Mode d'emploi PHILIPS CDR570

[. . . ] 00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 1 Audio CD Recorder CDR570 · Instructions for use · Mode d'emploi · Instrucciones de manejo · Bedienungsanleitung · Gebruiksaanwijzing · Istruzioni per l'uso · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Manual de utilização · OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛÂ^~ · Instrukcja obs¬ugi ERASE FINALIZE REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME SCROLL DISPLAY 1 234 5 STEP SOURCE REC TYPE RECORD PLAY /PAUSE STOP CDR ON/OFF 6 78 MIN I CD REC ORD ER DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 9 10 11 CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEA T TRACK ALL CANCEL MENU REWIND FFWD Recordable OPEN/CLOSE ERASE EASY JOG ENTER TABLE DES MATIÈRES Table des matières GÉNÉRALITÉS ET MISE EN PLACE DES DISQUES Bienvenue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Remarques concernant le mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Disques destinés à l'enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Disques destinés à la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 COMMANDES ET CONNEXIONS Commandes en façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Connexions à l'arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 AFFICHEUR Description de l'AFFICHEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Messages de l'AFFICHEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Messages concernant le MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 INSTALLATION Généralités sur les connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Connexions analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Connexions coaxiales numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Connexions optiques numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Conseils d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Introduction des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . 35 TÉLÉCOMMANDE Commandes figurant sur la télécommande . . . . . . . . . . . . . . 36 Mise en place des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ENREGISTREMENT Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Modes d'enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Début automatique de l'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Enregistrement manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Finalisation des disques CDR et CDRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Suppression de la finalisation des disques CDRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Effacement des disques CDRW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 LECTURE Lecture d'un CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sélection d'une plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Lecture en mode aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Répétition de la lecture d'un disque, d'une plage ou d'un programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 PROGRAMMATION Remarques concernant la programmation . . . . . . . . . . . . . . . . 43 MODE MENU Remarques au sujet du mode Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Réglages concernant le texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Réglages relatifs à l'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 EN CAS DE PROBLÈMES Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 27 Français GÉNÉRALITÉS Bienvenue ! Nous vous remercions d'avoir choisi un enregistreur de disques compacts Philips. Français Dans les années 1980, Philips a inventé un nouveau système audio : le disque compact, couramment appelé CD. Les disques compacts vous ont fait découvrir la nouvelle dimension du son numérique, accroissant ainsi votre plaisir d'écoute. La technologie du disque compact permet en effet d'obtenir un son contrasté, quelle que soit son intensité, avec une séparation parfaite des voies. Voici maintenant l'enregistreur de CD, qui est le fruit des recherches que Philips a poursuivies dans ce domaine. [. . . ] Pour supprimer la finalisation: 1 L'enregistreur de CD étant à l'arrêt, appuyez sur REC TYPE ou ERASE. § UNFINALIZE et PRESS ENTER apparaîtront sur l'afficheur. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP Finalisation des disques CDR et CDRW La finalisation est une opération simple permettant de : - lire les enregistrements sur un LECTEUR DE CD, - éviter tout enregistrement effectué par mégarde sur le disque, - éviter d'effacer des plages sur un CDRW. Finalisation automatique La finalisation automatique est activée par la fonction d'enregistrement MAKE CD. Finalisation manuelle 1 Assurez-vous que le disque (dans l'enregistreur de CD) est absolument exempt de rayures et particules de poussière. 2 Avec l'enregistreur à l'arrêt, appuyez sur FINALIZE. § L'afficheur indique FINALIZE et PRESS RECORD. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 2 Appuyez sur ENTER. § La finalisation du disque est à présent supprimée et ce dernier peut à nouveau servir pour d'autres enregistrements. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP 1 234 5 6 7 DIGITAL I OPTICAL I ANALOG DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 40 ENREGISTREMENT Remarques: - La procédure de suppression de la finalisation prend environ 2 minute. - Lorsqu'un disque CDRW comportant du texte est soumis à l'opération de suppression de finalisation, le texte sera transféré dans la mémoire de l'enregistreur de CD et il se peut que la mémoire attribuée au texte soit saturée. Dans ce cas, le message MEMORY FULL/FINALIZE CD s'affichera. Vous devrez alors effacer du texte, mémorisé pour d'autres disques, ou finaliser un autre disque afin de créer de l'espace dans la mémoire. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP 1 234 5 6 7 DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 3 Appuyez sur RECORD. § L'afficheur indique le compte à rebours total et affiche ERASE § Après l'effacement de la(des) plage(s) sélectionnée(s), l'afficheur indique le nombre restant de plages, ainsi que la durée de lecture totale. Pour effacer le disque entier : 1 Appuyez deux fois sur ERASE. § L'afficheur indique le nombre de plages ainsi que la durée de lecture totale. ERASE DISC et PRESS RECORD s'allument. · Si le disque est finalisé, CD apparaît sur l'afficheur après qu'un CDRW a été inséré dans l'enregistreur. Ce dernier vous demandera de confirmer la suppression de la finalisation. Confirmez en appuyant sur le bouton EASY JOG/ENTER ou la touche ENTER sur la télécommande. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP Effacement des disques CDRW ERASE FINALIZE SCROLL DISPLAY 1 2 3 4 5 6 SOURCE REC TYPE RECORD PLAY/P AUSE STOP CDR ON/OFF 7 8 MINI AUD IO CD RECO RDER 9 10 11 12 13 14 15 16 ANALOG CD RW CANCEL MENU/STORE REWIND FFWD OPEN/CLOSE Recordable EASY JOG ENTER Cette procédure s'applique uniquement aux disques de type CDRW non finalisés. Vous pouvez effacer : - une ou plusieurs plages à partir de la fin, - le disque entier. Pour effacer une ou plusieurs plages à partir de la fin : 1 Appuyez sur ERASE. § L'afficheur indique le nombre de plages ainsi que leur durée de lecture totale. ERASE TRACK et PRESS RECORD s'allument. · Si le disque est finalisé, CD apparaît sur l'afficheur après qu'un CDRW a été introduit dans l'enregistreur. [. . . ] · Mettez le lecteur hors tension (OFF), puis à nouveau sous tension (ON) à l'aide de la touche en façade. · Une panne de courant est survenue pendant l'enregistrement. L'enregistreur de CD tente de réparer le disque. · Si le message DISC ERROR s'affiche ensuite, il n'est pas possible de poursuivre l'enregistrement et le disque ne peut être finalisé. [. . . ]