU 675 SRXU P PRULVHU 5 S WH] OD SURF GXUH FLGHVVXV SRXU DFFRUGHU G DXWUHV SURJUDPPHV RX DSSX\H] VXU OD WRXFKH ) SRXU VRUWLU 5pJODJH PDQXHO IDoDGH 79$9 79$9 675 ) 'pEXWHU UHFKHUFKH 'pSODFHU OH FXUVHXU 3RXU PpPR 3RXU VRUWLU Y 675 675 ) 9 79$9 ) /$1*8( 26' /RUV GH O LQVWDOODWLRQ LQLWLDOH GX W O YLVHXU OD ODQJXH G DIILFKDJH VXU FUDQ D W U JO H HQ IRQFWLRQ GX SD\V GH YRWUH FKRL[ 9RXV SRXYH] FHSHQGDQW V OHFWLRQQHU XQH DXWUH ODQJXH SDUWLU GX PHQX /DQJXHV 26' &21), *85$7, 21 2XYUH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ &KRLVLU $FFpGHU $OOH] DX PHQX /DQJXH 26' 79$9 6RUWLU &RQILJXUDWLRQ 7pOpWH[WH 0LQXWHULH YHLOOH 5HG6FLQW 4/LQN 5pJODJH /DQJXHV 26' )/2) 1RQ 2XL 1RQ $FFpGHU (QWUH] GDQV OH PHQX /DQJXHV 26' 6 OHFWLRQQH] O RSWLRQ GH YRWUH FKRL[ $SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU YDOLGHU YRWUH V OHFWLRQ HW VRUWLU 79$9 &KRLVLU 5HYHQLU &KRLVLU 79$9 (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 6RUWLU 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV /DQJXHV 26' 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ /, $, 621 4/, 1. /D OLDLVRQ 4/LQN SHUPHW DX W O YLVHXU GH FRPPXQLTXHU DYHF YRWUH PDJQ WRVFRSH 2XYUH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ 6(7 83 &KRLVLU $OOH] /LDLVRQ 4/LQN 0RGLILFDWLRQ 79$9 6RUWLU &RQILJXUDWLRQ &RQILUPH] TXH OD OLDLVRQ 4/LQN HVW O WDW kDFWLY l 79$9 $SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU VRUWLU 7pOpWH[WH 0LQXWHULH YHLOOH 5HG6FLQW 4/LQN 5pJODJH /DQJXHV 26' )/2) 1RQ 2XL 2XL /H PDJQ WRVFRSH GRLW ûWUH FRQQHFW SDU XQ F EOH 3(5, 7(/ W\SH FRXYUDQW WRXWHV OHV IRQFWLRQV HQWUH OD SULVH $9 GX W O YLVHXU HW OD SULVH FRUUHVSRQGDQWH GX PDJQ WRVFRSH &RQVXOWH] OH PRGH G HPSORL GX PDJQ WRVFRSH SRXU WRXV UHQVHLJQHPHQWV FRPSO PHQWDLUHV /D OLDLVRQ 4/LQN OD OLDLVRQ 1(;79, (:/, 1. RX OHV WHFKQRORJLHV VLPLODLUHV SHUPHWWHQW DX W O YLVHXU GH FRPPDQGHU XQ PDJQ WRVFRSH FRPSDWLEOH G HQUHJLVWUHU OH SURJUDPPH UHWUDQVPLV FH PRPHQWO VXU O FUDQ RX W O YLVHXU TXHOOH TXH VRLW OD SRVLWLRQ GH U JODJH GH SURJUDPPH GX PDJQ WRVFRSH &HOD VLPSOLILH FRQVLG UDEOHPHQW O HQUHJLVWUHPHQW GHV SURJUDPPHV 3RXU HQUHJLVWUHU O PLVVLRQ TXH YRXV ûWHV HQ WUDLQ GH UHJDUGHU $SSX\H] VXU OD WRXFKH ', 5(&7 79 5(& GH OD W O FRPPDQGH ', 5(&7 79 5(& 6L OH PDJQ WRVFRSH HVW WHLQW LO V DOOXPH DXWRPDWLTXHPHQW TXDQG YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH ', 5(&7 79 5(& 8Q PHVVDJH SURYHQDQW GX PDJQ WRVFRSH V DIILFKH VXU O FUDQ GX W O YLVHXU SRXU LQGLTXHU FH TXL HVW HQUHJLVWU RX TXH O HQUHJLVWUHPHQW GLUHFW HVW LPSRVVLEOH 0DJQpWRVFRSH HQUHJ SURJ SUpUpJOp 0DJQpWRVFRSH HQU VRQ SURSUH WXQHU /H PDJQ WRVFRSH HQUHJLVWUH OH VLJQDO GH SURJUDPPH GH VRQ SURSUH WXQHU 9RXV SRXYH] WHLQGUH OH W O YLVHXU HW ODLVVHU OH PDJQ WRVFRSH HQUHJLVWUHU GH OD IDRQ QRUPDOH 6RXUFH 79 HQ FRXUV G·HQUHJLVWUHPHQW /H PDJQ WRVFRSH HVW HQ WUDLQ G HQUHJLVWUHU O PLVVLRQ UHWUDQVPLVH SDU OH W O YLVHXU 9RXV QH GHYH] SDV FKDQJHU OD SRVLWLRQ GH SURJUDPPH RX WHLQGUH OH W O YLVHXU VL YRXV OH IDLWHV OH PDJQ WRVFRSH V DUUûWHUD DXWRPDWLTXHPHQW G HQUHJLVWUHU HW V WHLQGUD 3DV G·HQUHJ &$66(77( 3527(*(( /D ODQJXHWWH GH SURWHFWLRQ O DUULýUH GH OD FDVVHWWH YLG R D W HQOHY H ([HPSOHV G DXWUHV PHVVDJHV SRXYDQW ûWUH DIILFK V 3DV G·HQUHJ &$66(77( 121 , 16(5(( 3DV G·HQUHJ /(&785( (1 &2856 (QUHJLVWUHPHQW 9&5 9&5 H[W 3DV G·HQUHJ (15(* '(-$ (1 &2856 3DV G·HQUHJ %$1'( (1'200$*(( 3DV G·HQUHJ $%6(1&( '( 6, *1$/ 3RXU O FKDQJH GHV SDUDPýWUHV GH U JODJH 3RXU DVVXUHU GHV HQUHJLVWUHPHQWV YLG R FRUUHFWV OH W O YLVHXU HW OH PDJQ WRVFRSH GRLYHQW SRXYRLU FKDQJHU GHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV SDUDPýWUHV GH U JODJH SDJH  - &KDTXHIRLVTXHODIRQFWLRQ &RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH$73HVWXWLOLV H OHVSDUDPýWUHVGHU JODJHVRQWWUDQVPLVDXPDJQ WRVFRSH )RQFWLRQV 0LVH HQ PDUFKH HW $UUûW DXWRPDWLTXHV GX W O YLVHXU &HV IRQFWLRQV VXSSO PHQWDLUHV VRQW GLVSRQLEOHV DYHF OD OLDLVRQ 4/LQN GH 3DQDVRQLF - 4XDQG YRXVLQWURGXLVH] XQHFDVVHWWH YLG R GDQV YRWUHPDJQ WRVFRSH HWTXH YRXVDSSX\H] VXUOH ERXWRQ 0DUFKH GXPDJQ WRVFRSH OH W O YLVHXU VH PHW DXWRPDWLTXHPHQW HQ PDUFKH HW V OHFWLRQQH O HQWU H $9 SRXU YRXV SHUPHWWUH GH YLVLRQQHU OD YLG R - 6L YRXV WHLJQH] OH W O YLVHXU DORUV TXH OH PDJQ WRVFRSH HVW HQ PRGH $UUûW $YDQFH UDSLGH RX 5HPERELQDJH OH PDJQ WRVFRSH V DUUûWHUD DXWRPDWLTXHPHQW 3RXU G VDFWLYHU OD OLDLVRQ 4/LQN 6L YRXV QH VRXKDLWH] SDV XWLOLVHU OD OLDLVRQ 4/LQN DOOH] DX PHQX &RQILJXUDWLRQ V OHFWLRQQH] O RSWLRQ 4/LQN HW V OHFWLRQQH] O WDW ' VDFWLY 2II SDJH  1RWH LPSRUWDQWH 7RXV OHV PDJQ WRVFRSHV Q DFFHSWHQW SDV FH V\VWýPH GH FRPPXQLFDWLRQV GH GRQQ HV &HUWDLQV PDJQ WRVFRSHV SHXYHQW DFFHSWHU FHUWDLQHV IRQFWLRQV PDLV SDV G DXWUHV &RQVXOWH] OH PRGH G HPSORL GH YRWUH PDJQ WRVFRSH SRXU YRXV LQIRUPHU 6L OD OLDLVRQ 4/LQN HVW LQRS UDQWH FRPPHQFH] SDU FRQILUPHU TXH OH F EOH 3(5, 7(/ XWLOLV HVW ELHQ GX W\SH FRXYUDQW WRXWHV OHV IRQFWLRQV &RQVXOWH] YRWUH UHYHQGHXU SRXU YRXV LQIRUPHU 6þ/(&7, 21 (7 &21), *85$7, 21 $9 /H PHQX 6 OHFWLRQ $9 YRXV SHUPHW GH V OHFWLRQQHU OD VRXUFH $9 GH YRWUH FKRL[ 79$9 $SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 $SSX\H] VXU OD WRXFKH GH FRXOHXU DSSURSUL H GH OD W O FRPPDQGH SHQGDQW TXH OHV RSWLRQV VRQW DIILFK HV VXU O FUDQ /HV RSWLRQV GLVSDUDLVVHQW 9RXV SRXYH] HIIHFWXHU GHV U JODJHV GDQV OHV PHQXV &RQILJXUDWLRQ RX 6RQ $9 $9 $96 $96 0HQX &RQILJXUDWLRQ &21), *85$7, 21 2XYUH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ &KRLVLU 6 OHFWLRQQH] O RSWLRQ GH YRWUH FKRL[ $FF GH] DX[ U JODJHV RX DX[ RSWLRQV $SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU VRUWLU 0RGLILFDWLRQ 79$9 79$96RUWLU &RQILJXUDWLRQ 7pOpWH[WH 0LQXWHULH YHLOOH 5HG6FLQW 6\VWqPH FRXOHXU 5pJODJH YROXPH 4/LQN /DQJXHV 26' )/2) 1RQ 2XL $872 2XL 79$9 0HQX 6RQ 621 2XYUH] OH PHQX 6RQ 6 OHFWLRQQH] O RSWLRQ GH YRWUH FKRL[ &KRLVLU 5pJOHU 79$9 6RUWLU 6RQ $FF GH] DX[ U JODJHV RX DX[ RSWLRQV $SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU VRUWLU 79$9 9ROXPH *UDYH $LJX %DODQFH 0RGH $PELDQFH 0XVLTXH 1RQ )21&7, 21 0$*1þ726&23(/(&7(85 '( 9, 'þ2', 648(6 '9' &HWWHW O FRPPDQGHSHXWûWUHXWLOLV HDYHFFHUWDLQVPDJQ WRVFRSHVHWOHFWHXUVGHYLG RGLVTXHVDXIRUPDW'9''LJLWDO9HUVDWLOH'LVFGH OD PDUTXH 3DQDVRQLF þWDQW GRQQ TXH FHUWDLQV PDJQ WRVFRSHV HW OHFWHXUV GH YLG RGLVTXHV RIIUHQW GHV IRQFWLRQV GLII UHQWHV YHXLOOH] YRXV U I UHU DX PRGH G HPSORL GH O DSSDUHLO RX FRQVXOWHU OH UHYHQGHXU SRXU YRXV LQIRUPHU '9' 9&5 þWDW GH YHLOOH $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU PHWWUH OH PDJQ WRVFRSHOHFWHXU GH YLG RGLVTXHV O WDW GH YHLOOH $SSX\H] QRXYHDX SRXU O DOOXPHU 7RXFKH PDJQ WRVFRSHOHFWHXU GH YLG RGLVTXHV '9' 8WLOLVH] FHWWH WRXFKH SRXU TXH OD W O FRPPDQGH FRPPDQGH OH PDJQ WRVFRSH RX OH OHFWHXU GH YLG RGLVTXHV /HFWXUH $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU OLUH OD FDVVHWWHOH GLVTXH YLG R $UUûW $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU DUUûWHU OD FDVVHWWHOH GLVTXH YLG R 6DXW GH SODJH$YDQFH UDSLGH9LVXDOLVDWLRQ 0$*1þ726&23( $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU FRPPDQGHU O DYDQFH UDSLGH (Q PRGH /HFWXUH DSSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU YLVXDOLVHU O LPDJH HQ PRGH G DYDQFH UDSLGH /(&7(85 '9' $SSX\H] XQH IRLV VXU FHWWH WRXFKH SRXU VDXWHU OD SODJH VXLYDQWH (Q PRGH /HFWXUH DSSX\H] GH IDRQ FRQWLQXH VXU FHWWH WRXFKH SRXU YLVXDOLVHU O LPDJH HQ PRGH G DYDQFH UDSLGH 6DXW GH SODJH5HPERELQDJH UDSLGH9LVXDOLVDWLRQ 0$*1þ726&23( $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU UHPERELQHU OD EDQGH (Q PRGH /HFWXUH DSSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU YLVXDOLVHU OD EDQGH HQ PRGH GH UHPERELQDJH UDSLGH /(&7(85 '9' $SSX\H] XQH IRLV VXU FHWWH WRXFKH SRXU VDXWHU OD SODJH SU F GHQWH (Q PRGH /HFWXUH DSSX\H] GH IDRQ FRQWLQXH VXU FHWWH WRXFKH SRXU YLVXDOLVHU O LPDJH HQ PRGH UHFXO UDSLGH $UUûW VXU LPDJH $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH HQ PRGH /HFWXUH SRXU REWHQLU O DUUûW VXU LPDJH $SSX\H] GH QRXYHDX SRXU UHSUHQGUH OD OHFWXUH QRUPDOH ' ILOHPHQW $SSX\H] SRXU DXJPHQWHUGLPLQXHU G XQH XQLW OD SRVLWLRQ GH SURJUDPPH GX PDJQ WRVFRSH 5(& (QUHJLVWUHPHQW $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU HQUHJLVWUHU )21&7, 21 7þ/þ7(;7( - /HV IRQFWLRQV GH 7 O WH[WH YDULHQW VHORQ OHV VRFL W V GH UDGLRGLIIXVLRQ HW QH VRQW GLVSRQLEOHV TXH VL OD FKDñQH V OHFWLRQQ H WUDQVPHW OH 7 O WH[WH - (Q DSSX\DQW VXU OD WRXFKH , PDJH HQ PRGH 7 O WH[WH OD IRQFWLRQ GH FRQWUDVWH DIILFKH XQH EDUUH GH FRXOHXU F\DQ DSSX\H] VXU * SRXU PRGLILHU OH U JODJH VHORQ OHV EHVRLQV (Q DSSX\DQW VXU OD WRXFKH &RQILJXUDWLRQ HQ PRGH 7 O WH[WH OHV RSWLRQV GH IRQFWLRQV VS FLDOHV VRQW DIILFK HV HQ EDV GH O FUDQ - (Q PRGH 7 O WH[WH OH YROXPH SHXW WRXMRXUV ûWUH PRGLIL SRXU V DGDSWHU DX QLYHDX GH U FHSWLRQ G VLU (Q TXRL FRQVLVWH OH PRGH /, 67 /, 67( " (Q PRGH/, 67 TXDWUHQXP URVGHSDJHGHFRXOHXUVGLII UHQWHVDSSDUDLVVHQWHQ EDVGHO FUDQ&KDFXQ GHFHVQXP URVSHXWûWUHFKDQJ HW HQUHJLVWU GDQV OD P PRLUH GX W O YLVHXU (Q TXRL FRQVLVWH OH PRGH )$67(;7 7(;7( 5$3, '( " (Q TXRL FRQVLVWH OH PRGH 723 7 O WH[WH " &RPPHQW IRQFWLRQQH FHWWH RSWLRQ " (Q PRGH )$67(;7 TXDWUH VXMHWV GH FRXOHXUV GLII UHQWHV DSSDUDLVVHQW HQ EDV GH O LPDJH 3RXU REWHQLU SOXV G LQIRUPDWLRQ VXU O XQ GH FHV VXMHWVDSSX\H]VXUOHERXWRQFRORU FRUUHVSRQGDQW&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG REWHQLUUDSLGHPHQWGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVVXMHWVLQGLTX V /D IRQFWLRQ 7RS 7 O WH[WH UHQG OD V OHFWLRQ GHV SDJHV GH 7 O WH[WH YRXOXHV SOXV IDFLOH HW SOXV UDSLGH (Q IDLW O DFFýV DX[ SDJHV HVW LQVWDQWDQ DSSX\H] VXU OH ERXWRQ HW OD SDJH DSSDUDñW / RSWLRQ 723 7 O WH[WH XWLOLVH TXDWUH WRXFKHV FRORU HV URXJH YHUWH MDXQH HW EOHXH SRXU V OHFWLRQQHU OHV LQIRUPDWLRQV VXLYDQWHV - 3RXU YRXV G SODFHU G XQH FDW JRULH GH VSHFWDFOH XQH DXWUH 63257 SDU H[HPSOH XWLOLVH] OD WRXFKH EOHXH 8QH IRLV O LQW ULHXU GH OD FDW JRULH 63257 YRXV SRXYH] V OHFWLRQQHU GHV DFWLYLW V GLII UHQWHV WHOOHV TXH OH WHQQLV OH IRRWEDOO OH EDVNHWEDOO HWF HQ XWLOLVDQW OD WRXFKH MDXQH 4XDQG OD GHUQLýUH DFWLYLW GH OD FDW JRULH HVW DWWHLQWH OD WRXFKH MDXQH YRXV IDLW SDVVHU OD FDW JRULH GH VSHFWDFOH VXLYDQWH - /D WRXFKH YHUWH V OHFWLRQQHUD OD SDJH VXLYDQWH YHUV OH +$87 - /D WRXFKH URXJH V OHFWLRQQHUD OD SDJH VXLYDQWH YHUV OH %$6 - 4XHOV VRQW OHV DYDQWDJHV " 6 OHFWLRQ GH OD SDJH DX VLPSOH WRXFKHU G XQ ERXWRQ 6 OHFWLRQ IDFLOH WDSH SDU WDSH GDQV OHV FDW JRULHV G DFWLYLW V YRXOXHV 5 GXFWLRQ GX WHPSV G DWWHQWH 6L YRXV HQWUH] XQ QXP UR GH SDJH QRQ H[LVWDQW XQ SRLQW G LQWHUURJDWLRQ DSSDUDñW HQ EDV GH O FUDQ /D OLJQH G WDW HQ EDV GH O FUDQ YRXV LQGLTXH WRXMRXUV TXHO ERXWRQ YRXV FRQGXLUD O LQIRUPDWLRQ VRXKDLW H 0RGH 797 O WH[WH 797(;7 $SSX\H] VXU OD WRXFKH 797(;7 /D SDJH 7 O WH[WH V DIILFKH O FUDQ $SSX\H] QRXYHDX VXU FHWWH WRXFKH SRXU UHYHQLU HQ PRGH 79 6 OHFWLRQ GHV SDJHV /HV SDJHV SHXYHQW ûWUH V OHFWLRQQ HV GH GHX[ PDQLýUHV D $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV GH G ILOHPHQW SRXU DFFURñWUH RX G FURñWUH OH QXP UR GH OD IRLV SDJH G XQH XQLW E (Q HQWUDQW OH QXP UR GH SDJH O DLGH GHV WRXFKHV GH OD W O FRPPDQGH &21), *85$7, 21 )XOO 7RS %RWWRP 3OHLQ +DXW %DV $SSX\H] VXU OD WRXFKH &21), *85$7, 21 SRXU DIILFKHU OHV IRQFWLRQV VS FLDOHV SXLV VXU OD WRXFKH YHUWH $SSX\H] XQH QRXYHOOH IRLV VXU OD WRXFKH YHUWH SRXU DJUDQGLU OD SDUWLH , 1)(5, (85( GH O FUDQ $SSX\H] XQH QRXYHOOH IRLV SRXU UHYHQLU O DIILFKDJH QRUPDO SOHLQ FUDQ )8// &21), *85$7, 21 5HYHDO 5 Y OHU $SSX\H] VXU OD WRXFKH &21), *85$7, 21 SRXU DIILFKHU OHV IRQFWLRQV VS FLDOHV SXLV VXU OD WRXFKH URXJH SRXU U Y OHU OHV PRWV FDFK V SDU H[HPSOH OHV U SRQVHV DX[ SDJHV GH MHX[ $SSX\H] GH QRXYHDX SRXU FDFKHU OHV U SRQVHV 7RXFKHV URXJH YHUWH MDXQH EOHX (Q PRGH 723 RX )$67(;7 FHV GHUQLýUHV FRUUHVSRQGHQW DX[ GLII UHQWV VXMHWV GH FRXOHXU (Q PRGH /, 67 /, 67( HOOHV FRUUHVSRQGHQW DX[ GLII UHQWV QXP URV GH SDJHV FRORU HV /LVW 6WRUH 0 PRLUH GH OLVWH 675 (Q PRGH /, 67 OHV TXDWUH QXP URV GH SDJH SHXYHQW ûWUH FKDQJ V SRXU OHV SRVLWLRQV GH FKDñQHV VHXOHPHQW 3RXU FH IDLUH DSSX\H] VXU O XQH GHV WRXFKHV GH FRXOHXU HW HQWUH] OH QRXYHDX QXP UR GH SDJH 3UHVVH] HW PDLQWHQH] HQIRQF H OD WRXFKH 675 MXVTX FH TXH OHV QXP URV GH SDJH FKDQJHQW GH FRXOHXU )21&7, 21 7þ/þ7(;7( , O Q HVW SDV SRVVLEOH GH FKDQJHU OD SRVLWLRQ GX SURJUDPPH HQ PRGH )ODVK G LQIRUPDWLRQV 0LVH MRXU RX $FFýV DX[ VRXVSDJHV +2/' 0DLQWLHQ GH OD SDJH $SSX\H] VXU OD WRXFKH +2/' SRXU UHWHQLU OD SDJH 7 O WH[WH ORUV GH OD FRQVXOWDWLRQ G LQIRUPDWLRQV FRXUDQW VXU SOXVLHXUV SDJHV $SSX\H] GH QRXYHDX SRXU UHYHQLU OD PLVH DXWRPDWLTXH MRXU 3DJH SU I U H )3 ) 3 &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH P PRULVHU XQH SDJH HW GH OD UDSSHOHU LQVWDQWDQ PHQW 3RXU PHWWUH OD SDJH HQ P PRLUH OH W O YLVHXU GRLW ûWUH HQ PRGH /LVWH HW OD SRVLWLRQ GH SURJUDPPH GRLW ûWUH HQWUH HW $SSX\H] VXU OD WRXFKH EOHXH SRXU V OHFWLRQQHU OH QXP UR GH SDJH SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH 675 HW WHQH] OD HQIRQF H /H QXP UR GH SDJH HVW DORUV P PRULV $SSX\H] VXU OD WRXFKH )3 SRXU UDSSHOHU FHWWH SDJH 8SGDWH 'LVSOD\ 0LVH MRXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH &21), *85$7, 21 SRXU DIILFKHU OHV IRQFWLRQV VS FLDOHV SXLV VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU YRLU O LPDJH W O YLV H WRXW HQ FKHUFKDQW XQH SDJH 7 O WH[WH /RUVTXH OD SDJH HVW WURXY H O FUDQ DIILFKHUD OH QXP UR GH OD SDJH HQ KDXW JDXFKH $SSX\H] VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU YRLU OD SDJH $SSX\H] VXU 797(;7 SRXU UHYHQLU HQ PRGH 79 QRUPDO &21), *85$7, 21 1HZV )ODVK )ODVK G LQIRUPDWLRQV /RUVTX XQH SDJH GH IODVK G LQIRUPDWLRQV D W V OHFWLRQQ H DSSX\H] VXU OD WRXFKH &21), *85$7, 21 HW VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU UHJDUGHU OD W O YLVLRQ QRUPDOHPHQW /RUVTXH OD PLVH MRXU G XQ IODVK G LQIRUPDWLRQV VHUD FDSW H OH QXP UR GH SDJH VHUD DIILFK VXU O FUDQ $SSX\H] DORUV VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU DIILFKHU OH IODVK G LQIRUPDWLRQV $SSX\H] VXU 797(;7 SRXU UHYHQLU HQ PRGH 79 QRUPDO 8SGDWH 0LVH MRXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH &21), *85$7, 21 HW VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU YLVXDOLVHU OD PLVH MRXU G LQIRUPDWLRQV VXU FHUWDLQHV SDJHV /RUVTX XQH PLVH MRXU HVW FDSW H OH QXP UR GH SDJH HVW DIILFK HQ KDXW GH O FUDQ JDXFKH $SSX\H] VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU YLVXDOLVHU OD SDJH $SSX\H] VXU 797(;7 SRXU UHYHQLU HQ PRGH 79 QRUPDO $FFýV DX[ VRXVSDJHV FRG HV &21), *85$7, 21 /RUVTXH OHV LQIRUPDWLRQV 7 O WH[WH RFFXSHQW SOXV G XQH SDJH OH V\VWýPH GH FKDQJHPHQW DXWRPDWLTXH GHV VRXVSDJHV SRXUUD PHWWUH XQ FHUWDLQ WHPSV DYDQW G DWWHLQGUH OD VRXVSDJH YRXOXH , O HVW SRVVLEOH G HQWUHU OH QXP UR GH VRXVSDJH VRXKDLW HW GH FRQWLQXHU VXLYUH OH SURJUDPPH QRUPDO MXVTX FH TXH OD VRXVSDJH FRUUHFWH DLW W WURXY H 6 OHFWLRQQH] OH QXP UR GH SDJH YRXOX O DLGH GHV WRXFKHV $SSX\H] VXU OD WRXFKH &21), *85$7, 21 SXLV VXU OD WRXFKH EOHX 7 V DIILFKHUD HQ KDXW GURLWH GH O FUDQ (QWUH] OH QXP UR GH VRXVSDJH G VLU DYDQW TXH OH 7 QH GLVSDUDLVVH 3RXU V OHFWLRQQHU OD SDJH HQWUH] HW 6L YRXV ûWHV HQ PRGH /, 67 XQ 7 DSSDUDñWUD GDQV OD IHQûWUH GX EDV $SSX\H] VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU UHJDUGHU XQH PLVVLRQ GH W O YLVLRQ QRUPDOH $SSX\H] VXU &21), *85$7, 21 HW VXU OD WRXFKH MDXQH HQ PRGH /, 67 /RUVTXH OD SDJH HVW GLVSRQLEOH DSSX\H] VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU YRLU OD SDJH 3RXU HIIDFHU OD SDJH XWLOLVH] O XQ GHV PR\HQV VXLYDQWV - $SSX\H] VXU &21), *85$7, 21 - 6 OHFWLRQQH] XQ QRXYHDX QXP UR GH SDJH - $SSX\H] VXU 797(;7 SRXU UHYHQLU HQ PRGH 79 QRUPDO , 1'(; , QGH[ $SSX\H] VXU , 1'(; SRXU UHYHQLU VXU OD SDJH G LQGH[ SULQFLSDO 6HORQ OD IDRQ GRQW OHVLQIRUPDWLRQVVRQW WUDQVPLVHV YRXVGHYUH] SHXWûWUH SUHVVHUSOXVG XQHIRLV FHWWH WRXFKH SRXU UHYHQLU O LQGH[ SULQFLSDO &211(;, 216 $8', 2 9, 'þ2 3ULVHV DYDQW $9 EURFKHV 6 9LG R 5&$ $XGLR9LG R HW SULVHV FDVTXH 3UHVVH] HW UHO FKH] SRXU RXYULU (QWU H YLG R SULVH 69LGHR 6 9 6 9 (QWU H YLG R SULVH 9 (QWU H DXGLR SULVHV *' )LFKH MDFN VW U R PP & EOH YLG R 5&$ F EOHV DXGLR 5&$ 6RUWLH SULVH FDVTXH 0DJQ WRVFRSH &$648( 67þ5þ2 DYHF ILFKH MDFN PP 1RWH /HV TXLSHPHQWV DX[LOLDLUHV HW OHV F EOHV UHSU VHQW V QH VRQW SDV IRXUQLV DYHF OH W O YLVHXU 1 %URFKDJH GHV SULVHV 3(5, 7(/ 3ULVH 3(5, 7(/ EURFKHV $9 &RQQHFWHXU GH PDVVH 6RUWLH &9%6 YLG R 0DVVH &9%6 (QWU H URXJH 0DVVH URXJH (QWU H YHUWH 0DVVH YHUWH (QWU H EOHXH 0DVVH EOHXH 6RUWLH DXGLR * 6RUWLH DXGLR ' (QWU H &9%6 YLG R 0DVVH WDW 59% 3ULVH 3(5, 7(/ EURFKHV $9 &RQQHFWHXU GH PDVVH 6RUWLH &9%6 YLG R 0DVVH &9%6 (QWU H 6& 0DVVH 0DVVH 6RUWLH DXGLR * 6RUWLH DXGLR ' (QWU H &9%6 YLG R 0DVVH /LDLVRQ 4/LQN (WDW YLG R &9%6 (QWU H DXGLR * 0DVVH DXGLR (QWU H DXGLR ' 3ULVHV EURFKHV 6 9LGHR (QWU H FKURPLQDQFH (QWU H OXPLQDQFH (WDW 59% 0DVVH (WDW &9%6 YLG R (QWU H DXGLR * 0DVVH DXGLR (QWU H DXGLR ' 0DVVH FKURPLQDQFH 0DVVH OXPLQDQFH /HV HQWU HV DG TXDWHV SRXU $9 LQFOXHQW 59% URXJHYHUWEOHX /HV EURFKHV $9 HW G SHQGHQW GH OD FRPPXWDWLRQ 69+6 9, 'þ2 $9 &211(;, 216 $8', 2 9, 'þ2 9LD OHV SULVHV DUULýUH 3(5, 7(/ EURFKHV $9$96 HW OD SULVH GH VRUWLH DXGLR 5&$ +, ), 6<67(0 6RUWLH GHV SULVHV 6257, ( $8', 2 *' [ F EOHV DXGLR 5&$ (QWU HVRUWLH GH OD SULVH 3(5, 7(/ $9 & EOH 3(5, 7(/ 0DJQ WRVFRSH (QWU HVRUWLH GH OD SULVH 3(5, 7(/ $9 GH OD OLDLVRQ 4/LQN & EOH 3(5, 7(/ 0DJQ WRVFRSH 0DJQ WRVFRSH 69LG R 0DJQ WRVFRSH FRPSDWLEOH OLDLVRQ 4/, 1. 5 FHSWHXU VDWHOOLWH &DP VFRSH 69LG R &DP VFRSH &RQVROH GH MHXRUGLQDWHXU 59% 1RWHV / TXLSHPHQW DX[LOLDLUH HW OHV F EOHV UHSU VHQW V QH VRQW SDV IRXUQLV DYHF FH W O YLVHXU 1H EUDQFKH] SDV G RUGLQDWHXU PXQL G XQH VRUWLH 77/ 9 VXU FH W O YLVHXU ', $*1267, & '(6 3$11(6 6\PSWÎPHV , PDJH 6RQ 9 ULILHU /D SRVLWLRQ O RULHQWDWLRQ RX OH UDFFRUGHPHQW GH O DQWHQQH , PDJH QHLJHXVH 6RQ GLVFRUGDQW /D SRVLWLRQ O RULHQWDWLRQ RX OH UDFFRUGHPHQW GH O DQWHQQH , PDJH G PXOWLSOL H 6RQ QRUPDO /D SUR[LPLW G DSSDUHLOV OHFWURP QDJHUV GH YRLWXUHVPRWRF\FOHWWHV G FODLUDJHV IOXRUHVFHQWV 6 OHFWLRQQH] OD IRQFWLRQ 315 GDQV OH PHQX , PDJH SRXU U GXLUH OD GLVWRUVLRQ GH O LPDJH 3DUDVLWHV 6RQ GLVFRUGDQW /H U JODJH GH YROXPH 6L OD FRXSXUH GH VRQ HVW DFWLY H , PDJH QRUPDOH 3DV GH VRQ 6L OH W O YLVHXU HVW HQ PRGH $9 6L OD SULVH VHFWHXU HVW ELHQ EUDQFK H 6L OH W O YLVHXU HVW DOOXP 6L OHV QLYHDX[ GH VRQ HW G LPDJH VRQW U JO V DX PLQLPXP 6L OH W O YLVHXU HVW O WDW GH YHLOOH 3DV G LPDJH 3DV GH VRQ 6L OH U JODJH GHV FRXOHXUV HVW DX PLQLPXP 3DV GH FRXOHXU 6RQ QRUPDO 5 DFFRUGHU OHV FDQDO FDQDX[ 0DXYDLVH LPDJH RX GLVWRUVLRQ 6RQ IDLEOH RX SDV GH VRQ 6 LO \ D XQH LQWHUI UHQFH PDJQ WLTXH G XQ TXLSHPHQW QRQ EOLQG 6L OH W O YLVHXU D W G SODF DORUV TX LO WDLW DOOXP 'DQV FH FDV O WHLQGUH SHQGDQW DX PRLQV PLQXWHV 6L O LPDJH HVW O JýUHPHQW LQFOLQ H XWLOLVH] OD IRQFWLRQ GH FRUUHFWLRQ J RPDJQ WLTXH YRLU *XLGH GH PLVH HQ URXWH UDSLGH SDJH  7DFKHV GH FRXOHXU 6RQ QRUPDO /D U FHSWLRQ GX VRQ SHXW V ûWUH G JUDG H 0HWWUH OH U JODJH 03; PHQX 6RQ VXU 0RQR MXVTX FH TXH OD U FHSWLRQ V DP OLRUH , PDJH QRUPDOH 6RQ IDLEOH RX GLVFRUGDQW , 1)250$7, 216 *(1(5$/(6 1 ' SDQQDJH $YDQW GH IDLUH DSSHO DX U SDUDWHXU G WHUPLQH] OHV V\PSWÎPHVGH OD SDQQH O DLGH GX JXLGH GH GLDJQRVWLF GH OD SDJH SU F GHQWH YRWUH UHYHQGHXU 3RXU WRXW G SDQQDJH DGUHVVH]YRXV 3DQDVRQLF HQ LQGLTXDQW OH QXP UR GX PRGýOH HW OH QXP UR GH V ULH ILJXUDQW O DUULýUH GX W O YLVHXU 1 0LVH HQ P PRLUH GHV GHUQLýUHV V OHFWLRQV &HUWDLQHVIRQFWLRQVGLVSRVHQWG XQHP PRULVDWLRQGHVGHUQLýUHV V OHFWLRQV RS U HV FH TXL VLJQLILH TXH OHV U JODJHV DFWLIV DX PRPHQW RÖ OH W O YLVHXU HVW WHLQW VHURQW U WDEOLV TXDQG OH W O YLVHXU VHUD UDOOXP 3URJUDPPH 7HLQWH /DQJXH 26' 0176& 176& VHXOHPHQW 3RVLWLRQ $9 &RQWUDVWH 9ROXPH 1HWWHW 03; $VSHFW *UDYHV 9HLOOH $LJXùV , QWHOOLJHQFH DUWLILFLHOOH $,  , PDJH %DODQFH &RXOHXU %DODQFH FRXOHXU /XPLQRVLW (WDW $PELDQFH 315 0RGH 7 O WH[WH /LDLVRQ 4/LQN 5 JODJH YROXPH ' FRGHXU $9 &RUUHFWLRQ J RPDJQ WLTXH 5HG6FLQW 6L OH W O YLVHXU Q HVW SDV WHLQW ORUVTXH OD FKDñQH GH W O YLVLRQ FHVVH G PHWWUH OH PRGH GH YHLOOH V HQFOHQFKHUD DXWRPDWLTXHPHQW DSUýV PLQXWHV &HWWH IRQFWLRQ Q HVW SDV GLVSRQLEOH ORUVTXH OH W O YLVHXU HVW HQ PRGH $9 1 &RQVROHV GH MHX[ 2UGLQDWHXUV SHUVRQQHOV / XWLOLVDWLRQSURORQJ HGHMHX[YLG RRXG RUGLQDWHXUVSHUVRQQHOV SHXW SURYRTXHU XQ PDUTXDJH SHUPDQHQW GH O FUDQ G XQ W O YLVHXU &HWWH G W ULRUDWLRQ SHUPDQHQWH GX WXEH FDWKRGLTXH SHXW ûWUH OLPLW H HQ UHVSHFWDQW OHV FRQVLJQHV VXLYDQWHV - 5 GXLVH] OHV U JODJHV GH OXPLQRVLW HW GH FRQWUDVWH DX PLQLPXP - 1H ODLVVH] SDV YRWUH W O YLVHXU DOOXP GH PDQLýUH FRQWLQXH ORUVTXH YRXV O XWLOLVH] DYHF XQH FRQVROH GH MHX YLG R RX XQ RUGLQDWHXU SHUVRQQHO - &HWWH G W ULRUDWLRQ GX WXEH FDWKRGLTXH Q HVW SDV GXH XQ G IDXW GH IRQFWLRQQHPHQW HW HOOH QH WRPEH GRQF SDV VRXV OD JDUDQWLH 3DQDVRQLF 1 0LVH HQ YHLOOH DXWRPDWLTXH &$5$&7þ5, 67, 48(6 7;$6'% $OLPHQWDWLRQ OHFWULTXH &RQVRPPDWLRQ &RQVRPPDWLRQ HQ DWWHQWH 7XEH LPDJH 'LDJRQDOH YLVLEOH 6RUWLH DXGLR PXVLTXH 'LPHQVLRQV 3RLGV + / 3 9 +] &$ : : FP [ : 506 [ : 032 LPS GDQFH W PP PP PP NJ 3$/ %* + 3$/ , 6(&$0 %* 6(&$0 // 9+) ( ( 9+) + + , 7$/, ( 9+) $ + , 7$/, ( 8+) ( ( &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG 3$/ '. 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( 3$/ /HFWXUH GHV FDVVHWWHV 176& SDUWLU GH PDJQ WRVFRSHV 3$/ 0176& HQWU H $9 XQLTXHPHQW /HFWXUH GH PDJQ WRVFRSHV 0+] 176& HQWU H $9 XQLTXHPHQW /HFWXUH GH PDJQ WRVFRSHV 176& 9&5 8+) 9+) PP LPS GDQFH W $9 SULVH EURFKHV HQWU HVRUWLH DXGLRYLG R HQWU H 59% $9 SULVH EURFKHV HQWU HVRUWLH DXGLRYLG R HQWU H 69LG R OLDLVRQ 4/LQN [ VRUWLHV DXGLR 5&$ $9 HQWU H 69LG R [ HQWU HV DXGLR 5&$ [ HQWU H YLG R 5&$ 6\VWýPHV GH U FHSWLRQQRP GH EDQGH 3RVLWLRQV GH SURJUDPPH $QWHQQH DUULýUH &DVTXH DYDQW $9 DUULýUH $9 DYDQW &HV FDUDFW ULVWLTXHV SHXYHQW ûWUH PRGLIL HV VDQV SU DYLV /HV GLPHQVLRQV HW SRLGV LQGLTX V VRQW DSSUR[LPDWLIV &; [. . . ] [. . . ]