Mode d'emploi PFAFF PASSPORT

[. . . ] 11 Mise à niveau du socle la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 &RXSHÀO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Broches porte-bobine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 19 Messages/signaux sonores d'avertissement . . . . . . . 20 Couture 21 Sélectionner un point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Réglages de point. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Techniques de couture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3RLQW]LJ]DJWURLVSRLQWV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 %RXWRQQLqUHV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 &RXWXUHGHERXWRQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Raccommodage et reprisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 &RXWXUHG RXUOHWVGDQVGXWLVVXpSDLV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Quilting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2XUOHWLQYLVLEOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Couture de fermetures à glissière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Entretien 27 Nettoyage de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Remise en place de la plaque à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . 27 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Propriété intellectuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 3 Introduction Présentation de la machine 18 1 19 20 2 17 3 15 16 9 4 10 5 11 6 12 7 13 8 14 Face avant )HQWHVG HQÀODJH &RXSHÀO 9R\DQWV/(' (QÀOHDLJXLOOHLQWpJUp /HYLHUGHERXWRQQLqUH %DUUHjDLJXLOOH 3ODTXHjDLJXLOOH 8. Couvercle de canette *XLGHGHÀOLQIpULHXU /HYpHGXSLHGGHELFKH 4 9LVG DLJXLOOH *XLGHGHÀOG DLJXLOOH %DUUHjSLHGGHELFKHHWVXSSRUWGHSLHGGHELFKH 3LHGGHELFKH %UDVOLEUH 16. Coffret-accessoires /HYLHUGHFRQWU{OHGHYLWHVVH %RXWRQVHWDIÀFKDJH/(' 9RODQW /LVWHGHSRLQWVH[WUDFWLEOH Pièces supérieures %RXWRQGHSUHVVLRQGXSLHGGHELFKH *XLGHÀOV 3RUWHERELQHV 7URXSRXUEURFKHSRUWH ERELQHUHSOLDEOH /HYLHUGXERELQHXUGH FDQHWWHHWD[HGXERELQHXU /HYLHUGHUHOHYDJHGXÀO 'LVTXHVGHWHQVLRQGXÀO 'LVTXHGHWHQVLRQGX ERELQHXUGHFDQHWWH %RXWRQGHWHQVLRQGXÀO 21 22 26 27 28 29 Face arrière , QWHUUXSWHXUSULQFLSDOEUDQFKHPHQWV GXFkEOHG DOLPHQWDWLRQHWGHODSpGDOH de commande 3RLJQpH /HYpHGXSLHGGHELFKH 6\VWqPHIDTTM &RXOLVVHSRXUDEDLVVHUOHVJULIIHV G HQWUDvQHPHQW 30 23 31 32 Accessoires Accessoires inclus &DQHWWHVQ 36. Rond de feutrine 7RXUQHYLVSRXUSODTXHjDLJXLOOH 38. Outil multi-usages 3RUWHERELQHJUDQG 3RUWHERELQHSHWLW 'pFRXYLWHWEURVVHXQpOpPHQW *XLGHERUG %URFKHSRUWHERELQHUHSOLDEOH Accessoires inclus non illustrés 3pGDOH &RUGRQG DOLPHQWDWLRQ $LJXLOOHV &DSRWULJLGH 35 36 37 39 40 42 43 24 25 33 34 38 41 5 Pieds-de-biche Pied-de-biche standard 0A avec système IDTTM (représenté par à l'écran, sur la machine à la livraison) Ce pied est principalement utilisé pour la couture de points droits et de SRLQWV]LJ]DJDYHFXQHORQJXHXUGHSRLQWVXSpULHXUHjPP Pied point fantaisie 1A avec système IDTTM (représenté par à l'écran) Ce pied est utilisé pour les points décoratifs. La rainure située sous le pied est conçue pour passer sans à-coups au-dessus des points. Pied point fantaisie 2A (représenté par à l'écran) 3RXUFRXGUHGHVSRLQWVGpFRUDWLIVGHVSRLQWV]LJ]DJFRXUWVHWG DXWUHV SRLQWVXWLOLWDLUHVGHPRLQVGHPPGHORQJXHXUXWLOLVH]FHSLHG/D rainure située sous le pied est conçue pour passer sans à-coups au-dessus des points. Pied pour ourlet invisible 3 avec système IDTTM (représenté par à l'écran) &HSLHGV XWLOLVHSRXUOHVSRLQWVG RXUOHWLQYLVLEOH/ HUJRWVXUOHSLHGJXLGH OHWLVVX/HJXLGHURXJHVXUOHSLHGHVWFRQoXSRXUVXLYUHOHERUGGXSOLGH O RXUOHW Pied pour fermeture à glissière 4 avec système IDTTM &HSLHGSHXWrWUHSRVpjGURLWHRXjJDXFKHGHO DLJXLOOHSRXUFRXGUH IDFLOHPHQWSUqVGXERUGGHVGHQWVGHODIHUPHWXUH'pSODFH]ODSRVLWLRQ G DLJXLOOHjGURLWHRXjJDXFKHSRXUFRXGUHSOXVSUqVGHVGHQWVGHOD fermeture. Pied pour boutonnière une étape 5B (représenté par à l'écran) &HSLHGGLVSRVHG XQHVSDFHjO DUULqUHVHUYDQWjGpÀQLUODWDLOOHGHOD ERXWRQQLqUH/DPDFKLQHFRXGUDXQHERXWRQQLqUHTXLFRUUHVSRQGjFHWWH WDLOOHGHERXWRQ Important : Veillez à ce que le système IDTTM soit débrayé lorsque vous utilisez les pieds-de-biche 2A, 5B. 6 Présentation des points Points utilitaires Point Nº Nom 3RLQWGURLW 01 3RLQWGURLWH[WHQVLEOH 02 triple (PEUD\HUOHV\VWqPHIDTTM Description 3RXUDVVHPEOHUHWVXUSLTXHU6pOHFWLRQQH]jSDUWLUGHO XQHGHV SRVLWLRQVG DLJXLOOH Remarque : Ce point réalise un point d'arrêt plus résistant que le point 21. La proportion dans laquelle vous devrez ODUpGXLUHGpSHQGGHODSRVLWLRQGXSRLQWGHVDODUJHXU HWRXGHODWDLOOHGHO·DLJXLOOHGRXEOH B A (QÀODJHG DLJXLOOHGRXEOH 5HPSODFH]O DLJXLOOHKDELWXHOOHSDUXQHDLJXLOOH GRXEOH$VVXUH]YRXVTXHOHSLHGGHELFKHHVWUHOHYp D HWTXHO DLJXLOOHHVWGDQVVDSRVLWLRQODSOXVKDXWH 3ODFH]XQHERELQHGHÀOVXUODEURFKHSRUWH ERELQHHWSRVH]OHSRUWHERELQHGHWDLOOH DSSURSULpH, QVpUH]ODEURFKHSRUWHERELQH UHSOLDEOH, QVpUH]XQJUDQGSRUWHERELQHHWXQ URQGGHIHXWULQH3ODFH]OHGHX[LqPHÀOVXUOD EURFKHSRUWHERELQH 3DVVH]OHÀOGDQVOHJXLGHÀOGHGURLWH$GH O DYDQWYHUVO DUULqUHHWGDQVOHJXLGHÀOGH JDXFKH%GHO DUULqUHYHUVO DYDQW7LUH]OHV GHX[ÀOVHQWUHOHVGLVTXHVGHWHQVLRQ& )DLWHVGHVFHQGUHOHÀOGDQVODIHQWHG HQÀODJH de droite, puis faites-le remonter dans la fente G HQÀODJHGHJDXFKH $PHQH]OHVÀOVGHODGURLWHMXVTXHGDQVOH UHOHYHXUGHÀO'HWIDLWHVOHGHVFHQGUHGDQVOD IHQWHG HQÀODJHGHJDXFKH3ODFH]OHVÀOVGDQV OHJXLGHÀOLQIpULHXU(3ODFH]XQÀOGDQVOD IHQWHGXF{WpJDXFKHGXJXLGHÀOG DLJXLOOH )HWO DXWUHÀOGDQVODIHQWHGXF{WpGURLWGX JXLGHÀOG DLJXLOOH*$VVXUH]YRXVTXHOHV ÀOVQHV HPPrOHQWSDV (QÀOH]OHVDLJXLOOHV C F E G 13 A B Bobinage de canette 3ODFH]ODERELQHGHÀOVXUODEURFKH SRUWHERELQHHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH3RXVVH] IHUPHPHQWXQSRUWHERELQHFRQWUHODERELQH 3ODFH]OHÀOGDQVOHJXLGHÀO$GHO DYDQWYHUV O DUULqUH)DLWHVSDVVHUOHÀOGDQVOHVHQVGHV DLJXLOOHVG XQHPRQWUHDXWRXUGXGLVTXHGH WHQVLRQGXERELQHXUGHFDQHWWH% , QVpUH]OHGDQVOHWURXGHODFDQHWWH&GH O LQWpULHXUYHUVO H[WpULHXU 3ODFH]XQHFDQHWWHYLGHVXUO D[HGXERELQHXU 3RXVVH]OHOHYLHUGXERELQHXUYHUVODGURLWH pour enrouler. /HVOHWWUHV©63ªFOLJQRWHQWVXUO DIÀFKDJH /('' $SSX\H]VXUODSpGDOHSRXUERELQHUODFDQHWWH 4XDQGODFDQHWWHHVWSOHLQHUHOHYH]OHSLHGGH ODSpGDOH3RXVVH]OHOHYLHUGXERELQHXUVXUOD JDXFKH5HWLUH]ODFDQHWWHHWFRXSH]OHÀO C D 14 Mise en place de la canette 9HLOOH]jFHTXHO DLJXLOOHVRLWFRPSOqWHPHQWUHOHYpH 1 HWTXHODPDFKLQHVRLWpWHLQWHDYDQWG LQVpUHURX G HQOHYHUODFDQHWWH2XYUH]OHFRXYHUFOHGHFDQHWWH HQSRXVVDQWOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHYHUVOD GURLWH$5HWLUH]OHFRXYHUFOH% , QVpUH]ODFDQHWWHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH B FDQHWWHGHVRUWHTXHOHÀOVHGpURXOHGDQVOH VHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUH 7LUH]OHÀOHQWUHjWUDYHUVODIHQWH& 3 $YHFXQGRLJWSRVpGpOLFDWHPHQWVXUOHKDXWGH D ODFDQHWWHWLUH]OHÀOVXUOHVÁqFKHVGHUHSpUDJH GDQVOHJXLGHÀOGHODSODTXHjDLJXLOOHGH& YHUV' 7LUH]OHÀODXQLYHDXGHVÁqFKHVGDQVOH JXLGHÀOGHODSODTXHjDLJXLOOHGH'j( 3RXUFRXSHUOHÀOHQWURSWLUH]OHÀOGHO DUULqUH VXUODODPHGHFRXSHDXQLYHDX( 5HPHWWH]OHFRXYHUFOHGHFDQHWWHHQSODFH 2 A 4 C E Système IDTTM (double entraînement intégré) 3RXUFRXGUHWRXVOHVWLVVXVDYHFSUpFLVLRQOD PDFKLQHjFRXGUH3)$))® passportTM 2. 0 vous DSSRUWHODVROXWLRQLGpDOHOHGRXEOHHQWUDvQHPHQW intégré, système IDTTM. Comme pour les machines industrielles, le système IDTTM assure O HQWUDvQHPHQWVLPXOWDQpGXWLVVXSDUOHKDXWHWSDU OHEDV/HVWLVVXVVRQWHQWUDvQpVGHPDQLqUHSUpFLVH 'DQVOHFDVG pWRIIHVÀQHVFRPPHODVRLHRXOHV PDWLqUHVDUWLÀFLHOOHVO HQWUDvQHPHQWGRXEOHSHUPHW G pYLWHUOHVIDX[SOLVGDQVOHVFRXWXUHV*UkFHjOD UpJXODULWpGHO HQWUDvQHPHQWGXWLVVXOHUDFFRUG des tissus à carreaux et à rayures ne pose plus le PRLQGUHSUREOqPH3RXUOHTXLOWLQJOHV\VWqPH IDTTM assure un parfait alignement des épaisseurs GHWLVVXHWpYLWHOHGpERUGHPHQWGHVFRXFKHV Embrayage du système IDTTM Important : Quand vous cousez avec le système IDTTM, XWLOLVH]XQSLHGGHELFKHDYHFGpJDJHPHQWjO DUULqUH) 5HOHYH]OHSLHGGHELFKH(QIRQFH]OHV\VWqPH IDTTMYHUVOHEDVMXVTX jFHTX LOV HPEUD\H Débrayage du système IDTTM 5HOHYH]OHSLHGGHELFKH7HQH]OHV\VWqPHIDTTM HQWUHGHX[GRLJWVSDUOHFRXGHVWULp([HUFH]XQH SUHVVLRQYHUVOHEDVVXUOHV\VWqPHIDTTM, puis WLUH]OHYHUVO DUULqUHHWJXLGH]OHOHQWHPHQWYHUV le haut. F 15 Pression du pied-de-biche /DSUHVVLRQGXSLHGGHELFKHDpWpSUpUpJOpHVXU ODYDOHXUVWDQGDUG©1ª'DQVODSOXSDUWGHVFDV YRXVQ DYH]SDVEHVRLQGHUpJOHUODSUHVVLRQGX SLHGGHELFKH/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVWHFKQLTXHV VSpFLDOHVRXORUVTXHYRXVFRXVH]VXUGXWLVVXWUqV ÀQRXWUqVpSDLVXQUpDMXVWHPHQWGHODSUHVVLRQ peut améliorer le résultat. 3RXUOHVWLVVXVWUqVÀQVUHOkFKH]ODSUHVVLRQ HQWRXUQDQWOHERXWRQGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV DLJXLOOHVG XQHPRQWUH Remarque : si le bouton est trop tourné dans le sens LQYHUVHGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUHLOSHXWVHGpWDFKHU 6LFHFLVHSURGXLWLOVXIÀWGHUHPHWWUHOHERXWRQHWGHOH WRXUQHUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUHMXVTX j ce qu'il reste en place. 3RXUOHVWLVVXVpSDLVDXJPHQWH]ODSUHVVLRQHQ WRXUQDQWOHERXWRQGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQH montre. [. . . ] Remarque : vous ne pouvez pas coudre en position de ERELQDJHGHFDQHWWH Son de machine , OHVWSRVVLEOHGHFRXSHUOHVRQGHVERXWRQVGHOD PDFKLQH$SSX\H]VXUOHERXWRQGHSRLQWG·DUUrW LPPpGLDW$SHQGDQWTXHYRXVDOOXPH]ODPDFKLQH &KRLVLVVH]HQWUHDXGLRRQHWDXGLRRIIHQDSSX\DQW VXUOHVERXWRQVGHODUJHXUGHSRLQW©ªRX©ª% $SSX\H]VXU©ªSRXUFRXSHUOHVRQHWO·pFUDQDIÀ FKHUD©ª$SSX\H]VXU©ªSRXUDFWLYHUOHVRQHW O·pFUDQDIÀFKHUD©ª $SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQGHSRLQWG·DUUrW immédiat pour revenir au mode couture. 20 B A Couture Lorsque la machine est allumée, le point droit 01 est sélectionné par défaut. Sélectionner un point $SSX\H]VXUXQHFRPELQDLVRQGHERXWRQVj pour sélectionner le point représenté par le numéro TXHYRXVDXUH]FRPSRVp Réglages de point 9RWUHPDFKLQHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODORQJXHXU $HWODODUJHXUOHSRVLWLRQQHPHQW%GXSRLQW VpOHFWLRQQp9RXVSRXYH]IDLUHYRVSURSUHV réglages sur le point sélectionné. /HVPRGLÀFDWLRQVGHUpJODJHQ DIIHFWHQWTXHOH point sélectionné et les réglages par défaut sont UpWDEOLVORUVTX XQDXWUHSRLQWHVWVpOHFWLRQQp/HV B UpJODJHVPRGLÀpVQHVRQWSDVDXWRPDWLTXHPHQW C HQUHJLVWUpVORUVTXHYRXVpWHLJQH]YRWUHPDFKLQH A $SSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQ©ªRX©ªVLWXp jF{WpGXUpJODJHTXHYRXVVRXKDLWH]PRGLÀHU /DYDOHXUGpÀQLHHVWDORUVLQGLTXpHHQFKLIIUHV VXUO pFUDQHWOHYR\DQW/('&VLWXpDXQLYHDX GXUpJODJHV DOOXPH0RGLÀH]ODYDOHXUGpÀQLHHQ DSSX\DQWVXUOHERXWRQ©ªRX©ªORUVTXHOH YR\DQW/('HVWDOOXPp 6LYRXVGpSDVVH]OHVUpJODJHVPLQLPXPRX maximum, un avertissement sonore retentit. Remarque : LDYDOHXUSDUGpIDXWG XQUpJODJHFOLJQRWHj O pFUDQORUVTXHYRXVSDUFRXUH]OHVYDOHXUVGHUpJODJH 21 Techniques de couture Point zigzag trois points /HSRLQWQXPpURSHXWrWUHXWLOLVpSRXUVXUÀOHU OHVERUGVEUXWV9HLOOH]jFHTXHO DLJXLOOHSHUFHOH WLVVXVXUOHF{WpJDXFKHHWVXUÀOHOHERUGVXUOHF{Wp droit. Le point numéro 06 peut également être utilisé en tant que point élastique pour permettre aux FRXWXUHVGHV pWLUHUORUVGHODFRXWXUHGHWULFRWV Boutonnières /HVERXWRQQLqUHVGHYRWUHPDFKLQHVRQWUpJOpHV spécialement pour différents types de tissus et de YrWHPHQWV5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXGHSRLQWVjOD SDJHGHFHPDQXHOSRXUWURXYHUOHVGHVFULSWLRQV GHFKDTXHERXWRQQLqUH /HWLVVXGRLWrWUHHQWRLOpOjRYRXVFRXVH]XQH ERXWRQQLqUH Pied pour boutonnière une étape 5B 0DUTXH]ODSRVLWLRQGHODERXWRQQLqUHVXU votre vêtement. 3RVH]OHSLHGSRXUERXWRQQLqUH%HWVRUWH] ODSODTXHSRUWHERXWRQ, QVpUH]OHERXWRQ /HERXWRQGpWHUPLQHODORQJXHXUGHOD ERXWRQQLqUH 9HLOOH]jFHTXHOHÀOVRLWWLUpjWUDYHUVOHWURX GXSLHGGHELFKHHWSODFpVRXVOHSLHG 6pOHFWLRQQH]ODERXWRQQLqUHTXHYRXVYRXOH] FRXGUHHWUpJOH]ODORQJXHXUFRPPHYRXVOH VRXKDLWH] Remarque : IOHVWUHFRPPDQGpGHWRXMRXUVFRXGUHXQH boutonnière d'essai sur une chute de tissu. [. . . ]