Mode d'emploi PHILIPS DTR300

[. . . ] DTR 300 sans esp_140205. qxd 14/02/05 16:15 Page 1 DTR 300/00 Benutzerhandbuch Mode d'emploi User manual Manuale d'utilizzo Bruksanvisning Käyttäjän opas DTR 300 sans esp_140205. qxd 14/02/05 16:15 Page 2 Willkommen in der Welt des digitalen Fernsehens Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Kauf digitalen terrestrischen Receivers DTR 300 von Philips. Dieses Gerät bietet Ihnen folgende erweiterte Funktionen und Merkmale: - Preisgekrönter geräuschfreier Empfang - Automatische Programminstallation - Breitwandbildformat - TV SCART- und VCR/DVD SCART-Anschlüsse - Persönliche Programm- und Favoritenlisten - Elektronischer Programmführer Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt die Installation und den Betrieb des Geräts und ermöglicht Ihnen so eine optimale Nutzung sowohl der Standard- als auch der besonderen Funktionen des Produkts. Lucas Covers Paris, Dezember 2004 2 WILLKOMMEN IN DER WELT DES DIGITALEN FERNSEHENS DTR 300 sans esp_140205. qxd 14/02/05 16:15 Page 3 Kurzanleitung zur Installation Vor dem Anschluss des Receivers bitte die Sicherheitsanweisungen lesen. Deutsch Terrestrischer Receiver Anschluss ans Netz HF-Kabel Fernsehgerät PHILIPS EXT 1 EXT 2 EXT 1 EXT 2 Videorecorder/DVD ANT IN ANT OUT Optimale Konfiguration Vorraussetzungen für eine schnelle und erfolgreiche Erstinstallation: · Sie haben bereits eine Antenne. · Ihre Antenne ist richtig auf den terrestrischen Sender für Ihre Gegend ausgerichtet. [. . . ] Con questo prodotto disporrete di funzioni ed opzioni avanzate, quali: - Ricezione riconosciuta priva di disturbi - Installazione automatica dei programmi - Formato schermo panoramico - SCART TV e connettori SCART per il videoregistratore e il DVD - Elenco dei canali personale e elenchi dei canali preferiti - Guida elettronica ai programmi (EPG) Questo manuale di istruzioni descrive come installare il ricevitore e le modalità necessarie per l'utilizzo delle varie caratteristiche che consentiranno di ottenere sempre le migliori prestazioni grazie alle funzioni standard e alle funzioni esclusive. Lucas Covers Parigi, Dicembre 2004 Italiano 2 BENVENUTI NEL MONDO DELLA TELEVISIONE DIGITALE DTR 300 sans esp_140205. qxd 14/02/05 16:16 Page 3 Guida rapida di installazione Si prega di consultare la sezione relativa alla sicurezza prima di collegare il ricevitore. Ricevitore terrestre Alla presa AC Cavo RF TV PHILIPS EXT 1 EXT 2 EXT 1 EXT 2 VCR/DVD ANT IN ANT OUT Per una configurazione ottimale I requisiti necessari per un'installazione rapida e riuscita sono i seguenti: · si è già provveduto ad installare un'antenna. · l'antenna è orientata correttamente verso il trasmettitore terrestre corrispondente alla vostra zona di copertura. · il ricevitore digitale è collegato in modo conforme allo schema raffigurato sopra. - Collegare il ricevitore alla rete di alimentazione. Il display sul pannello anteriore del ricevitore si accenderà e verrà visualizzata la schermata di benvenuto. La selezione è su Scansione programmi. - Premere <OK> per avviare la scansione dei programmi. Durante la scansione, sullo schermo vengono visualizzate le seguenti informazioni: · avanzamento della scansione, · numero di canali trovati. Al termine della scansione, verrà visualizzato un messaggio per confermarne il completamento. - Premere <OK> per iniziare a guardare la televisione. Per maggiori informazioni su come utilizzare il ricevitore digitale, consultare la sezione 6. GUIDA RAPIDA DI INSTALLAZIONE 3 Italiano DTR 300 sans esp_140205. qxd 14/02/05 16:16 Page 4 INDICE Benvenuti nel mondo della televisione digitale Guida rapida di installazione Significato dei simboli 1 2 2. 1 2. 2 2. 3 Italiano 3 3. 1 3. 2 4 4. 1 Norme di sicurezza e ambientali Descrizione del prodotto Disimballaggio Pannello frontale Pannello posteriore Telecomando Installazione delle batterie Utilizzo del telecomando Collegamento del ricevitore digitale 2 3 6 6 6. 1 6. 2 Funzionamento quotidiano 17 Accensione/spegnimento del ricevitore (standby) 17 Selezione della modalità TV/Radio Selezione dei canali 6. 3. 1 Uso dei tasti numerici Uso dei tasti <P+>/<P-> 6. 3. 2 6. 3. 3 6. 3. 4 6. 3. 5 17 18 18 18 6 7 7 8 9 10 10 11 6. 3 Uso del tasto <BACK> (richiamo del canale precedente) 18 Uso dell'elenco canali Uso degli elenchi preferiti 18 18 19 -/ +/ 19 6. 4 6. 5 6. 6 6. 7 Banner canale Controllo del volume Modifica temporanea della selezione Sottotitoli (selezione circolare) 20 Modifica temporanea della selezione Lingua audio (selezione circolare) 20 Guida elettronica ai programmi Timer 6. 9. 1 6. 9. 2 6. 9. 3 20 20 12 Collegamento del ricevitore ad un televisore e ad un videoregistratore, entrambi muniti di una presa SCART 12 Collegamento del ricevitore ad un sistema HiFi/Audio. (Analogico/Digitale) 14 Collegamento del ricevitore ad un videoproiettore Prima installazione Scansione dei programmi Scansione non riuscita Ripetizione scansione non riuscita 14 15 15 16 16 6. 8 6. 9 4. 2 4. 3 Impostazione di un timer durante la visione della televisione digitale 20 Impostazione di un timer dalla Guida 21 21 21 Cancellazione di un timer attivo 21 6. 10 5 5. 1 5. 2 5. 3 6. 11 Uso del tasto TV / STB Visione di canali bloccati 4 INDICE DTR 300 sans esp_140205. qxd 14/02/05 16:16 Page 5 7 7. 1 Modifica delle impostazioni del ricevitore Informazioni generali 7. 1. 1 7. 5 22 22 7. 6 Timer 7. 5. 1 7. 5. 2 7. 6. 1 7. 6. 2 Registra/Avvisa Sleep Canali TV Stazioni radio 29 29 31 31 31 32 32 34 36 36 36 Informazioni fondamentali per la navigazione all'interno dei menu 22 22 23 23 23 24 24 24 25 25 25 25 26 26 27 27 27 28 28 29 Preferiti 7. 1. 2 Modifica delle impostazioni 7. 2 Preferenze 7. 2. 1 7. 2. 3 Lingua Impostazioni sistema 7. 2. 2 Località 7. 2. 3. 1 TV 7. 2. 3. 2 VCR 7. 2. 3. 3 Banner canale 7. 2. 3. 4 Volume 7. 2. 3. 5 Telecomando 7. 3 Installazione 7. 3. 1 Elenchi dei programmi 7. 3. 1. 1 Riordino dei programmi 7. 3. 1. 3 Ascolto di nuove stazioni radio 7. 3. 2 Configurazione dei programmi 7. 3. 2. 1 Aggiunta di nuovi programmi 7. 3. 3 7. 3. 4 7. 4 Prova ricezione Ripristino delle impostazioni predefinite 7. 7 8 9 9. 1 9. 2 Protezione Mappa dei menu Impostazioni avanzate Modifica delle impostazioni del telecomando Altre informazioni relative alla registrazione 9. 2. 1 Collegamento per Prepara registrazione o Collegamento registrazione 36 9. 2. 2 9. 2. 3 9. 2. 4 10 7. 3. 1. 2 Visualizzazione di nuovi canali TV 26 Ricevitore digitale e impostazioni del videoregistratore 37 Registrazione utilizzando la funzione "Controllo videoregistratore" 37 Errori durante la registrazione 37 7. 3. 2. 2 Reinstallazione di tutti i programmi 28 Guida alla risoluzione dei problemi Specifiche tecniche 38 40 Informazioni 11 INDICE 5 Italiano DTR 300 sans esp_140205. qxd 14/02/05 16:16 Page 6 Significato dei simboli Il simbolo indica la presenza di informazioni importanti che devono essere lette e comprese. Tali informazioni devono essere conservate in un luogo sicuro per future esigenze di consultazione. Il simbolo presente sulle batterie indica che le batterie esaurite non devono essere gettate nella comune immondizia. Assicurarsi di smaltire le batterie usate in conformità alle normative locali. Attenzione: le batterie Philips fornite in dotazione al telecomando del ricevitore non contengono sostanze pericolose come mercurio, cadmio o piombo. Il simbolo di riciclabilità dei materiali presente sul materiale di imballaggio o sul manuale di istruzioni indica che i materiali utilizzati sono riciclabili. 02 Il simbolo di riciclabilità dei materiali apposto sulle parti in plastica indica che tali parti sono riciclabili. Il "punto verde" apposto sul cartone significa che PHILIPS versa un contributo all'organizzazione "Avoidance and Recovery of Packaging Waste". Questo ricevitore contiene molti materiali che possono essere riciclati. Se si deve smaltire un vecchio dispositivo, si prega di portarlo presso un centro di riciclaggio. Italiano 1 Norme di sicurezza e ambientali Il ricevitore è stato costruito in conformità ai relativi standard di sicurezza, tuttavia è necessario seguire accuratamente le istruzioni indicate di seguito per assicurarne il funzionamento in condizioni di sicurezza: - Prima di collegare il ricevitore alla rete di alimentazione, controllare che la tensione di alimentazione della rete corrisponda alla tensione stampata sul retro del ricevitore. Se la tensione di rete è differente, rivolgersi al rivenditore. [. . . ] Ota yhteys jälleenmyyjääsi. Ei ääntä eikä kuvaa, mutta etupaneelin vasemmanpuoleinen valo palaa. Katselet tavallista analogi TV:tä. TV:n SCART-liitäntä on väärä tai löysällä. TV ei ole oikealla AV/EXT kanavalla. Kaukosäädin ei toimi. Ajastus on käynnissä, vastaanotin on lukittu, etupaneelin merkkivalot ovat joko vihreitä / punaisia tai oransseja / punaisia. Kaukosäätimen paristot ovat väärin päin tai loppuun kuluneet. [. . . ]