Mode d'emploi PHILIPS EXP200

[. . . ] Portable MP3-CD Player Audio 200 201 EXP 203 EXP EXP ES P H SEA M UM BU ALB AL LE LE TIT TIT DB B S EA RC PL H STOP PR OG S 4 5 C M E O RA P3 -C D N 20 0 M PL B AY se rie D AC K EL M E OD Y·P B DBB DB 3 P3 MP M A AU SE P ES s IP EC TRONIC SK PR RC O T E LB T EAT PEA L REP ALL M AL AM RE RA GR OG PRO PR A C IO T N UM ·TI TLE A L B UM ·T I TL E Mexico Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo. PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA No abrir, riesgo de choque eléctrico ATENCIÓN Verifique que el voltaje de alimentación sea el requerido para su aparato Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa. En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado. Descripción: Modelo: Alimentación: Consumo: Importador: Domicilio: Localidad y Telefono: Exportador: País de Origen: Nº de Serie: Tocadiscos de MP3-CD portatil EXP 201/01/16 EXP 203/01/16 110­127/220­240 V; ~50­60 Hz 8 W (AY3160) Philips Mexicana, S. A. China __________________________ LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO. 2 3 2 1 15 14 V O L 4 5 6 7 8 9 13 O PE N 12 11 10 OFF RE SU ME HO LD LINE OUT / 16 4. 5V DC 17 18 3 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure. ATTENTION L'utilisation des commandes ou réglages ou ou le non-respect des procédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l'irradiation. ATENCIÓN El uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los aquí descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure. 4 English Controls/Quick start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Power supply/Line out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­9 Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Français Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mise en service rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Alimentation électrique/Line out. . . 28-29 Ecouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Español Controles/Descripción rápida . . . . . . . 46­47 Suministro eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48­49 Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Controls/Quick start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-67 Power supply/Line out . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68­69 Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 In-car connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13­17 CD play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18­19 MP3-CD playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20­23 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24­25 Raccordement en voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fonctions spéciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33­37 Lecture CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38­39 Lecture d'un CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40­43 Pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44­45 Conexiòn para el automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53­67 Reproducción de CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58­59 Reproducción de CD MP3 . . . . . . . . . . . . . 60­63 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . 64­65 In-car connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73­77 CD play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78­79 MP3-CD playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80­83 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74­85 Guarantee and service for New Zealand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Certificado de Garantia Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Ploiza de Garantía México. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90­91 Guarantees Philips product warranty for Australia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86­87 5 Español Français English COMMANDES (voir illustration en page 3) 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . affichage 2 +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 : pour passer à des albums suivants ou rechercher des titres (par ordre croissant) 3 ESP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRONIC SKIP PROTECTION permet une lecture en continu lorsqu'il y a des vibrations ou chocs 4 ¢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD Audio : pour passer à des pistes suivantes ou rechercher des pistes par ordre croissant MP3 : pour passer à des titres suivants 5 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . pour mettre l'appareil en marche, commencer ou interrompre la lecture CD 6 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pour stopper la lecture CD, effacer un programme et éteindre l'appareil 7 VOL E . . . . . . . . . . pour ajuster le volume sonore 8 OPEN . . . . . . . . . . . . . . . pour ouvrir la platine CD 9 LINE OUT / p . . ligne de sortie 3. 5mm pour brancher l'appareil sur la borne d'entrée audio d'un appareil auxiliaire et borne de branchement pour écouteurs 3. 5 mm 0 OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pour désactiver les fonctions de reprise RESUME et de verrouillage HOLD RESUME . . . . . . . . . . . CD Audio : pour mettre en mémoire et reprendre la lecture à la position où elle a été interrompue MP3 : pour mettre en mémoire et reprendre la lecture à partir du dernier titre en lecture HOLD. . . . . . . . . . . . . . . . pour verrouiller l'ensemble des boutons de commande ! [. . . ] 1 Mettez le commutateur en position HOLD pour activer HOLD. y Toutes les touches sont bloquées. HOLD s'affiche lorsqu'on appuie sur une touche quelconque. Si l'appareil est arrêté, HOLD s'affiche uniquement si l'on appuie sur 38. 2 Pour désactiver HOLD, mettez le commutateur en position OFF. Remarque: Lorsque vous désactivez la fonction HOLD en portant le commutateur sur RESUME et vous reprenez, la lecture continuera à partir de la position où vous avez arrêté (CD Audio), ou à partir du morceau lu en dernier (MP3). OFF R ES U M E HO LD LIN E OU T 35 Français FONCTIONS SPECIALES ESP Avec un lecteur de CD portable conventionnel, il vous est problablement arrivé d'avoir des interruptions sonores par ex. Le SYSTEME DE PROTECTION ELECTRONIQUE CONTRE LES SAUTS vous permet d'éviter les interruptions sonores en cas de chocs ou de vibrations. Toutefois, ce système n'offre aucune protection en cas de dommages causés lorsque vous laissez tomber l'appareil! ES P Lorsque vous mettez votre lecteur en marche, la fonction ESP est activée et affichée automatiquement · Appuyez une fois ou répétitivement sur le bouton ESP pour activer/désactiver la fonction ESP. y ESP disparait de l'affichage: est activée. Pour désactiver la ESP protection antichoc, appuyez à nouveau sur ESP. y OOPS apparait brièvement: la lecture commence à subir des interruptions sonore signifiant que vous avez excédé le temps ESP maximal après activation de la fonction ESP. Remarque : Lorsque vous procédez à la lecture d'un disque MP3, l'affichage MP3, et la fonction ESP sont activés automatiquement quelle que soit la position de l'interrupteur ESP. 36 UM ·TI TLE Français FONCTIONS SPECIALES Sélection des différentes options de lecture - MODE En mode de lecture CD ou MP3, vous pouvez modifier les options de lecture. Vous pouvez également combiner les différentes options par la programmation de pistes ou titres. 1 En cours de lecture, appuyez répétitivement sur le sélecteur de MODE pour sélectionner l'option de votre choix: y La lecture commence dans le mode sélectionné après avoir clignoté. MP3: REPEAT : répétition de tous les titres de l'album en cours de lecture. REPEAT ALL : répétition de tous les titres de tous les albums. SHUFFLE : lecture aléatoire des titres de l'album en cours de lecture REPEAT ALL SHUFFLE : lecteur aléatoire de tous les titres. CD Audio: REPEAT : répétition de la piste en cours de lecture. REPEAT ALL : répétition de toutes les pistes CD. SHUFFLE : lecture aléatoire des pistes. DB B M OD E ALBUM PLAYLIST TITLE REPEAT ALL SHUFFLE ESP DBB MP3 CD RESUME PROGRAM 2 Pour retourner en mode de lecture normale, appuyez répétitivement sur le sélecteur de MODE jusqu'à ce que le mode sélectionné disparaisse. 37 Français LECTURE CD Lecture d'un CD Le lecteur de CD peut lire tous types de disques audio, tels que les CD enregistrables et réenregistrables. MP3 CD-ROMs, CD Recordables and CD Rewritables. N'essayez pas de jouer un CDi, VCD ou un CDV. OP EN L VO 1 Poussez OPEN 2. [. . . ] 3 Appuyez sur 7 pour stopper la lecture. La lecture s'arrête et l'affichage indique le nombre total de titres et le nombre total d'albums. ALBUM ALBUM TITLE ESP MP3 TITLE ESP MP3 43 Français PANNES ET REMEDES AVERTISSEMENT N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même, ce qui invaliderait la garantie. Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les points cidessous avant de donner votre appareil à réparer. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV. Français Symptôme Pas d'alimentation Point à contrôler Piles Piles insérées correctement? [. . . ]