Mode d'emploi PHILIPS CDR 775

[. . . ] Audio CD Recorder CDR775/777 · Instructions for use · Mode d'emploi · Instrucciones de manejo · Bedienungsanleitung · Gebruiksaanwijzing · Istruzioni per l'uso · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Manual de utilização · OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛÂ^~ · Instrukcja obs¬ugi OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE EXT SOURCE CDR CD REM REC TIME TRACK 5 6 J EASY JOG K STORE/ MENU CANCEL/ DELETE PLAY/PAUSE STOP OPEN/CLOSE TOTAL REM TRACK TIME STEP ENTER AUDIO CD RECORDABLE/REWR ITABLE 1 Recordable 234 5 6 7 8 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RW 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + RECORD PROG A-B CHANGER SHUFFLE ALL CD REPEAT RW SCAN TRACK AUDIO CD PLAYBACK ON / OFF PROG SHUFFLE CDR77X AUDIO CD RECORDE DISPLAY SCROLL R DJ MODE PHONES DOUBLE SPEED REPEAT IR SENSOR TABLE DES MATIÈRES Table des matières GÉNÉRALITÉS ET MISE EN PLACE DES DISQUES Bienvenue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Remarques concernant le mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Disques destinés à l'enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Disques destinés à la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 COMMANDES ET CONNEXIONS Commandes en façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Connexions à l'arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 AFFICHEUR Description de l'AFFICHEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Messages de l'AFFICHEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Messages concernant le MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 INSTALLATION Généralités sur les connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Connexions analogiques pour l'enregistreur de CD et le lecteur de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Connexions analogiques pour le lecteur de CD . . . . . . . 40 Connexions coaxiales numériques pour l'enregistreur de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Connexions optiques numériques pour l'enregistreur de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Conseils d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Introduction des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . 42 TÉLÉCOMMANDE Commandes figurant sur la télécommande . . . . . . . . . . . . . . 43 Mise en place des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ENREGISTREMENT Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Modes d'enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Enregistrement à vitesse élevée depuis le lecteur de CD interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Enregistrement en mode d'écoute depuis le lecteur de CD interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Enregistrement manuel à partir d'un lecteur de CD externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Début automatique de l'enregistrement à partir d'un lecteur de CD externe (CD-SYNC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Finalisation des disques CDR et CDRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Suppression de la finalisation des disques CDRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Effacement des disques CDRW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 LECTURE Lecture avec changeur à 2 disques (mode Changeur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Lecture de CD sur platine 1 et/ou platine 2 (mode DJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Sélection d'une plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Lecture en mode aléatoire SHUFFLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Répétition de la lecture d'un disque, d'une plage ou d'un programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 PROGRAMMATION Remarques concernant la programmation . . . . . . . . . . . . . . . . 54 MODE MENU/SAISIE DE TEXTE CD Remarques au sujet du mode Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Fonctionnement général du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 A. Saisie de texte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 B. Effacement de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 C. Contrôle du texte CD en mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 D. [. . . ] Si vous désirez réaliser d'autres enregistrements (ou effacer des plages) sur un disque finalisé, vous devez d'abord supprimer la finalisation. (Ceci n'est pas possible avec les disques de type CDR. ) Pour supprimer la finalisation : 1 L'enregistreur de CD étant à l'arrêt, appuyez sur REC TYPE ou ERASE. § UNFINALIZE et PRESS ENTER apparaîtront sur l'afficheur. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP La finalisation automatique est activée par la fonction d'enregistrement MAKE CD. Finalisation manuelle 1 Assurez-vous que le disque (dans l'enregistreur de CD) est absolument exempt de rayures et particules de poussière. 2 Avec l'enregistreur à l'arrêt, appuyez sur FINALIZE. § L'afficheur indique FINALIZE CD et PRESS RECORD. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD CHANGER CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP SYNC MANUAL SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD CD RECORD CHANGER CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CHANGER CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD CHANGER CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 2 Appuyez sur JOG ENTER. § La finalisation du disque sera à présent supprimée et un nouvel enregistrement pourra être effectué et vous entrez en mode recording (enregistrement) ou erasure (effacement). REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP 3 Appuyez sur RECORD. § XX XX FINAL ainsi que la durée approximative de finalisation apparaissent sur l'afficheur. L'afficheur décompte la durée restante jusqu'à la fin de la finalisation. Dès qu'elle est terminée, le nombre total de plages et la durée d'enregistrement totale apparaissent sur l'afficheur. Dans le cas du CDR(W), devient sur l'afficheur. La finalisation dure au moins 2- 4 minutes. 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD CHANGER CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK r d 3 Vous pouvez à présent commencer d'enregistrer ou d'effacer. Si vous ne désirez procéder à aucun enregistrement ni effacement, appuyez sur STOP 9. Remarque: - Au cours de la finalisation, l'enregistreur de CD n'accepte aucune commande de fonctionnement. - Lorsqu'un CDR est finalisé, vous ne pouvez ajouter aucun autre enregistrement. Remarques: - La suppression de finalisation prendra environ 1 minute 30 secondes. - Lorsque vous supprimez la finalisation d'un CDRW avec texte d'informations relatives au disque, ce texte sera transféré dans la mémoire de l'enregistreur. Il se peut que la mémoire de texte soit saturée. Dans ce cas, le message MEMORY FULL/FINALIZE CD (mémoire saturée/finalisez CD) s'affichera. Pour vider la mémoire de texte de l'enregistreur, vous devez effacer du texte. Vous le ferez de deux façons : 1) Finalisez un ou plusieurs disques non finalisés pour lesquels du texte CD est disponible. 2) Effacez le texte de disques non finalisés au moyen de l'option « memory view » du mode Menu. 49 Français ENREGISTREMENT Effacement des disques CDRW EASY JOG Pour effacer le disque entier : 1 Appuyez deux fois sur ERASE. § L'afficheur indique le nombre de plages ainsi que la durée de lecture totale. ERASE DISC et PRESS RECORD s'allument. · Si le disque est finalisé, CD apparaît sur l'afficheur après qu'un CDRW a été inséré dans l'enregistreur. [. . . ] · Mettez le lecteur hors tension (OFF), puis à nouveau sous tension (ON) à l'aide de la touche en façade. · Une panne de courant est survenue pendant l'enregistrement. L'enregistreur de CD tente de réparer le disque. · Si le message DISC ERROR s'affiche ensuite, il n'est pas possible de poursuivre l'enregistrement et le disque ne peut être finalisé. [. . . ]