Mode d'emploi PHILIPS GC1740/20

[. . . ] IT Per prolungare la durata del ferro, utilizzare la funzione Calc Clean ogni mese. Tenere premuto il cursore nella posizione CALC CLEAN e scuotere il ferro finché non fuoriesce tutta l'acqua (figura 9). ES Utilice la función Calc-Clean una vez al mes para prolongar la vida útil de la plancha. Mantenga pulsado el control deslizante en la posición CALC CLEAN y agite la plancha hasta que salga el agua (figura 9). [. . . ] Tahan slider pada posisi CALC CLEAN dan goyangkan setrika hingga semua air keluar (gambar 9). EN User manual DE Benutzerhandbuch FR Mode d’emploi NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning FI Käyttöopas NO Brukerhåndbok SV Användarhandbok IT Manuale utente ES Manual del usuario PT Manual do utilizador RU Руководство пользователя TR Kullanım kılavuzu KK Пайдаланушы нұсқаулығы PL Instrukcja obsługi CS Příručka pro uživatele EL Εγχειρίδιο χρήσης BG Ръководство за потребителя HR Korisnički priručnik ET Kasutusjuhend HU Felhasználói kézikönyv LT LV SL Vartotojo vadovas Lietotāja rokasgrāmata Uporabniški priročnik SR Korisnički priručnik UK Посібник користувача KO 사용 설명서 TH คู่มือผู้ใช SC 用户手册 TC 使用手冊 MS Manual pengguna VI ID Hướng dẫn sử dụng Buku Petunjuk Pengguna AR FA ~ 30 sec. 8 min. ~ 2 min. 3 4 5 DE Verwenden Sie die Calc-Clean-Funktion jeden Monat, um die Lebensdauer Ihres Bügeleisens zu verlängern. Halten Sie den Schieberegler auf der Position "CALC CLEAN", und schütteln Sie das Bügeleisen solange, bis das ganze Wasser herausgelaufen ist (Abbildung 9). FR Utilisez la fonction Calc Clean 1 fois par mois afin de prolonger la durée de vie de votre fer. Maintenez le sélecteur sur la position CALC CLEAN et secouez le fer jusqu'à ce que l'eau s'écoule (figure 9). каждый месяц, чтобы продлить срок службы утюга. Удерживайте переключатель в положении CALC CLEAN и встряхивайте утюг, пока вся вода не вытечет (рисунок 9). HR Koristite funkciju Calc Clean jednom mjesečno kako biste produžili vijek trajanja glačala. Držite klizni gumb u položaju CALC CLEAN i tresite glačalo dok se sva voda ne izlije (slika 9). ET Kasutage katlakivi eemaldamise funktsiooni kord iga 1 kuu järel, et pikendada oma triikraua eluiga. Hoidke liugurit katlakivi eemaldamise asendis ja raputage triikrauda, kuni kogu vesi voolab välja (joonis 9). HU Használja a Vízkőmentesítő funkciót havonta egyszer a vasaló élettartamának meghosszabbítása érdekében. Tartsa lenyomva a csúszkát a CALC CLEAN helyzetben, és rázogassa a vasalót, amíg az összes víz ki nem folyik (9. ábra). RO Manual de utilizare SK Príručka užívateľa EN To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www. philips. com/welcome. Read the separate important information leaflet and this user manual carefully before you use the appliance. DE Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www. philips. com/welcome. Lesen Sie die separate Broschüre mit wichtigen Informationen und diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. FR Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www. philips. com/welcome. Veuillez lire la brochure séparée sur les informations importantes et ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. NL Registreer uw product op www. philips. com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees de afzonderlijke folder met belangrijke informatie en deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. TR Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www. Philips. com/welcome adresinde kaydettirin. Cihazı kullanmadan önce ayrı olarak bulunan önemli bilgi broşürünü ve bu kullanıcı kılavuzunu dikkatlice okuyun. KK Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www. philips. com/welcome торабында тіркеңіз. [. . . ] 제품을 사용하기 전에 별도의 중요 정보 책자와 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽어 보십시오. TH เพือให้คณได้รบประโยชน์อย่างเต็มทีจากบริการที่ Philips มอบให้ โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www. philips. ่ ุ ั ่ com/welcome อ่านข้อมูลทีสำคัญในแผ่นพับทีแยกมาต่างหากและคูมอการใช้งานนีอย่างละเอียดก่อนทีคณจะใช้เครือง ่ ่ ่ ื ้ ่ ุ ่ www. philips. com/support 1 1 2 www. philips. com/support 2 Fabric DE FR NL DA FI NO SV Stoff Tissu Textiel Stof Kangas Stofftype Material Tessuto Tejido Tecido Kumaş Tkanina Textilie Linen Leinen Lin Linnen Linned Pellava Lin Linne Lino Lino Linho Keten Len Len Cotton Baumwolle Coton Katoen Bomuld Puuvilla Bomull Bomull Cotone Algodón Algodão Pamuklu Bawełna Bavlna Silk www. philips. com/support 2 1 2 www. philips. com/support RU Паровой утюг Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б. В. ”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г. Сергея Макеева, д. 13, тел. Для бытовых нужд Класс защиты от поражения электрическим током: Класс I Сделано в Китае Сводная таблица параметров моделей: Модель GC2670, GC2671 GC2672, GC2675 GC2676, GC2678 Электрические параметры 2000-2400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц 2000-2400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц Автоотключение Нет да 3 Synthetic Kunststoff Synthétique Kunststof Kunststof Tekokuitu Syntetiske stoffer Syntet Sintetico Sintético Sintético Sentetik Tkanina syntetyczna Syntetická textilie 3 Seide Soie Zijde Silke Silkki Silke Siden Seta Seda Seda İpek Jedwab Hedvábí 4 5 IT ES PT RU TR KK PL CS EL 4 5 6 Условия хранения, эксплуатации Температура Относительная влажность Атмосферное давление +0 °C - +35 °C 20% - 95% 85 - 109 kPa KK 2 Fabric MAX LINEN ●●● COTTON ●● SILK ● SYNTHETICS www. philips. com/support BG HR ET HU LT LV SL RO SK SR UK KO TH SC TC MS VI ID AR FA Kain Fabrik Linen Lanh Linen Kain kapas Cotton Katun Sutera Sintetis Sutera Sintetik เนื้อผ้า ลินิน ผ้าฝ้าย ผ้าไหม ใยสังเคราะห์ Tkanina Kangas Textil Medžiaga Audums Tkanina Material Látka Tkanina Lan Linane Vászon Linas Lins Posteljnina In Ľan Lan Pamuk Puuvillane Pamut Medvilnė Kokvilna Bombaž Bumbac Bavlna Pamuk Svila Siid Selyem Šilkas Zīds Svila Mătase Hodváb Svila Sintetika Sünteetiline Műanyag Sintetika Sintētika Sintetika Sintetic Syntetická látka Sintetika 7 8 SC 为了充分享受飞利浦提供的支持，请在 www. philips. com/welcome 上注册您的产品。 使用本产品前，请仔细阅读随附的重要信息页面和本用户手册。 TC 要享受 Philips 為您提供的全面支援，請在 www. philips. com/welcome 網站註冊您的 產品。使用本產品前請先細閱另外的重要資訊手冊及本用戶手冊。 MS Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www. philips. com/ welcome. [. . . ]