Mode d'emploi RICOH WG-30W

[. . . ] [. . . ] &KDTXHLPDJHVpOHFWLRQQpHHVWHQUHJLVWUpHGDQVXQILFKLHUXQGRVVLHUHWXQOHFWHXUHWSRUWHOHQRPGHILFKLHU SDUGpIDXWVLYRXVQ DYH]SDVPRGLILpOHQRPGHILFKLHUGHO LPDJHRXOHQRPGHILFKLHUTXHYRXVDYH] DXSDUDYDQWFKRLVLSRXUFHWWHLPDJH ([SRUWDWLRQG LPDJHVYHUVXQDXWUHSURJUDPPH &HWWHVHFWLRQH[SOLTXHFRPPHQWH[SRUWHUGHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHVjSDUWLUGXORJLFLHO+33KRWR6PDUWYHUVXQDXWUH SURJUDPPH /HVSURFpGXUHVjVXLYUHSRXUH[SRUWHUGHVLPDJHVGpSHQGHQWGHODSULVHHQFKDUJHRXQRQGXSURWRFROH7:$, 1SDU OHSURJUDPPH(QFDVGHGRXWHFRQVXOWH]ODGRFXPHQWDWLRQGHFHSURJUDPPHWDEOHGHVPDWLqUHVRXLQGH[UHODWLYH jODSULVHHQFKDUJHGXSURWRFROH7:$, 1 /HVGHX[VHFWLRQVVXLYDQWHVH[SOLTXHQWFRPPHQWH[SRUWHUGHVLPDJHVjSDUWLUGXORJLFLHO+33KRWR6PDUWYHUVXQ SURJUDPPHTXLQHSUHQGSDVHQFKDUJHOHSURWRFROH7:$, 1HWYHUVXQSURJUDPPHTXLSUHQGHQFKDUJHFH SURWRFROH6XLYH]OHVSURFpGXUHVLQGLTXpHVGDQVODVHFWLRQVHUDSSRUWDQWjYRWUHSURJUDPPH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP ([SRUWDWLRQYHUVXQSURJUDPPHQHSUHQDQWSDVHQFKDUJHOHSURWRFROH7:$, 1 6LOHSURJUDPPHQHSUHQGSDVHQFKDUJHOHSURWRFROH7:$, 1YRXVGHYH]ODQFHUO H[SRUWDWLRQjSDUWLUGXORJLFLHO+3 3KRWR6PDUWPrPH/HORJLFLHO+33KRWR6PDUWFRSLHO LPDJHFKRLVLHGDQVOH3UHVVHSDSLHUVSXLVODWUDQVIqUHGHSXLV OH3UHVVHSDSLHUVYHUVO DXWUHSURJUDPPH 5RICOHDUTXH /HVSURJUDPPHVQHSUHQDQWSDVHQFKDUJHOHSURWRFROH7:$, 1SHXYHQWLPSRUWHUXQHVHXOHLPDJHj ODIRLV& HVWSRXUTXRLVHXOHODSURICOHLqUHLPDJHVpOHFWLRQQpHGDQVODJDOHULHHVWH[SRUWpH6LYRXV VRXKDLWH]H[SRUWHUXQHDXWUHLPDJHUHYHQH]PDLQWHQDQWDXPHQX6pOHFWHWVpOHFWLRQQH] XQLTXRICOHHQWO LPDJHTXHYRXVVRXKDLWH]H[SRUWHU'pVpOHFWLRQQH]WRXWHVOHVDXWUHVLPDJHV3RXU SOXVG LQIRUPDWLRQVVXUODIDoRQGHVpOHFWLRQQHUOHVLPDJHVUHSRUWH]YRXVjODUXEULTXH 8WLOLVDWLRQ GHTXHOTXHVLPDJHVXQLTXRICOHHQW jODSDJH 5HYHQH]HQVXLWHDXPHQX(QUHJLVWHWVXLYH]OHV SURFpGXUHVLQGLTXpHVjODSDJHVXLYDQWH 3RXUH[SRUWHUODSURICOHLqUHLPDJHVpOHFWLRQQpHGHODJDOHULHYHUVXQSURJUDPPHQHSUHQDQWSDVHQFKDUJHOH SURWRFROH7:$, 1VXLYH]ODSURFpGXUHFLDSUqV /DQFH]OHSURJUDPPHYHUVOHTXHOYRXVVRXKDLWH]H[SRUWHUO LPDJH/HORJLFLHO+33KRWR6PDUWSHXWGpWHFWHUOH SURJUDPPHVHXORICOHHQWV LOHVWHQFRXUVG H[pFXWLRQVXUYRWUH3& 6LEHVRLQHVWRXYUH]XQILFKLHUH[LVWDQWRXXQQRXYHDXILFKLHUGDQVOHSURJUDPPHGHGHVWLQDWLRQ *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW 'DQVODERvWHjRXWLOVGXPHQX(QUHJLVWGHODIHQrWUHGXORJLFLHO+33KRWR6PDUWFOLTXH]VXUOHERXWRQGH VpOHFWLRQGHODGHVWLQDWLRQODIOqFKHGLULJpHYHUVOHEDVGHODFRPPDQGH(QU([SRUW /RICOHHQXGpURXODQW(QU([SRUWDSSDUDvWHWDIILFKHXQHLF{QHSRXUFKDTXHSURJUDPPHGHGHVWLQDWLRQSRVVLEOH 3DUH[RICOHSOH 3URJUDPPHV 'DQVFRICOHHQXFOLTXH]VXUO LF{QHUHSUpVHQWDQWOHSURJUDPPHYHUVOHTXHOYRXVVRXKDLWH]H[SRUWHUO LPDJH HQUHJLVWUpH /DSURICOHLqUHLPDJHGHODJDOHULHHVWH[SRUWpHYHUVOHSURJUDPPHGHGHVWLQDWLRQHWDSSDUDvWGDQVODIHQrWUHGHFH SURJUDPPHORUVTXHO H[SRUWDWLRQHVWWHUPLQpH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP ([SRUWDWLRQYHUVXQSURJUDPPHSUHQDQWHQFKDUJHOHSURWRFROH7:$, 1 6LO DXWUHSURJUDPPHSUHQGHQFKDUJHOHSURWRFROH7:$, 1YRXVSRXYH]H[SRUWHUGHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHVYHUVFHW DXWUHSURJUDPPHGHODPDQLqUHVXLYDQWH 6LODIRQFWLRQGHGpWHFWLRQDXWRPDWLTXHHVWDFWLYpHGpVDFWLYH]ODGDQVODERvWHGHGLDORJXH3URSULpWpV +3 3KRWR6PDUW3RXUFHIDLUH &OLTXH]VXUODWRXFKHGHVSURSULpWpVDXEDVGHODERvWHjRXWLOV /DERvWHGHGLDORJXH3URSULpWpV+33KRWR6PDUWDSSDUDvW 6pOHFWLRQQH]$SSDUHLOSKRWRQXPpULTXH&&GDQVODOLVWHGpURXODQWHVLWXpHHQKDXWGHODERvWHGH GLDORJXH /DIHXLOOHGHVSURSULpWpVjRQJOHWVGHO DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH&HVWDIILFKpH 'DQVO RQJOHW(WDWFOLTXH]VXUODFDVHjFRFKHU'pWHFWLRQDXWRPDWLTXHGHO DSSDUHLOSKRWRSRXU VXSSULPHUODFRFKH&HFLSHUPHWGHGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHGpWHFWLRQDXWRPDWLTXH &OLTXH]VXU$SSOLTXHUSXLVVXU2. HQEDVGHODERvWHGHGLDORJXH 4XLWWH]OHORJLFLHO+33KRWR6PDUWHQFOLTXDQWVXUOHERXWRQ4XLWWHUVLWXpDXEDVGHODERvWHjRXWLOV /DQFH]OHSURJUDPPHGHGHVWLQDWLRQSUHQDQWHQFKDUJHOHSURWRFROH7:$, 1 $SDUWLUGXPHQX)LFKLHURX(GLWLRQGHFHSURJUDPPHVpOHFWLRQQH]ODFRPPDQGH$FTXpULUSDUH[RICOHSOH SHUPHWWDQWG LPSRUWHUGHVLPDJHVjSDUWLUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUWORJLFLHOVRXUFH *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW /DIHQrWUHGXORJLFLHO+33KRWR6PDUWGDQVODTXHOOHVRQWFKDUJpHVOHVLPDJHVSURYHQDQWGHO DSSDUHLOSKRWR V RXYUH 8QHIRLVTXHOHVLPDJHVSURYHQDQWGHO DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH&VRQWFKDUJpHVGDQVODIHQrWUHGX ORJLFLHO+33KRWR6PDUWVpOHFWLRQQH]GDQVODJDOHULHGXPHQX6pOHFWOHVLPDJHVTXHYRXVVRXKDLWH]H[SRUWHU YHUVOHSURJUDPPHSUHQDQWHQFKDUJHOHSURWRFROH7:$, 1 &OLTXH]VXU(QUHJLVWSRXUDFFpGHUDXPHQX(QUHJLVWGXORJLFLHO+33KRWR6PDUW 'DQVORICOHHQX(QUHJLVWFOLTXH]VXUOHERXWRQGHVpOHFWLRQGHODGHVWLQDWLRQODIOqFKHGLULJpHYHUVOHEDVGHOD FRPPDQGH(QU([SRUW /RICOHHQXGpURXODQW(QU([SRUWDSSDUDvWHWDIILFKHXQHLF{QHSRXUOHSURJUDPPHSUHQDQWHQFKDUJHOH SURWRFROH7:$, 1 'DQVFRICOHHQXFOLTXH]VXUO LF{QHUHSUpVHQWDQWOHSURJUDPPHGHGHVWLQDWLRQ 6LOHSURJUDPPHGHGHVWLQDWLRQSUHQGHQFKDUJHO LPSRUWDWLRQGHSOXVLHXUVLPDJHVWRXWHVOHVLPDJHV VpOHFWLRQQpHVVRQWH[SRUWpHVjSDUWLUGXORJLFLHO+33KRWR6PDUWYHUVFHSURJUDPPH&HSHQGDQWV LOSUHQGHQ FKDUJHO LPSRUWDWLRQG XQHLPDJHjODIRLVXQLTXRICOHHQWVHXOHODSURICOHLqUHLPDJHGHODJDOHULHGXORJLFLHO +3 3KRWR6PDUWHVWH[SRUWpHYHUVFHSURJUDPPH /RUVTXHOHWUDQVIHUWHVWWHUPLQpOHVLPDJHVDSSDUDLVVHQWGDQVODIHQrWUHGXSURJUDPPHGHGHVWLQDWLRQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP , PSUHVVLRQG LPDJHV &HWWHVHFWLRQH[SOLTXHFRPPHQWLPSULPHUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHVjO DLGHGXORJLFLHO+33KRWR6PDUW /RICOHHQX, PSULPHUGRLWrWUHDIILFKpVLYRXVGpVLUH]LPSULPHUGHVLPDJHV6LFHQ HVWSDVOHFDVFOLTXH]VXU, PSULPHU GDQVODERvWHjRXWLOV 3UpVHQWDWLRQGXPHQX, PSULPHU /RICOHHQX, PSULPHUYRXVSHUPHWGHFRQILJXUHUO LPSUHVVLRQHWGHYLVXDOLVHUODPLVHHQSDJHGHVLPDJHV VpOHFWLRQQpHV/HVRXWLOVHWOHV]RQHVG pFUDQTXHYRXVXWLOLVH]SRXUFRQILJXUHUSXLVLPSULPHUYRVLPDJHVGDQVOH PHQX, PSULPHUVRQWDIILFKpVjODSDJHVXLYDQWH /HVLPDJHVVpOHFWLRQQpHVVRQWDIILFKpHVVRXVODIRUPHGRICOHLQLDWXUHVGDQVODJDOHULHG LPDJHVVpOHFWLRQQpHVVXUOH ERUGGURLWGXPHQX, PSULPHU(QRXWUHOD]RQHGHSUpYLVXDOLVDWLRQDXFHQWUHGXPHQX, PSULPHUDIILFKHXQHSDJH G LPSUHVVLRQGHODSODQFKHFRQWDFWHWXQHSDJHGHSUpVHQWDWLRQjO LPSUHVVLRQ&HWWH]RQHGHSUpYLVXDOLVDWLRQHVW PLVHjMRXUORUVTXHYRXVPRGLILH]ODWDLOOHGHVRUWLHHWOHQRPEUHG LPDJHVjLPSULPHUVRXVFKDTXHLPDJRICOHLQLDWXUH GHODJDOHULHG LPDJHVVpOHFWLRQQpHV *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW 3DJH, PSULQGH[ =RQHGHSUpYLVXDOLVDWLRQ 3DJHGHSUpVHQWDWLRQ jO LPSUHVVLRQ %RXWRQ /DQFHUO LPSUHVVLRQ %RXWRQ 3URSULpWpV G¬LPSULPDQWH *DOHULH G LPDJHV VpOHFWLRQQpHV 1RPEUH G LPDJHVj LPSULPHU 7DLOOH G LPSUHVVLRQ =RQHG LQIRUPDWLRQV VXUO LPSULPDQWH &RLQGHODSDJH SHUPHWWDQWGHSDVVHU jODSDJHVXLYDQWH 2XWLOVHW]RQHVG pFUDQGXPHQX, PSULPHU KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP &RQILJXUDWLRQHWLPSUHVVLRQG LPDJHV 3RXUFRQILJXUHUSXLVLPSULPHUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHVSURFpGH]GHODPDQLqUHVXLYDQWH 0RGLILH]ODWDLOOHG LPSUHVVLRQGHFKDTXHLPDJHGDQVODOLVWHGpURXODQWHGHVWDLOOHVG LPSUHVVLRQVLWXpHVRXV FKDTXHLPDJRICOHLQLDWXUHGDQVODJDOHULHG LPDJHVVpOHFWLRQQpHV 5RICOHDUTXH 6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQHWDLOOHG LPSUHVVLRQQHILJXUDQWSDVGDQVODOLVWHGpURXODQWHYRXV GHYH]DXSDUDYDQWFUpHUXQHQRXYHOOHWDLOOHVWDQGDUGGDQVODERvWHGHGLDORJXH3URSULpWpV +3 3KRWR6PDUWUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHTXLFRPPHQFHjODSDJHSDJH GHFHJXLGH 8QHIRLVTXHYRXVDYH]FUppODQRXYHOOHWDLOOHGDQVODERvWHGHGLDORJXH3URSULpWpVHOOHHVW DXWRPDWLTXRICOHHQWDMRXWpHjODOLVWHGpURXODQWHGHVWDLOOHVG LPSUHVVLRQ9RXVSRXYH]DORUV VpOHFWLRQQHUFHWWHQRXYHOOHWDLOOHG LPSUHVVLRQGDQVODOLVWHGpURXODQWHSRXUWRXWHVOHVLPDJHV PLQLDWXUHVGHYRWUHFKRL[ /DQRXYHOOHWDLOOHGHFKDTXHLPDJHHVWUpSHUFXWpHGDQVOHVSDJHVGHSUpVHQWDWLRQjO LPSUHVVLRQ 'HODPrPHIDoRQPRGLILH]jYRWUHJUpOHQRPEUHG LPDJHVjLPSULPHUjO DLGHGHVERXWRQVUHSUpVHQWDQWGHV IOqFKHVVLWXpVVRXVFKDTXHLPDJRICOHLQLDWXUHGHODJDOHULHG LPDJHVVpOHFWLRQQpH6LYRXVQHVRXKDLWH]SDV LPSULPHUXQHLPDJHURICOHSODFH]OHQRPEUHG LPDJHVjLPSULPHUSDU]pUR /HQRPEUHG LPDJHVHVWUpSHUFXWpGDQVOHVSDJHVGHSUpVHQWDWLRQjO LPSUHVVLRQ 'DQVOD]RQHG LQIRUPDWLRQVVXUO LPSULPDQWHFKRLVLVVH]XQHDXWUHLPSULPDQWHGDQVODOLVWHGpURXODQWH, PSU VLO LPSULPDQWHSDUGpIDXWDIILFKpHQ HVWSDVO LPSULPDQWHTXHYRXVYRXOH]XWLOLVHU *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW 'HODPrPHIDoRQPRGLILH]OHSDUDPqWUHGHWDLOOHGDQVODOLVWHGpURXODQWHGHV7DLOOHVVLODWDLOOHGHODSDJHSDU GpIDXWQ HVWSDVODWDLOOHTXHYRXVYRXOH]XWLOLVHU 5RICOHDUTXH 6LYRXVVRXKDLWH]GpILQLUODWDLOOHGHSDJHTXLVHUDXWLOLVpHSDUGpIDXWSDUOHORJLFLHO +3 3KRWR6PDUWSRXULPSULPHUYRVLPDJHVFOLTXH]VXUOHERXWRQGHVSURSULpWpVGH O LPSULPDQWHODIOqFKHGLULJpHYHUVOHEDVGHODFRPPDQGH, PSULPHUGDQVODERvWHjRXWLOV/D ERvWHGHGLDORJXH3URSULpWpVGHO LPSULPDQWHVpOHFWLRQQpHDSSDUDvW&KRLVLVVH]ODWDLOOHGH SDJHDSSURSULpHGDQVO RQJOHW3DSLHUSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ2. VLWXpDXEDVGHODERvWHGH GLDORJXH3URSULpWpVGHO LPSULPDQWH 'DQVODERvWHjRXWLOVFOLTXH]VXUOHVFDVHVjFRFKHUVLQpFHVVDLUHSRXUVSpFLILHUOHVDWWULEXWVVXLYDQWVSRXU O LPSUHVVLRQ (FRQRSDSLHUDILQTXHOHORJLFLHOUHFKHUFKHXQRICOHHLOOHXUHGLVSRVLWLRQGHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV/RUVTXH FHWWHFDVHHVWFRFKpHOHVLPDJHVDSSDUDLVVDQWVXUOHVSDJHVGHSUpVHQWDWLRQjO LPSUHVVLRQVRQW UpRUJDQLVpHVHQYXHG REWHQLUXQRICOHHLOOHXUHXWLOLVDWLRQGHVSDJHVVXUOHVTXHOOHVHOOHVVHURQWLPSULPpHV 6LODFDVH(FRQRSDSLHUQ HVWSDVFRFKpHOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHVVHURQWLPSULPpHVVDQVDYRLUpWp UpRUJDQLVpHVHWSDUFRQVpTXHQWVDQVpFRQRPLHGHSDSLHU /pJHQGHVDILQTXHOHVOpJHQGHVGHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHVVRLHQWLPSULPpHVVRXVOHVLPDJHV 6LODFDVH/pJHQGHVQ HVWSDVFRFKpHOHVLPDJHVVRQWLPSULPpHVVDQVOHXUOpJHQGH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP , PSULQGH[DILQTX XQHSODQFKHFRQWDFWVRLWLPSULPpHDYDQWOHVLPDJHVGHVSDJHVGHSUpVHQWDWLRQj O LPSUHVVLRQ9RXVSRXYH]pJDORICOHHQWLPSULPHUXQHSODQFKHFRQWDFWFRPSUHQDQWWRXWHVOHVLPDJHVFOLTXH] VXUOHERXWRQ7RXWRXVLPSORICOHHQWGHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHVFOLTXH]VXUOHERXWRQ6pOHFW 6LODFDVH, PSULQGH[Q HVWSDVFRFKpHVHXOHVOHVSDJHVGHSUpVHQWDWLRQjO LPSUHVVLRQVHURQWLPSULPpHV 6 LO\DSOXVG XQHSDJHGHSUpVHQWDWLRQjO LPSUHVVLRQHWTXHYRXVVRXKDLWH]WRXWHVOHVDIILFKHUSRXU SUpYLVXDOLVHUWRXWHVOHVLPDJHVjLPSULPHUFOLTXH]VXUOHFRLQGHODSDJHSHUPHWWDQWGHSDVVHUjODSDJH VXLYDQWHGDQVO DQJOHLQIpULHXUGURLWGHFKDTXHSDJHGHSUpVHQWDWLRQjO LPSUHVVLRQ &HFLSHUPHWG DIILFKHUOHVGHX[SDJHVVXLYDQWHVGHSUpVHQWDWLRQjO LPSUHVVLRQ 3RXUUHYHQLUDX[SDJHVGHSUpVHQWDWLRQjO LPSUHVVLRQSUpFpGHQWHVFOLTXH]VXUOHFRLQSHUPHWWDQWGHSDVVHUj ODSDJHSUpFpGHQWHGDQVO DQJOHLQIpULHXUJDXFKHGHFKDTXHSDJHGHSUpVHQWDWLRQjO LPSUHVVLRQ /RUVTXHWRXVOHVSDUDPqWUHVG LPSUHVVLRQGXPHQX, PSULPHUYRXVFRQYLHQQHQWFOLTXH]VXUOHERXWRQ , PSULPHUGHODERvWHjRXWLOV /DWkFKHG LPSUHVVLRQHVWHQYR\pHjO LPSULPDQWH *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW (WPDLQWHQDQW" 9RXVFRQQDLVVH]PDLQWHQDQWO HVVHQWLHOFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+3 3KRWR6PDUW 3RXUREWHQLUSOXVG LQIRUPDWLRQVVXU OHVWkFKHVGHILQLWLRQGHVSKRWRVFRQVXOWH]O DLGHHQOLJQH/ DLGHHQOLJQHFRQWLHQWGHVUXEULTXHVFRPPHQWHW GHVLQIRUPDWLRQVVHUDSSRUWDQWDXORJLFLHODLQVLTXHGHVVpTXHQFHVDQLPpHVPXOWLPpGLDVDFFHVVLEOHVGHSXLV YRWUH&'+33KRWR6PDUW3RXUVDYRLUFRPPHQWYLVXDOLVHUO DLGHHQOLJQHUHSRUWH]YRXVjSDJH ODPRGLILFDWLRQGHVSDUDPqWUHVGDQVODERvWHGHGLDORJXH3URSULpWpV+33KRWR6PDUWUHSRUWH]YRXVDX FKDSLWUHTXLFRPPHQFHjSDJH SRXUO XWLOLVDWLRQGHODIHQrWUH&RQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWRGHO DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH+33KRWR6PDUW &UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHTXLFRPPHQFHjSDJH 6LYRXVDYH]EHVRLQG DLGHSRXUYRWUHORJLFLHO+33KRWR6PDUWUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHVXLYDQW/HFKDSLWUH H[SOLTXHFRPPHQWDFFpGHUDXVLWH:HE3KRWR6PDUWGH+3HWFRPPHQWREWHQLUDXSUqVGHODVRFLpWp+HZOHWW3DFNDUG XQHDVVLVWDQFHWHFKQLTXHUHODWLYHjYRWUHORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW &KDSLWUH &RPPHQWREWHQLUGHO DLGHVXUOHORJLFLHO /HORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUWHVWFRQoXSRXUrWUHIDFLOHjXWLOLVHU(QFDVGHSUREOqPHYRXV GLVSRVH]GHSOXVLHXUVPR\HQVSRXUWURXYHUXQHVROXWLRQ &HFKDSLWUHGpFULWOHVGLIIpUHQWVPR\HQVG REWHQLUGHO DLGHVXUOHORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW QRWDPPHQW OHVLWH:HE+3 3KRWR6PDUWRYRXVWURXYHUH]GHVLGpHVGHSURMHWXQHDVVLVWDQFHSRXUOHGpSDQQDJHHWOD GHUQLqUHYHUVLRQGXORJLFLHO O $LGHHQOLJQHTXLFRQWLHQWOHVUpSRQVHVDX[TXHVWLRQV&RPPHQWDLQVLTXHOHVLQIRUPDWLRQVGHUpIpUHQFH UHODWLYHVDXORJLFLHO XQFRQWDFW+HZOHWW3DFNDUGSRXUOHVHUYLFHFOLHQWqOHVLYRXVDYH]EHVRLQG XQHDVVLVWDQFHUHODWLYHjYRWUH ORJLFLHO 6LWH:HE3KRWR6PDUWGH+3 /HVLWH:HE3KRWR6PDUWGH+3SURSRVHGHVLGpHVGHSURMHWVXQHDVVLVWDQFHSRXUOHGpSDQQDJHHWODGHUQLqUH YHUVLRQGXORJLFLHO6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVVXUOHORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUWYRXVWURXYHUH] VXUFHVLWHGHVLQIRUPDWLRQVjMRXUjO DGUHVVH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP $LGHHQOLJQH /HORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUWHVWOLYUpDYHFXQV\VWqPHG DLGHHQOLJQHFRPSOHW3RXUYLVXDOLVHU O $LGHHQOLJQHFOLTXH]VXUOHERXWRQGHO DLGHVLWXpHQEDVGHODERvWHjRXWLOV /DERvWHGHGLDORJXH5XEULTXHVG DLGHDSSDUDvW *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW 2QJOHWV 6HFWLRQVGHO DLGHHQOLJQH %RvWHGHGLDORJXH5XEULTXHVG DLGH /HV\VWqPHG DLGHHQOLJQHIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVGLYHUVHVWkFKHVTXHYRXVSRXYH]DFFRPSOLUDYHFOH ORJLFLHO+33KRWR6PDUW'DQVO RQJOHW6RPPDLUHGHO DLGHOHVUpSRQVHVDX[TXHVWLRQVFRPPHQWHWOHV LQIRUPDWLRQVGHUpIpUHQFHVRQWGLYLVpHVHQSOXVLHXUVVHFWLRQVRXOLYUHV, OYRXVVXIILWGHFOLTXHUVXUXQOLYUHDILQ G RXYULUODVHFWLRQFRUUHVSRQGDQWHSXLVGHFOLTXHUGHX[IRLVVXUODUXEULTXHG DLGHVRXKDLWpH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 9RXVSRXYH]pJDORICOHHQWFOLTXHUVXUOHVDXWUHVRQJOHWVSRXUDFFpGHUDX[RXWLOV, QGH[HW5HFKHUFKHUGHO DLGHHQ OLJQH6XLYH]HQVXLWHOHVLQVWUXFWLRQVDIILFKpHVHQKDXWGHFKDTXHRQJOHWSRXUDFFpGHUDX[LQIRUPDWLRQVGHO DLGHHQ OLJQHVRXKDLWpHV &RQVHLO &HUWDLQHVUXEULTXHVG DLGHHQOLJQHFRQWLHQQHQWGHVVpTXHQFHVDQLPpHVPXOWLPpGLDV$ILQGH YLVXDOLVHUO XQGHFHVFOLSVYLGpRVLQVpUH]OH&'+33KRWR6PDUWOLYUpDYHFYRWUHDSSDUHLOSKRWR QXPpULTXH+33KRWR6PDUWGDQVOHOHFWHXUGH&'520GHYRWUH3&&OLTXH]HQVXLWHVXUO LF{QHGH VpTXHQFHDQLPpHSRXUDIILFKHUODUXEULTXHG DLGHHQOLJQH 3RXUFRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWqOH+3 2TXHYRXVYRXVWURXYLH]TXHOTXHVRLWORICOHRPHQWRYRXVHQDYH]EHVRLQOHVHUYLFHFOLHQWqOHGHODVRFLpWp +HZOHWW3DFNDUGYRXVSHUPHWGHSURILWHUDXPD[LPXPGHYRVSURGXLWV+34X LOV DJLVVHGHIDFLOLWHUO XWLOLVDWLRQGHV SURGXLWVRXGHYRXVSURSRVHUGHQRXYHOOHVVROXWLRQVSRXUOHVSURMHWVTXLYRXVWLHQQHQWjFRHXUO DVVLVWDQFH WHFKQLTXHGH+3YRXVDLGHjGpYHORSSHUDVVXUDQFHHWFUpDWLYLWp6LXQSUREOqPHVXUYLHQWQXOEHVRLQGHYRXV LQTXLpWHU OHVHUYLFHG DVVLVWDQFHWHFKQLTXHGH+3SURSRVHUDSLGRICOHHQWGHVVROXWLRQVSUpFLVHVTXLQHYRXVSULYHURQW QLGHYRWUHSURGXLWQLGHYRWUHWRICOHSV +3GLVSRVHGHFHQWUHVGHVHUYLFHFOLHQWqOHGDQVORICOHRQGHHQWLHUFHUWDLQVG HQWUHHX[VRQWUpSHUWRULpVVXUODSDJHTXL VXLW3RXUREWHQLUODOLVWHFRPSOqWHGHVVHUYLFHVG DVVLVWDQFHWHFKQLTXHUHSRUWH]YRXVjO DLGHHQOLJQH *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW 6HUYLFHFOLHQWqOH+3 5RICOHDUTXH5RICOHSODFH]OHVLJQHSDUO LQGLFDWLIG DFFqVjO LQWHUQDWLRQDO (WDWV8QLV &DQDGD (XURSH )272 $VVLVWDQFHWHFKQLTXHHQDQJODLV )272 $VVLVWDQFHWHFKQLTXHHQIUDQoDLV  5R\DXPH8QL )UDQFH $OORICOHDJQH $VVLVWDQFHWHFKQLTXHHQDQJODLVSRXUOHVDXWUHVSD\VG (XURSH $XVWUDOLH 6LQJDSRXU   KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW &KDSLWUH 'pILQLWLRQGHVSURSULpWpV+33KRWR6PDUW &HFKDSLWUHYRXVH[SOLTXHFRPPHQWXWLOLVHUODERvWHGHGLDORJXH3URSULpWpV+33KRWR6PDUWSRXUGpILQLUOHV SURSULpWpVGHYRWUHORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUWHWGHO DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH& $FFqVjODIHQrWUH3URSULpWpV+33KRWR6PDUW $ILQG RXYULUODIHQrWUH3URSULpWpV+33KRWR6PDUWFOLTXH]VXUODWRXFKHGHVSURSULpWpVVLWXpHHQEDVGHODERvWHj RXWLOV /DIHQrWUH3URSULpWpV+33KRWR6PDUWDSSDUDvWYRLULOOXVWUDWLRQGHODSDJHVXLYDQWH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 3UpVHQWDWLRQGHODIHQrWUH3URSULpWpV /LVWH GpURXODQWH 2QJOHWV 3URSULpWpV %RXWRQYDOHXUV SDUGpIDXW *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW 8WLOLVDWLRQGHODIHQrWUH3URSULpWpV 'DQVODOLVWHGpURXODQWHVLWXpHHQKDXWGHODIHQrWUH3URSULpWpV +33KRWR6PDUWYRXVDYH]ODSRVVLELOLWpGH VpOHFWLRQQHUODIHXLOOHGHVSURSULpWpVFRPSUHQDQWGHVRQJOHWVTXLVHUDSSRUWHQWDXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV RXjO DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH &&OLTXH]HQVXLWHVXUO RQJOHWSRXUOHTXHOYRXVVRXKDLWH]GpILQLUOHVSURSULpWpV 3RXUGpILQLUXQHSURSULpWp 6 LOV DJLWG XQHFDVHjFRFKHULOYRXVVXIILWGHFOLTXHUVXUFHWWHFDVH6LXQHFRFKHDSSDUDvWODSURSULpWpHVW DFWLYpH VLDXFXQHFRFKHQ DSSDUDvWODSURSULpWpHVWGpVDFWLYpH 6 LOV DJLWG XQH]RQRICOHRGLILDEOHVpOHFWLRQQH]ODSURSULpWpGDQVODOLVWHGpURXODQWHRXFOLTXH]VXUOHERXWRQ 3DUFRXULUV LOHVWGLVSRQLEOHSRXUDIILFKHUXQHERvWHGHGLDORJXHjSDUWLUGHODTXHOOHYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU ODSURSULpWp 3RXUG DXWUHV]RQHVRXIHQrWUHVVXLYH]OHVLQGLFDWLRQVGHO RQJOHW 6LYRXVVRXKDLWH]UpWDEOLUOHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWG XQRQJOHWFOLTXH]VXUOHERXWRQ9DOHXUVSDU GpIDXWVLWXpHQEDVGHO RQJOHW 5RICOHDUTXH 6LYRXVQHFRPSUHQH]SDVODIRQFWLRQG XQHSURSULpWpRXVLYRXVQHVDYH]SDVFRPPHQWGpILQLUXQHSURSULpWpFOLTXH] VXUODWRXFKHG DLGHWRXFKH"VLWXpHGDQVO DQJOHVXSpULHXUGURLWGHODERvWHGHGLDORJXH 3URSULpWpV +3 3KRWR6PDUW/HFXUVHXUVHWUDQVIRUPHHQSRLQWG LQWHUURJDWLRQ3ODFH]OHVXUODSURSULpWpSXLV FOLTXH]VXUFHOOHFL/DUXEULTXHG DLGHHQOLJQHTXLGpFULWODSURSULpWpHWH[SOLTXHFRPPHQWODGpILQLUDSSDUDvW KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW &KDSLWUH O DSSDUHLOSKRWR 8WLOLVDWLRQGHODIHQrWUH&RQWU{OHGH &HFKDSLWUHH[SOLTXHFRPPHQWXWLOLVHUODIHQrWUH&RQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWRGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV +3 3KRWR6PDUW/RUVTXHYRWUHDSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH+3 3KRWR6PDUWHVWFRQQHFWpjYRWUH3&YRXVSRXYH] XWLOLVHUODIHQrWUH&RQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWRDILQGHVXSSULPHUGHVLPDJHVGHYRWUHDSSDUHLOSKRWRGHOHV YHUURXLOOHURXGHOHVGpYHUURXLOOHU 2XYHUWXUHGHODIHQrWUH&RQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWR 3RXURXYULUODIHQrWUH&RQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWRFOLTXH]VXUODWRXFKHGHFRQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWRVLWXpH HQEDVGHODERvWHjRXWLOV /DIHQrWUH&RQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWRDSSDUDvWYRLULOOXVWUDWLRQGHODSDJHVXLYDQWH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 3UpVHQWDWLRQGHODIHQrWUH&RQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWR 3URSULpWpV $LGHHQOLJQH %RXWRQV /RVDQJHURXJH LQGLTXDQWTXH O LPDJHQ HVWSDV LQWpJUDORICOHHQW FKDUJpHGDQVOD IHQrWUHGXORJLFLHO +3 3KRWR6PDUW , F{QHGH YHUURXLOODJH GpYHUURXLOODJH 1XPpURGH UpIpUHQFHGHODSKRWR , QGLFDWHXU GHTXDOLWpGHO LPDJH 6WDQGDUG (OHYpH 7UqVpOHYpH 'DWHHWKHXUH DXPRPHQWGHODSKRWR *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW 8WLOLVDWLRQGHODIHQrWUH&RQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWR /HVERXWRQVVLWXpVHQKDXWGHODIHQrWUH&RQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWRSHUPHWWHQWGRICOHRGLILHUO pWDWGHVLPDJHV HQUHJLVWUpHVGDQVYRWUHDSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH+3 3KRWR6PDUW 3HUPHWGHGpYHUURXLOOHUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHVHWGHOHVVXSSULPHUHQVXLWHGHOD PpPRLUHGHO DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH+3 3KRWR6PDUW 3HUPHWGHYHUURXLOOHUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHVGDQVODPpPRLUHGHO DSSDUHLO SKRWRQXPpULTXH+33KRWR6PDUWSRXUTX LOQHVRLWSDVSRVVLEOHGHOHVVXSSULPHU 3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUWRXWHVOHVLPDJHV YRXVSRXYH]HQVXLWHOHVYHUURXLOOHUOHV GpYHUURXLOOHURXOHVVXSSULPHUHQXQHVHXOHIRLV 3HUPHWGHVXSSULPHUWRXWHVOHVLPDJHVGpYHUURXLOOpHVVpOHFWLRQQpHV 3RXUVpOHFWLRQQHUFHUWDLQHVLPDJHVVHXORICOHHQWGDQVODIHQrWUH&RQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWRFOLTXH]VXUFKDTXH LPDJHTXHYRXVVRXKDLWH]GpVpOHFWLRQQHUOHVLPDJHVQ DSSDUDLVVHQWSOXVHQVXUEULOODQFH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 9RXVSRXYH]pJDORICOHHQWFOLTXHUVXUOHERXWRQGHO DLGHSRXUYLVXDOLVHUO DLGHHQOLJQHRXVXUOHERXWRQGHV SURSULpWpVSRXUIDLUHDSSDUDvWUHODERvWHGHGLDORJXH3URSULpWpV+33KRWR6PDUW FHVERXWRQVVHWURXYHQWHQKDXW GHODIHQrWUH&RQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWR *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW *ORVVDLUH DFTXpULU &RPPDQGHGHVORJLFLHOVSUHQDQWHQFKDUJHODQRUPH7:$, 1TXLSHUPHWG LPSRUWHUGHVLPDJHVjSDUWLUGXORJLFLHO GHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW6LHOOHHVWGLVSRQLEOHFHWWHFRPPDQGHVHWURXYHGDQVODSOXSDUWGHVFDV GDQVORICOHHQX)LFKLHURX(GLWLRQGXSURJUDPPH EDUUHGHVWkFKHV %DUUHG RXWLOV:LQGRZVDQFUpHVXUO XQGHVERUGVGX%XUHDX/DEDUUHGHVWkFKHVFRQWLHQWOHERXWRQ'pPDUUHUXQ ERXWRQSRXUFKDTXHSURJUDPPHDFWLYpHWXQH]RQHG pWDW ELW 8QLWpGHEDVHGHVGRQQpHVQXPpULTXHVHQUHJLVWUpHVGDQVXQRUGLQDWHXU7HUPHIRUPpSDUFRQWUDFWLRQGXWHUPH DQJODLV%LQDU\G, JL7FKLIIUHELQDLUH+XLWELWVUHSUpVHQWHQWXQRFWHW ELWPDS 7\SHG LPDJHLQIRUPDWLTXHFRQVWLWXpHG XQRICOHDWULFHGHSL[HOVGLVWLQFWV9RLUDXVVLELWPDS:LQGRZV ELWPDS:LQGRZV )RUPDWGHILFKLHUSRXUOHVLPDJHVHQPRGHSRLQW/HVILFKLHUVELWPDS:LQGRZVVRQWHQUHJLVWUpVDYHFO H[WHQVLRQ EPS KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP EPS 9RLUELWPDS:LQGRZV ERXWRQ (OpPHQWJUDSKLTXHGHO pFUDQTXLODQFHO H[pFXWLRQG XQHFRPPDQGHORUVTXHO XWLOLVDWHXUFOLTXHGHVVXV &'520 'LVTXHRSWLTXHQXPpULTXHTXLFRQWLHQWGHVGRQQpHVSRXYDQWrWUHOXHVSDUXQRUGLQDWHXUPDLVQRQPRGLILDEOHV FDVHjFRFKHU (OOHSHUPHWG DFWLYHURXGHGpVDFWLYHUXQHIRQFWLRQ/DIRQFWLRQDVVRFLpHjODFDVHjFRFKHUHVWDFWLYpHORUVTXH FHWWHGHUQLqUHFRQWLHQWXQ;&OLTXH]VXUODFDVHjFRFKHUSRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ FOLTXHU $SSX\HUXQHIRLVVXUOHERXWRQGHODVRXULVSXLVOHUHOkFKHUVLULHQQ HVWVSpFLILpLOV DJLWGXERXWRQJDXFKHGHOD VRXULV FOLTXHUGHX[IRLV &OLTXHUVXUOHERXWRQGHODVRXULVGHX[IRLVjLQWHUYDOOHVUDSSURFKpV GRICOHLWHLQWHV 3DUWLHVHVVHQWLHOOHVG XQHLPDJHVLWXpHVHQWUHOHVRPEUHVHWOHVpFODLUFLVVRICOHHQWV *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW GRVVLHU (QVRICOHEOHGHILFKLHUVLQIRUPDWLTXHVHQUHJLVWUpVDXPrPHRICOHSODFRICOHHQWGDQVXQRUGLQDWHXU GLVTXHGXU 8QLWpGHGLVTXHLQVWDOOpHGDQVXQRUGLQDWHXUGHIDoRQSHUPDQHQWH(OOHFRQWLHQWQRUPDORICOHHQWWRXVOHV SURJUDPPHVLQVWDOOpV pFODLUFLVVRICOHHQWV 3DUWLHVOHVSOXVFODLUHVGXGpWDLOG XQHLPDJHJpQpUDORICOHHQWUHSUpVHQWpHVSDUGXEODQFRXXQHFRXOHXUYRLVLQHGX EODQFVXUO pFUDQGHO RUGLQDWHXURXjO LPSUHVVLRQ H[SRVLWLRQ 1LYHDXGHFODUWpRXG REVFXULWpJOREDOGHO LPDJH IDLUHSLYRWHU )DLUHWRXUQHUO LPDJHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQRICOHRQWUHRXGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG XQRICOHRQWUHj O DLGHGHO XQGHVERXWRQVGHURWDWLRQ ILFKLHU 8QLWppOpPHQWDLUHGHVWRFNDJHLQIRUPDWLTXHTXLSHUPHWjO RUGLQDWHXUGHGLVWLQJXHUXQHQVRICOHEOHG LQIRUPDWLRQV G XQDXWUH8QILFKLHUSHXWFRQWHQLUGHVpOpPHQWVJUDSKLTXHVGHVGRFXPHQWVG DXWUHVGRQQpHVRXGHV SURJUDPPHVH[pFXWDEOHV KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP )ODVK3L[ )RUPDWGHILFKLHUXWLOLVpSRXUOHVLPDJHVSKRWRJUDSKLTXHV/HVILFKLHUV)ODVK3L[SRUWHQWO H[WHQVLRQIS[ IS[ ([WHQVLRQGHILFKLHUXWLOLVpHSRXUOHVILFKLHUV)ODVK3L[ JOLVVHU 'pSODFHUOHSRLQWHXUHQPDLQWHQDQWOHERXWRQJDXFKHGHODVRXULVHQIRQFpDILQGHGpSODFHUO pOpPHQWVLWXpVRXV OHSRLQWHXUGHODVRXULV LPDJH 9HUVLRQpOHFWURQLTXHG XQHSKRWRJUDSKLHTXLSHXWrWUHDIILFKpHVXUO pFUDQG XQRUGLQDWHXU , QIREXOOH &RXUWHGHVFULSWLRQTXLV DIILFKHORUVTXHOHSRLQWHXUV DUUrWHVXUXQERXWRQRXXQHFRPPDQGHGHODIHQrWUHG XQ ORJLFLHO LQYHUVHU 5HQYHUVHUXQHLPDJHKRUL]RQWDORICOHHQWGHJDXFKHjGURLWHRXGHGURLWHjJDXFKHGHWHOOHVRUWHTXHO LPDJH REWHQXHVRICOHEOHrWUHOHUHIOHWGHO LPDJHRULJLQDOH *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW -3(* -3(*HVWXQIRUPDWGHFRPSUHVVLRQGHILFKLHUVLPDJHV LOSRUWHOHQRPGXFRPLWpTXLO DGpYHORSSp-RLQW 3KRWRJUDSKLF([SHUW*URXS, ODSRXUDYDQWDJHG rWUHFRQVWLWXpGHILFKLHUVGHSHWLWHWDLOOHHWG rWUHUDSLGHLOHVWGH VHSWjGL[IRLVSOXVUDSLGHTXHFHUWDLQVDXWUHVIRUPDWV(QUHYDQFKHODTXDOLWpGHO LPDJHHVWUpGXLWH$FKDTXHIRLV TX XQHLPDJHHVWFRPSUHVVpHDXIRUPDW-3(*XQHSDUWLHGHVGRQQpHVHVWSHUGXH/HVILFKLHUV-3(*VRQW HQUHJLVWUpVDYHFO H[WHQVLRQMSJ MSJ ([WHQVLRQGHILFKLHUXWLOLVpHSRXUOHVILFKLHUV-3(* OXPLQRVLWp 1LYHDXGHFODUWpRXG REVFXULWpJOREDOG XQHLPDJH, OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUODOXPLQRVLWpjO DLGHGXFXUVHXUGH UpJODJHGHVGRICOHLWHLQWHVGDQVORICOHHQX5pJOHU PLQLDWXUH 9HUVLRQPLQLDWXUHG XQHLPDJH RPEUHV 3DUWLHVOHVSOXVVRPEUHVGXGpWDLOG XQHLPDJHJpQpUDORICOHHQWUHSUpVHQWpHVSDUGXQRLURXXQHFRXOHXUYRLVLQHGX QRLUVXUO pFUDQGHO RUGLQDWHXURXjO LPSUHVVLRQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP RFWHW 8QLWpGHGRQQpHVQXPpULTXHVpJDOHjKXLWELWV SKRWRJUDSKLH 2ULJLQDOQpJDWLIGLDSRVLWLYHRXpSUHXYH'DQVOHORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUWODYHUVLRQ pOHFWURQLTXHG XQHSKRWRHVWDSSHOpHLPDJH SL[HO (OpPHQWOHSOXVSHWLWSRXYDQWrWUHDIILFKpjO pFUDQG XQRUGLQDWHXUHWDXTXHOLOHVWSRVVLEOHG DWWULEXHUXQHFRXOHXU RXXQHLQWHQVLWp8QSL[HOHVWXQSRLQWGHIRUPHFDUUpHRXUHFWDQJXODLUH/ LPDJHDIILFKpHVXUXQpFUDQG RUGLQDWHXU HVWFRQVWLWXpHGRICOHLOOLHUVGHSL[HOV SRLQWHXU 3HWLWHIOqFKHRXDXWUHpOpPHQWVFKpPDWLTXHTXLVXLWVXUO pFUDQOHVPRXYRICOHHQWVGHODVRXULV SUHVVHSDSLHUV (PSODFRICOHHQWGHVWRFNDJHWRICOHSRUDLUHXWLOLVpSRXUFRSLHUHWFROOHUGHVLPDJHVG XQSURJUDPPHjXQDXWUH UHQYHUVHU 9RLULQYHUVHU *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW VDWXUDWLRQ 4XDQWLWpGHFRXOHXUGDQVO LPDJH8QHLPDJHGRQWODVDWXUDWLRQHVWpOHYpHDGHVFRXOHXUVYLYHV/HGHJUpGH VDWXUDWLRQG XQHSKRWRHQQRLUHWEODQFHVWGH]pUR VpOHFWLRQQHUXQHSDUWLHGHO LPDJH 6XSSULPHUGHVSRUWLRQVGHO LPDJHDILQTXHFHOOHVFLQ DSSDUDLVVHQWSDVGDQVO LPDJHILQDOH WLI ([WHQVLRQGHILFKLHUXWLOLVpHSRXUOHVILFKLHUV7, )) 7, )) 7DJJHG, PDJH)LOH)RUPDW)RUPDWGHILFKLHUSRXUOHVLPDJHVHQPRGHSRLQW/HVILFKLHUV7, ))VRQWHQUHJLVWUpVDYHF O H[WHQVLRQWLI 7:$, 1 3URWRFROHVWDQGDUGPRGHGHFRPPXQLFDWLRQTXHOHVSURJUDPPHVSHXYHQWXWLOLVHUSRXUHQYR\HUGHVLQVWUXFWLRQV jG DXWUHVSURJUDPPHVRXjGHVSpULSKpULTXHVSRXUUHFHYRLUGHVGRQQpHVSDUH[RICOHSOHGHVLPDJHV W\SHGHILFKLHU )RUPDWGDQVOHTXHOXQILFKLHUJUDSKLTXHSDUH[RICOHSOHXQILFKLHUFRQWHQDQWXQHLPDJHSKRWRJUDSKLTXHHVW HQUHJLVWUp/HORJLFLHO+33KRWR6PDUWSUHQGHQFKDUJHOHVILFKLHUVGHW\SH%LWPDS:LQGRZV EPS, PDJHV )ODVK3L[ IS[, PDJHV-3(* MSJHW, PDJHV7, )) WLISRXUO HQUHJLVWURICOHHQWG LPDJHVGDQVGHVILFKLHUV KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP ]RQHGHVpOHFWLRQ =RQHTXLFRPSUHQGODSDUWLHGHO LPDJHSUpYLVXDOLVpHTXLVHUDVDXYHJDUGpHH[SRUWpHRXLPSULPpHHWFRQVWLWXHUD O LPDJHILQDOH *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW , QGH[ $ $IILFKDJHGHVSURSULpWpVGHO LPDJH $LGHHQOLJQH DIILFKDJHLQIREXOOHV DVVLVWDQFHWHFKQLTXH+3 ERXWRQGHO DLGH GpILQLWLRQGHVSURSULpWpV RXWLO, QGH[ RXWLO5HFKHUFKHU RXYHUWXUH VpTXHQFHVDQLPpHV XWLOLVDWLRQ $MRXWG XQHOpJHQGHjXQHLPDJH $MXVWRICOHHQWGHO LPDJHSUpYLVXDOLVpHGDQVORICOHHQX5pJOHU $SSDUHLOSKRWRQXPpULTXH+3 3KRWR6PDUW ERXWRQGHVSURSULpWpV GpILQLWLRQGHVSURSULpWpV GpWHFWLRQDXWRPDWLTXH REWHQWLRQG LPDJHV KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP VXSSUHVVLRQG LPDJHV WRXFKHGHFRQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWR XWLOLVDWLRQGHODFRPPDQGH, PDJHV YHUURXLOODJHHWGpYHUURXLOODJHGHVLPDJHV $VVLVWDQFHWHFKQLTXH+3 % %DUUHG pWDW %RvWHjRXWLOV ERXWRQGHO DLGH ERXWRQGHVSURSULpWpV ERXWRQVVWDQGDUG WRXFKHGHFRQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWR WRXFKHGHIHUPHWXUH WRXFKHVPHQXV %RvWHGHGLDORJXH3URSULpWpV +3 3KRWR6PDUW DLGHHQOLJQH RXYHUWXUH XWLOLVDWLRQ %RvWHGHGLDORJXH5XEULTXHVG DLGH RXYHUWXUH XWLOLVDWLRQ %RXWRQG«DIILFKDJHGHWRXWHVOHVLPDJHV %RXWRQG«DIILFKDJHGHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV %RXWRQGHGpVpOHFWLRQGHWRXWHVOHVLPDJHV %RXWRQGHO DLGH %RXWRQGHUHGpILQLWLRQGDQVORICOHHQX5pJOHU %RXWRQGHURWDWLRQG XQHLPDJHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV G XQRICOHRQWUH %RXWRQ GH URWDWLRQ G XQH LPDJH GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHVG XQRICOHRQWUH %RXWRQGHURWDWLRQGHOD]RQHGHVpOHFWLRQ %RXWRQGHVpOHFWLRQGHWRXWHVOHVLPDJHV %RXWRQGHVXSSUHVVLRQGHO«LPDJHVXUOHFDGUHG«XQRICOHLQLD WXUH %RXWRQGHVXSSUHVVLRQGHWRXWHVOHVLPDJHV %RXWRQGHVXSSUHVVLRQGHVLPDJHVGpVpOHFWLRQQpHV %RXWRQGHVSURSULpWpV %RXWRQGHVSURSULpWpVGHO LPSULPDQWH %RXWRQ, PSULPHUGXPHQX, PSULPHU & &DUWRICOHpPRLUH&RPSDFW)ODVK GpWHFWLRQDXWRPDWLTXH REWHQWLRQG LPDJHV XWLOLVDWLRQGHODFRPPDQGH, PDJHV &DVHjFRFKHU(FRQRSDSLHUGDQVORICOHHQX, PSULPHU &DVHjFRFKHU, PSULQGH[GDQVORICOHHQX, PSULPHU &DVHjFRFKHU/pJHQGHVGDQVORICOHHQX, PSULPHU &HUFOHGHVpOHFWLRQGDQVODFRPPDQGHGHUpJODJHGHVFRX OHXUVGXPHQX5pJOHU &OLTXHUGHX[IRLVVXUXQHLPDJRICOHLQLDWXUH &RPPDQGH$FTXpULU &RPPDQGHGHUpJODJHGHO H[SRVLWLRQGHVGRICOHLWHLQWHVGDQV ORICOHHQX5pJOHU &RPPDQGHGHUpJODJHGHO H[SRVLWLRQGHVpFODLUFLVVRICOHHQWV GDQVORICOHHQX5pJOHU &RPPDQGHGHUpJODJHGHO H[SRVLWLRQGHVRPEUHVGDQVOH PHQX5pJOHU &RPPDQGHGHUpJODJHGHVFRXOHXUVGDQVORICOHHQX 5pJOHU &RPPDQGH, PDJHV &RPPDQGHVGHUpJODJHGHO H[SRVLWLRQGDQVORICOHHQX 5pJOHU *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW &RQILJXUDWLRQG LPDJHVjLPSULPHU &RQILJXUDWLRQUHTXLVH &RXOHXUVUpJODJH ) )HQrWUH&RQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWR RXYHUWXUH XWLOLVDWLRQ )HQrWUHGXORJLFLHO DJUDQGLVVRICOHHQW RXYHUWXUH ]RQHVHWERXWRQVVWDQGDUG )LFKLHUVLPDJHVREWHQWLRQG LPDJHV )LFKLHUVHQUHJLVWURICOHHQWVG LPDJHV )LFKLHUVREWHQWLRQG LPDJHV ' 'pILQLWLRQGHVSURSULpWpV 'pPDUUDJHGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV 'pVpOHFWLRQG«LPDJHV 'pVpOHFWLRQGHWRXWHVOHVLPDJHV 'pWHFWLRQDXWRPDWLTXH DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH FDUWRICOHpPRLUH&RPSDFW)ODVK 'pYHUURXLOODJHG LPDJHVGDQVO DSSDUHLOSKRWR QXPpULTXH 'LVSRVLWLRQGHVLPDJHVGDQVODJDOHULH * *DOHULH *DOHULHG LPDJHVVpOHFWLRQQpHV GDQVORICOHHQX, PSULPHU GDQVORICOHHQX5pJOHU ( (QUHJLVWURICOHHQWG LPDJHVGDQVGHVILFKLHUV ([pFXWLRQGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV ([pFXWLRQPDQXHOOHGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV ([SRUWDWLRQG LPDJHVYHUVXQDXWUHSURJUDPPH ([SRVLWLRQUpJODJH , , PDJHSUpYLVXDOLVpHGDQVORICOHHQX5pJOHU , PDJHDMRXWRXPRGLILFDWLRQG XQHOpJHQGH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP , PSUHVVLRQG LPDJHV , QIREXOOHVDIILFKDJH , QLWLDOLVDWLRQGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV , QVWDOODWLRQGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV , QYHUVLRQGHO LPDJHSUpYLVXDOLVpHGDQVORICOHHQX5pJOHU / /pJHQGHG LPDJHDMRXWRXPRGLILFDWLRQ /LVWHGpURXODQWHGHVWDLOOHVG LPSUHVVLRQ /RJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+3 3KRWR6PDUW DIILFKDJHGHVSURSULpWpVGHO LPDJH DLGHHQOLJQH EDUUHG pWDW ERvWHjRXWLOV ERXWRQGHO DLGH ERXWRQGHVSURSULpWpV FRQILJXUDWLRQUHTXLVH GpILQLWLRQGHVSURSULpWpV GpVpOHFWLRQG«LPDJHV GLVSRVLWLRQGHVLPDJHVGDQVODJDOHULH HQUHJLVWURICOHHQWG LPDJHVGDQVGHVILFKLHUV H[pFXWLRQ H[SRUWDWLRQG LPDJHVYHUVXQDXWUHSURJUDPPH JDOHULH LPSRUWDWLRQ G LPDJHV j SDUWLU G XQ DSSDUHLO SKRWR QX PpULTXH LPSUHVVLRQG LPDJHV LQVWDOODWLRQ PHQX(QUHJLVW PHQX, PSULPHU PHQX5pJOHU PHQX6pOHFW REWHQWLRQG LPDJHVjSDUWLUG XQHFDUWRICOHpPRLUH&RP SDFW)ODVK REWHQWLRQG LPDJHVjSDUWLUGHILFKLHUV UpJODJHGHVLPDJHV URWDWLRQG XQHLPDJRICOHLQLDWXUH VpOHFWLRQG«LPDJHV VpOHFWLRQGHWRXWHVOHVLPDJHV VpTXHQFHVDQLPpHV VHUYLFHFOLHQWqOH VXSSUHVVLRQG LPDJHVGHODJDOHULH WRXFKHGHFRQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWR WRXFKHGHIHUPHWXUH WRXFKHVPHQXV ]RQHVHWERXWRQVVWDQGDUGGHODIHQrWUHGXORJLFLHO *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW /RVDQJHURXJHVXULPDJRICOHLQLDWXUH 0 0HQX(QUHJLVW FRPPDQGH(QU([SRUW HQUHJLVWURICOHHQWG LPDJHVGDQVGHVILFKLHUV H[SRUWDWLRQG LPDJHVYHUVGHVSURJUDPPHVQHSUHQDQW SDVHQFKDUJHOHSURWRFROH7:$, 1 H[SRUWDWLRQG LPDJHVYHUVGHVSURJUDPPHVSUHQDQWHQ FKDUJHOHSURWRFROH7:$, 1 H[SRUWDWLRQG LPDJHVYHUVXQDXWUHSURJUDPPH PRGLILFDWLRQGXQRPGHILFKLHUGHO LPDJH WRXFKRICOHHQX W\SHVRXIRUPDWVGHILFKLHUV 0HQX, PSULPHU ERXWRQGHVSURSULpWpVGHO LPSULPDQWH ERXWRQ, PSULPHU FDVHjFRFKHU(FRQRSDSLHU FDVHjFRFKHU, PSULQGH[ FDVHjFRFKHU/pJHQGHV FRLQGHODSDJHSHUPHWWDQWGHSDVVHUjODSDJHVXLYDQWH GHSUpVHQWDWLRQjO LPSUHVVLRQ FRQILJXUDWLRQG LPDJHVjLPSULPHU KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP OLVWHGpURXODQWHGHVWDLOOHVG LPSUHVVLRQ SDJHG LPSUHVVLRQGHODSODQFKHFRQWDFW SDJHVGHSUpVHQWDWLRQjO LPSUHVVLRQ WRXFKRICOHHQX ]RQHG LQIRUPDWLRQVVXUO LPSULPDQWH ]RQHVG pFUDQHWRXWLOV 0HQX5pJOHU ERXWRQG DIILFKDJHGHVRXWLOVGHUpJODJHGH O H[SRVLWLRQ ERXWRQG DIILFKDJHGHVRXWLOVGHUpJODJHGHV FRXOHXUV ERXWRQG LQYHUVLRQ ERXWRQ GH OpJqUH URWDWLRQ GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G XQRICOHRQWUH ERXWRQGHOpJqUHURWDWLRQGDQVOHVHQVLQYHUVH GHVDLJXLOOHVG XQRICOHRQWUH ERXWRQGHUHGpILQLWLRQ ERXWRQ GH URWDWLRQ GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH ERXWRQ GH URWDWLRQ GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G XQRICOHRQWUH ERXWRQGHURWDWLRQGHOD]RQHGHVpOHFWLRQ FHUFOHGHVpOHFWLRQGDQVODFRPPDQGHGHUpJODJHGHV FRXOHXUV FRPPDQGHGHUpJODJHGHODVDWXUDWLRQ FRPPDQGHGHUpJODJHGHVFRXOHXUV FRPPDQGHGHUpJODJHGXSLTXp FRPPDQGHVGHUpJODJHGHO H[SRVLWLRQ JDOHULHG LPDJHVVpOHFWLRQQpHV LPDJHSUpYLVXDOLVpH OLVWHGpURXODQWHGHVWDLOOHVG LPSUHVVLRQ PRGLILFDWLRQGHO RULHQWDWLRQGHO LPDJH QRPEUHG LPDJHVjLPSULPHU RXWLOV RXWLOVGHUpJODJHGHO H[SRVLWLRQ RXWLOVGHUpJODJHGHVFRXOHXUV RXWLOVGHVpOHFWLRQG XQHSDUWLHGHO LPDJH UDFFRXUFL VpOHFWLRQVOLEUHV VpOHFWLRQVSURSRUWLRQQHOOHV WRXFKRICOHHQX ]RQHG LQVHUWLRQGHOpJHQGHV ]RQHGHSUpYLVXDOLVDWLRQ ]RQHGHVpOHFWLRQ ]RQHVG pFUDQ 0HQX6pOHFW JDOHULH LPSRUWDWLRQG«LPDJHV WRXFKRICOHHQX ]RQHVHWERXWRQV PHQX6pOHFW ERXWRQG«DIILFKDJHGHWRXWHVOHVLPDJHV ERXWRQG«DIILFKDJHGHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV ERXWRQGHGpVpOHFWLRQGHWRXWHVOHVLPDJHV ERXWRQ GH URWDWLRQ G«XQH LPDJH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHVG«XQRICOHRQWUH ERXWRQGHURWDWLRQG«XQHLPDJHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV DLJXLOOHVG«XQRICOHRQWUH ERXWRQGHVpOHFWLRQGHWRXWHVOHVLPDJHV ERXWRQGHVXSSUHVVLRQGHO«LPDJHVXUOHFDGUHG«XQRICOHL QLDWXUH ERXWRQGHVXSSUHVVLRQGHWRXWHVOHVLPDJHV ERXWRQGHVXSSUHVVLRQGHVLPDJHVGpVpOHFWLRQQpHV FRPPDQGH, PDJHV GpVpOHFWLRQGHWRXWHVOHVLPDJHV GpVpOHFWLRQG«LPDJHV VpOHFWLRQG«LPDJHV VpOHFWLRQGHWRXWHVOHVLPDJHV VXSSUHVVLRQG LPDJHV *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW 0RGLILFDWLRQ OpJHQGHG LPDJH QRPGHILFKLHUGHO LPDJHGDQVORICOHHQX(QUHJLVW QRPEUHG LPDJHVjLPSULPHU RULHQWDWLRQGHO LPDJHSUpYLVXDOLVpHGDQVORICOHHQX5p JOHU SURSULpWpV WDLOOHG LPSUHVVLRQG XQHLPDJH 2XWLO5HFKHUFKHUGHO $LGHHQOLJQH 2XWLOVGHUpJODJHGHO H[SRVLWLRQGXPHQX5pJOHU 2XWLOVGHUpJODJHGHVFRXOHXUVGXPHQX5pJOHU 3 3DJHVGHSUpVHQWDWLRQjO LPSUHVVLRQDIILFKDJH 3LTXpUpJODJH 3URJUDPPHVSUHQDQWHQFKDUJHOHSURWRFROH7:$, 1H[SRU WDWLRQG LPDJHV 3URSULpWpVG XQHLPDJHDIILFKDJH 3URSULpWpVGpILQLWLRQRXPRGLILFDWLRQ 1 1RPGHILFKLHUPRGLILFDWLRQGDQVORICOHHQX(QUHJLVW 1RPEUHG LPDJHVjLPSULPHUPRGLILFDWLRQ 1XPpURVGHWpOpSKRQHGXVHUYLFHFOLHQWqOH+3 5 5pJODJH FRXOHXUV H[SRVLWLRQ SLTXp VDWXUDWLRQ 5RWDWLRQ LPDJHGDQVORICOHHQX5pJOHU LPDJRICOHLQLDWXUH 2 2EWHQWLRQG LPDJHV jSDUWLUGHILFKLHUV DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH FDUWRICOHpPRLUH&RPSDFW)ODVK 2ULHQWDWLRQGHO LPDJHUpJODJH 2XWLO, QGH[GHO DLGHHQOLJQH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 6 6DWXUDWLRQUpJODJH 6pOHFWLRQG XQHSDUWLHGHO LPDJHSUpYLVXDOLVpHGDQVORICOHHQX 5pJOHU 6pOHFWLRQG«LPDJHV 6pOHFWLRQGHWRXWHVOHVLPDJHV 6pOHFWLRQVOLEUHVGDQVORICOHHQX5pJOHU 6pOHFWLRQVSURSRUWLRQQHOOHVGDQVORICOHHQX5pJOHU 6pTXHQFHVDQLPpHVPXOWLPpGLDVGHO DLGHHQOLJQH 6HUYLFHFOLHQWqOH 6HUYLFHFOLHQWqOH+3 6LWH:HEGHVSURGXLWV3KRWR6PDUWGH+3 6LWH:HE3KRWR6PDUWGH+3DFFqV 6XSSUHVVLRQG LPDJHVGHO DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH 6XSSUHVVLRQG LPDJHVGHODJDOHULH 9 9HUURXLOODJHG LPDJHVGDQVO DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH = =RQHG LQIRUPDWLRQVVXUO LPSULPDQWH =RQHG LQVHUWLRQGHOpJHQGHVjXQHLPDJH =RQHGHSUpYLVXDOLVDWLRQGDQVORICOHHQX5pJOHU =RQHGHVpOHFWLRQGDQVORICOHHQX5pJOHU 7 7DLOOHG LPSUHVVLRQG XQHLPDJRICOHRGLILFDWLRQ 7RXFKHGHFRQWU{OHGHO DSSDUHLOSKRWR 7RXFKHGHIHUPHWXUH 7RXFKHVPHQXV 7\SHVRXIRUPDWVGHILFKLHUV *XLGHGHO XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOGHILQLWLRQGHVSKRWRV+33KRWR6PDUW [. . . ] [. . . ]