Mode d'emploi SAMSUNG SC-L610

[. . . ] 1) Remarques et consignes de sécurité Rotation de l'écran LCD Manipulez l'écran doucement lorsque vous le faites tourner. Une rotation intempestive peut endommager l'intérieur de la charnière qui relie l'écran LCD au corps de l'appareil. 1) Écran LCD fermé. 2) Standard recording by using the LCD screen. 3) Making a recording by looking at the LCD screen from the top. [. . . ] La fonction MENU ON/OFF n'est pas disponible en mode EASY. 35 LCD ADJUST DIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF D. ZOOM . . . . . . . . . . . . . . OFF PIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . ON WHITE BAL . . . . . . . . . . AUTO WL REMOCON . . . . ON ENGLISH FRANÇAIS Advanced Recording MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) The MF/AF function works in the CAMERA mode only. In most situations, it is better to use the Automatic Focus feature, as it enables you to concentrate on the creative side of your recording. Manual focusing may be necessary under certain conditions that make automatic focusing inadequate. Auto Focusing The AF (Auto Focus) mode is set automatically when you switch on the Power switch. If you are inexperienced with camcorders, we recommend that you use the Auto Focus mode. Manual Focusing In the following situations, you should obtain better results by adjusting the focus manually. A picture containing several objects, some close to the camcorder, others further away. A person enveloped in fog or surrounded by snow. Very shiny or glossy surfaces like a car. People or objects moving constantly or quickly like an athlete or crowd. Perfectionnez vos enregistrements Mise au point manuelle/automatique (MF/AF) Cette fonction n'est disponible qu'en mode Caméscope. environnement: - The person to be recorded is - le sujet se trouve devant une fenêtre, wearing white or shiny clothes and is - la personne filmée porte des * BLC on * BLC off placed against a bright vêtements clairs ou brillants devant un background; the person's face is too fond lumineux: son visage devient trop dark to distinguish their features. sombre, - The subject is outdoors and the - le sujet est à l'extérieur, sur fond de background is overcast. ciel couvert, - The light sources are too bright. - il existe des sources lumineuses trop - The subject is against a snowy vives, background. - le sujet se trouve sur un fond enneigé. s Normal - BLC - Normal s BLC enhances only the subject. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA. s Normal - BLC - Normal s BLC met en évidence uniquement le sujet. Remarque: la fonction BLC n'est pas disponible en mode P. AE ou EASY. 37 2. Note: BLC function will not operate in P. AE or EASY mode. ENGLISH FRANÇAIS Advanced Recording PROGRAM AE (Automatic Exposure) The PROGRAM AE function works in the CAMERA mode only. The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter speeds and aperture to suit different recording conditions. [. . . ] environ CCD 22x 3, 6 à 79, 2 mm 1, 6 46 mm Interne Macro grand angle automatique 0, 3 lux (visible) 2, 5 pouces/112K TFT Mini-jack, 1 Vp-p, 75 ohms, asymétrique Mini-jack, 7, 7 dBs, Impédance: moins de 820 ohms Monophonique ø3, 5 (SC-L610/L870) DC 8, 4 V (1, 5 A) SCL805/L810: 5, 4 W, SC-L610/L870: 5, 9 W À condensateur, omnidirectionnel Dynamique, 0, 5 W standard 0°C à 40°C 101 104 174 mm 780 g ENGLISH FRANÇAIS Index -AABROAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 AC POWER ADAPTER . . . . . . 18 ADJUSTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 AUTO FOCUSING. . . . . . . . . . . . . . . . 36 AUTO MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 AUTO POWER OFF . . . . . . . . . . . . 24 -BBATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 BATTERY LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 21 BATTERY PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 BLC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 BRIGHTNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 -CCAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CASSETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 CASSETTE HOLDER . . . . . . . . . . 11 CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 COLOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 CONTENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 COUNTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 CUSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 -DDATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 DATE/TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 DC CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 DEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 DIGITAL ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 DSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 -EEASY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 EJECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 EXTERNAL MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 -FFADE IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 FADE OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 FAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 FF (FAST FORWARD) . . . . . . . . 55 FILTER DIAMETER. . . . . . . . . . . . . . 68 FOCAL LENGTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 -GGHOST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 -HHAND STRAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Hi8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 -LLCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 LENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 LITHIUM BATTERY. . . . . . . . . . . . . . 17 LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 -MMIRROR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 MOISTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 MOSAIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 MULTY PLAYBACK. . . . . . . . . . . . . . 57 -NND FILTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 NEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 NEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Index -AA L'ETRANGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ADAPTATEUR SECTEUR . 18 AF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 AFFICHAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ARRET SUR IMAGE (STILL) 55 AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 -BBANDOULIERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 BATTERIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 BLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 BLOC BATTERIE. . . . . . . . . . . . . . . . . 19 BOUTON ROUGE DU COMMUTATEUR. . . . . . . . . . . 18 -CCABLE DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CASSETTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 COMPTEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 COMPTEUR DE BANDE . . . . 13 CONSEILS ET CONSIGNES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CONSOMMATION. . . . . . . . . . . . . . . 68 COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 CUSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 -DDATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 DATE/HEURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 DEW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 DIAGNOSTIC A L'ECRAN. . . 64 DIAMETRE FILTRE . . . . . . . . . . . . . 68 DIMENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 DIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 DSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 -EEASY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 EJECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 EJECTION D'UNE CASSETTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ENTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 -FFF (AVANCE RAPIDE) . . . . . . . . 55 FILTRE ND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 FONDU EN FERMETURE. . 46 FONDU EN OUVERTURE. . 46 -GGHOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 -HHAUT-PARLEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 HEURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Hi 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 HUMIDITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 -LLCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 LENTILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 LOGEMENT CASSETTE . . . . 11 LONGUEUR FOCALE. . . . . . . . . 68 LUMINOSITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 69 ENGLISH FRANÇAIS Index -OOPERATION MODE. . . . . . . . . . . . 13 OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 -PPIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 PLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 PLAYER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 PORTRAIT MODE. . . . . . . . . . . . . . . 38 POWER CONSUMPTION . . 68 POWER REQUIREMENT. . . 68 POWER SWITCH. . . . . . . . . . . . . . . . 18 PROGRAM AE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 -RRECHARGING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 REC SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 REMOTE CONTROL . . . . . . . . . . 15 REW (REWIND) . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 -SSAFETY INSTRUCTIONS . . . . 4 SAND/SNOW MODE . . . . . . . . . . 38 SELF-30S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SELF-END . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SELF DIAGNOSIS . . . . . . . . . . . . . . 64 SELF RECORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SELF TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SEPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 SHOULDER STRAP . . . . . . . . . . . 17 SNAP SHOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SPEAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 SPECIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . 68 SPORTS MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 SPOTLIGHT MODE . . . . . . . . . . . . 38 STANDBY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 START/STOP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 STILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 STROBE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 S-VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 -TTAPE COUNTER. . . . . . . . . . . . . . . . . 13 TAPE EJECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 TAPE END. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 TV MONITOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 -VVIDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 VIDEO HEAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 -WWAIT-10S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 WEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 WHITE BALANCE . . . . . . . . . . . . . . . 49 -ZZERO RETURN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Index -MMICROPHONE EXTERNE. . . . 68 MIRROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 MISE AU POINT MANUELLE/ AUTOMATIQUE (MF/AF). . . . . . . 36 MODE AUTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 MODE DE FONCTIONNEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MODE PORTRAIT. . . . . . . . . . . . . . . 38 MODE SAND/SNOW. . . . . . . . . . . 38 MODE SPORTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 MODE SPOTLIGHT. . . . . . . . . . . . . 38 MOSAIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 LECTURE MULTIPLE. . . . . . . . . . 57 -NNEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 NIVEAU DE LA BATTERIE . 21 NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 -OOSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 -PPAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 PILE AU LITHIUM . . . . . . . . . . . . . . . . 17 PIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 PLAYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 POIDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 POIGNEE DE SOUTIEN. . . . . 16 POWER OFF AUTOMATIQUE. . . 24 PROGRAM AE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 -RRECHARGE BLOC BATTERIE. . 19 REC SEARCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 REGLAGE ÉCRAN. . . . . . . . . . . . . . 26 REMISE À ZERO. . . . . . . . . . . . . . . . . 55 REW(REMBOBINAGE). . . . . . . 55 -SSELF TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SELF-30S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SELF-END. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SEPIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 SNAP SHOT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SOMMAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 STANDBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 START/STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 STOP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 STROBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 S-VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 SYSTEME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 -TTAPE END. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 TELECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . 15 TETES VIDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 TITRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 -VVIDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 VOLUME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 -WWAIT-10S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 WHITE BALANCE. . . . . . . . . . . . . . . . 49 -ZZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ZOOM NUMERIQUE. . . . . . . . . . . 31 70 ENGLISH FRANÇAIS Warranty (Canada users only) SAMSUNG LIMITED WARRANTY SAMSUNG Electronics Canada inc. (SECA), warrants that this product is free from defective material and workmanship. SECA further warrants that if this product fails to operate properly within the specified warranty period and the failure is due to improper workmanship or defective material, SECA will repair or replace the product at its option. All warranty repairs must be performed by a SECA authorized service center. [. . . ]