Mode d'emploi PHILIPS DCB3070

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome DCB3070 EN User manual DE Benutzerhandbuch ES FR Manual del usuario Mode d'emploi 3 23 45 67 IT Manuale utente 89 NL Gebruiksaanwijzing 111 PT Manual do utilizador 133 SV Användarhandbok 153 Important notes for users in the U. K. Mains fuse This information applies only to products with a UK mains plug. 7KLV SURGXFW LV ÀWWHG ZLWK DQ DSSURYHG QRQPROGHG SOXJ , I \RX UHSODFH WKH IXVH XVH RQH ZLWK WKH UDWLQJV VKRZQ RQ WKH SOXJ D %6 DSSURYDO DQG WKH $67$ DSSURYDO PDUN Contact your dealer if you are not sure about what type of fuse to use. &DXWLRQ 7R FRQIRUP ZLWK WKH (0& GLUHFWLYH (& GR QRW GHWDFK WKH SOXJ IURP WKH power cord. How to connect a plug 7KH ZLUHV LQ WKH SRZHU FRUG DUH FRORUHG DV IROORZV EOXH QHXWUDO 1 EURZQ OLYH / , I WKH FRORUV GR QRW FRUUHVSRQG ZLWK WKH FRORUV RQ \RXU SOXJ LGHQWLI\ WKH WHUPLQDOV LQ \RXU SOXJ DV IROORZV 1 2 3 &RQQHFW WKH EOXH ZLUH WR WKH WHUPLQDO PDUNHG 1 RU FRORUHG EODFN &RQQHFW WKH EURZQ ZLUH WR WKH WHUPLQDO PDUNHG / RU FRORUHG UHG 'R QRW FRQQHFW HLWKHU ZLUH WR WKH HDUWK WHUPLQDO LQ WKH SOXJ PDUNHG ( RU H RU FRORUHG JUHHQ RU JUHHQ DQG \HOORZ %HIRUH \RX UHSODFH WKH SOXJ FRYHU PDNH VXUH WKDW WKH FRUG JULS LV FODPSHG RYHU WKH VKHDWK RI WKH FDEOH DQG QRW MXVW RYHU WKH WZR ZLUHV LQ WKH FDEOH Table des matières 1 Important 6pFXULWp $YHUWLVVHPHQW 7 Lecture à partir d'un iPod/ iPhone/iPad 68 &RPSDWLEOH L3RGL3KRQHL3DG , QVWDOODWLRQ GH O L3RGL3KRQHL3DG eFRXWH GH O L3RGL3KRQHL3DG &KDUJH GH O L3RGL3KRQHL3DG 82 2 Votre produit Introduction Contenu de l'emballage Présentation de l'unité principale Présentation de la télécommande 71 71 71 72 73 8 Autres fonctions 5pJODJH GH O DODUPH 5pJODJH GH O DUUrW SURJUDPPp /HFWXUH j SDUWLU G XQ DSSDUHLO H[WHUQH &DVTXH 83 3 Guide de démarrage , QVWDOODWLRQ 3UpSDUDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH Alimentation Enregistrement de stations DAB Réglage de l'horloge 0LVH VRXV WHQVLRQ 74 75 75 75 9 Informations sur le produit &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV , QIRUPDWLRQV GH FRPSDWLELOLWp 86% )RUPDWV GH GLVTXH 03 SULV HQ FKDUJH (QWUHWLHQ 84 10 Dépannage 4 Lecture /HFWXUH G XQ GLVTXH /HFWXUH j SDUWLU G XQ SpULSKpULTXH 86% Interrompre/reprendre la lecture. [. . . ] » /D OHFWXUH GpPDUUH DXWRPDWLTXHPHQW 3RXU VpOHFWLRQQHU XQ GRVVLHU DSSX\H] sur . 3RXU VpOHFWLRQQHU XQ ÀFKLHU DXGLR appuyez sur /. 3RXU DUUrWHU OD OHFWXUH DSSX\H] VXU . /RUVTXH O XQLWp HVW DOOXPpH DSSX\H] VXU SRXU DFWLYHU OH PRGH YHLOOH GH O DSSDUHLO (Q PRGH YHLOOH PDLQWHQH] HQIRQFp le bouton pour basculer du mode YHLOOH QRUPDO DX PRGH YHLOOH eFR RX LQYHUVHPHQW » (Q PRGH YHLOOH QRUPDO O KRUORJH VL HOOH D pWp UpJOpH DSSDUDvW VXU O DIÀFKHXU » (Q PRGH YHLOOH eFR OH UpWURpFODLUDJH GH O DIÀFKHXU V pWHLQW 2 76 FR Interrompre/reprendre la lecture. 1 3HQGDQW OD OHFWXUH DSSX\H] VXU pour interrompre/reprendre la lecture. Répétition et lecture aléatoire 1 3HQGDQW OD OHFWXUH DSSX\H] SOXVLHXUV IRLV sur MODE/SCAN pour sélectionner une option de lecture. OD SLVWH HQ FRXUV HVW OXH HQ ERXFOH WRXWHV OHV SLVWHV VRQW OXHV HQ boucle. WRXWHV OHV SLVWHV VRQW OXHV GDQV un ordre aléatoire. 3RXU UHYHQLU j OD OHFWXUH QRUPDOH DSSX\H] plusieurs fois sur MODE/SCAN MXVTX j FH TXH OHV RSWLRQV GH UpSpWLWLRQOHFWXUH aléatoire disparaissent. 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW DSSX\HU VXU pour annuler la répétition/lecture aléatoire. Conseil /D OHFWXUH DOpDWRLUH Q HVW SDV GLVSRQLEOH ORUVTXH GHV pistes programmées sont en lecture. F ranç ais Permet d'accéder à une piste. Pour un CD : 1 Appuyez sur / pour sélectionner une autre piste. Pour sélectionner directement une SLVWH YRXV SRXYH] pJDOHPHQW DSSX\HU VXU XQH WRXFKH GX SDYp QXPpULTXH Appuyez sur pour sélectionner un album ou un dossier. Appuyez sur / pour sélectionner la SLVWH RX OH ÀFKLHU SUpFpGHQW RX VXLYDQW 2 Pour un disque MP3 et un périphérique USB : 1 2 Recherche dans une piste 1 2 3HQGDQW OD OHFWXUH PDLQWHQH] OH ERXWRQ / enfoncé. Relâchez pour reprendre la lecture normale. Programmation des pistes 9RXV SRXYH] SURJUDPPHU MXVTX j SLVWHV 1 $IÀFKDJH GHV LQIRUPDWLRQV GH lecture 1 3HQGDQW OD OHFWXUH DSSX\H] SOXVLHXUV fois sur DISPLAY pour sélectionner les différentes informations de lecture. (Q PRGH &'86% j O DUUrW DSSX\H] VXU PROG/CLOCK SET SRXU DFWLYHU OH PRGH de programmation. » >352*@ 3URJUDPPH HW OH QXPpUR GH la piste commencent à clignoter. 3RXU OHV SLVWHV 03 DSSX\H] VXU sélectionner un album. pour 2 3 4 Appuyez sur / pour sélectionner un QXPpUR GH SLVWH SXLV VXU PROG/CLOCK SET SRXU FRQÀUPHU Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer d'autres pistes. FR 77 5 Appuyez sur pour lire les pistes programmées. » 3HQGDQW OD OHFWXUH >352*@ SURJUDPPDWLRQ V DIÀFKH 3RXU HIIDFHU OD SURJUDPPDWLRQ appuyez sur en mode d'arrêt. » >352*@ 3URJUDPPH GLVSDUDvW GH O DIÀFKHXU 5 Réglage du son Réglage du volume 1 3HQGDQW OD OHFWXUH DSSX\H] VXU VOL +/SRXU DXJPHQWHUGLPLQXHU OH YROXPH Sélection d'un effet sonore SUpGpÀQL 1 3HQGDQW OD OHFWXUH DSSX\H] VXU DSC à plusieurs reprises pour sélectionner un UpJODJH VRQRUH SUpGpÀQL Renforcement des basses 1 (Q FRXUV GH OHFWXUH DSSX\H] VXU DBB SRXU DFWLYHU RX GpVDFWLYHU OH UHQIRUFHPHQW G\QDPLTXH GHV EDVVHV » 6L OD IRQFWLRQ '%% HVW DFWLYpH '%% V DIÀFKH j O pFUDQ Désactivation du son 1 3HQGDQW OD OHFWXUH DSSX\H] VXU pour GpVDFWLYHUUpDFWLYHU OHV KDXWSDUOHXUV FR 6 Écoute de la radio Écoute de stations de radio DAB /D UDGLR '$% 'LJLWDO $XGLR %URDGFDVWLQJ GLIIXVLRQ DXGLR QXPpULTXH SHUPHW XQH GLIIXVLRQ DXGLR QXPpULTXH SDU OH ELDLV G XQ réseau d'émetteurs. Sélection d'une station DAB 8QH IRLV OHV VWDWLRQV '$% HQUHJLVWUpHV YRXV SRXYH] HQ VpOHFWLRQQHU XQH 1 2 (Q PRGH '$% DSSX\H] VXU / à SOXVLHXUV UHSULVHV MXVTX j FH TX XQ QRP GH VWDWLRQ V DIÀFKH Appuyez sur OK SRXU FRQÀUPHU OD sélection. » /D UDGLR GLIIXVH DXWRPDWLTXHPHQW OD station sélectionnée. Remarque 3ODFH] O DQWHQQH DXVVL ORLQ TXH SRVVLEOH GX WpOpYLVHXU du magnétoscope ou de toute autre source de rayonnement. 3RXU XQH UpFHSWLRQ RSWLPDOH GpSOR\H] HQWLqUHPHQW O DQWHQQH )0 HW PRGLÀH]HQ OD SRVLWLRQ F ranç ais Enregistrement de stations DAB $YDQW GH SRXYRLU pFRXWHU XQH VWDWLRQ '$% YRXV GHYH] HQUHJLVWUHU GHV VWDWLRQV '$% VXU l'unité. 6L YRXV EUDQFKH] O XQLWp VXU O DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU HW TX DXFXQH VWDWLRQ '$% Q HVW HQUHJLVWUpH O XQLWp YRXV LQYLWH j UHFKHUFKHU HW enregistrer toutes les stations DAB disponibles YRLU © 0LVH HQ URXWH ª !© (QUHJLVWUHPHQW GH VWDWLRQV '$% ª Ou Programmation manuelle des stations DAB 9RXV SRXYH] SURJUDPPHU MXVTX j VWDWLRQV DAB présélectionnées. 1 2 1 2 3 4 Sélectionnez une station DAB. Appuyez sur PROG/CLOCK SET pour DFWLYHU OH PRGH GH SURJUDPPDWLRQ Appuyez sur pour attribuer un QXPpUR GH j  j OD VWDWLRQ GH UDGLR HQ FRXUV SXLV DSSX\H] VXU PROG/CLOCK SET SRXU FRQÀUPHU 5pSpWH] OHV pWDSHV FLGHVVXV SRXU programmer d'autres stations. Remarque Appuyez sur FM/DAB pour allumer la radio DAB. » L'unité lance une recherche. [. . . ] » /H SURJUDPPDWHXU HVW UpJOp HW DFWLYp Réglage de l'arrêt programmé &HW DSSDUHLO SHXW SDVVHU DXWRPDWLTXHPHQW HQ PRGH YHLOOH DSUqV XQH GXUpH GpÀQLH 1 3 Pour désactiver l'arrêt programmé : 1 4 5 6 7 8 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP/TIMER MXVTX j FH TXH >2))@ GpVDFWLYp V DIÀFKH » 6L O DUUrW SURJUDPPp HVW GpVDFWLYp GLVSDUDvW GH O DIÀFKHXU Lecture à partir d'un appareil externe 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW pFRXWHU GH OD PXVLTXH j SDUWLU G XQ DSSDUHLO H[WHUQH YLD FHWWH VWDWLRQ d'accueil. Pour désactiver ou réactiver une alarme 1 2 1 2 Appuyez sur la touche PRGH YHLOOH pour passer en Appuyez sur MP3 LINK pour sélectionner OD VRXUFH 03 /LQN &RQQHFWH] OH FkEOH 03 /LQN IRXUQL au connecteur MP3 LINK PP VLWXp VXU O DSSDUHLO DX FRQQHFWHXU SRXU FDVTXH G XQ appareil externe. Commencez la lecture à partir de l'appareil FRQVXOWH] VRQ PDQXHO G XWLOLVDWLRQ FR Appuyez plusieurs fois sur SLEEP/ TIMER SRXU DFWLYHU RX GpVDFWLYHU OH programmateur. » 6L OH SURJUDPPDWHXU HVW DFWLYp V DIÀFKH 3 F ranç ais /RUVTXH O DSSDUHLO HVW VRXV WHQVLRQ appuyez plusieurs fois sur SLEEP/TIMER SRXU VpOHFWLRQQHU XQH GXUpH HQ PLQXWHV » /RUVTXH O DUUrW SURJUDPPp HVW DFWLYp V DIÀFKH Casque %UDQFKH] XQ FDVTXH QRQ IRXUQL VXU OH connecteur de l'unité pour écouter par ce FDVTXH 9 Informations sur le produit Remarque Les informations sur le produit sont sujettes à PRGLÀFDWLRQV VDQV QRWLÀFDWLRQ SUpDODEOH Caractéristiques techniques $PSOLÀFDWHXU Puissance de sortie nominale 5pSRQVH HQ IUpTXHQFH Rapport signal/bruit (QWUpH 03 /LQN [ : 506 +] N+] ± 3 dB ! G%$ PY NRKP Tuner Gamme de IUpTXHQFHV )0 ² 0+] '$% 0+] 0+] %DQGH , , ,  N+] 26 dB G%P <2% ! [. . . ]