Mode d'emploi PHILIPS HD7418

[. . . ] HD 7418 English Page 4 · Keep page 3 open when reading these operating instructions. Français Page 6 · Pour le mode d'emploi dépliez la page 3. Deutsch · Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. Seite 8 Nederlands Pagina 10 · Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina 3 op. [. . . ] Limpieza · Lean primero la sección "Importante". · Quiten siempre la clavija de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. Podrán limpiarlo con un paño húmedo. · Viertan un poco de agua caliente con detergente en el termo aislado. Pueden lavar el tubo interior de vidrio usando, con cuidado, un cepillo para botellas, suave y de cerdas largas. Después de limpiarlo, aclaren el termo aislado con agua clara caliente. · Los demás elementos amovibles pueden lavarse en agua caliente (o en lavavajillas). Aclaren luego con agua caliente y sequen. La jarra isotérmica · Podrán pedir una de recambio o simplemente para tener una extra, con el número de tipo HD 7905. · Si se rompe el vidrio interior, pueden llevar la jarra al distribuidor para que les reponga el recipiente roto. Descalcificación Descalcifiquen la cafetera de forma regular. Con un uso normal (dos jarras completas al día): · con durezas hasta 18° DH = dos o tres veces al año; · con durezas mayores de 18° DH = cuatro o cinco veces al año. La compañía suministradora de agua de su localidad podrá informarles acerca de la dureza de aquella. - Pongan en marcha el aparato dos veces, como se indica en la sección "Para hacer café", pero usando vinagre ordinario para llenar el depósito de agua, y sin echar café en el filtro. - Después de la descalcificación, dejen que el aparato funcione otras dos veces, ahora con agua sola, para aclarar los restos de vinagre e incrustaciones que hayan podido quedar. - Laven la jarra isotérmica, la tapa y el conjunto del filtro (ver la sección "Limpieza"). 15 Português Importante · Antes de ligar a máquina, verifique por favor se a voltagem indicada no aparelho corresponde à tensão da rede eléctrica em sua casa. · Não coloque a máquina numa superfície quente. · Retire a ficha da tomada da parede: - se surgirem dificuldades ao fazer café; - antes de limpar a máquina. · Não deixe que o cabo de ligação entre em contacto com superfícies quentes. · Utilize a máquina fora do alcance das crianças. Evite que elas possam puxar o cabo de ligação. · Nunca use a máquina se a ficha, o cabo de ligação ou o aparelho estiverem danificados. · Não desmonte o frasco isolado. [. . . ] · Muut irrotettavat osat pestään, huuhdellaan ja kuivataan. Varatermoskannu - Voit hankkia varatermoskannun tuotenumerolla HD 7905. - Jos termoskannun lasinen sisävaippa rikkoutuu, toimita koko termoskannu myyjälle tai huoltoon sisävaipan vaihtamista varten. 25 µ · , µ . · : - µ - . [. . . ]