Mode d'emploi SAMSUNG SV-4000

[. . . ] 02125A SV-4000/HACO-IR 4/8/04 9:11 AM Page i uzb u oeuJ SV-4000 SV-940 SV-840 qL uoe www. samsungvcr. com PAL NTSC 02125A SV-4000/HACO-IR 4/8/04 9:11 AM Page ii <UbM qLF uoe s Uoe oeoe g 19 . #( S V - 9 4 0 / S V - 8 4 0 k}v( A u d i o M u t e M o d e U 21 . [. . . ] }{ qU " oeUI߫ U ueuK t Uuzb UB 9 . RCA qU " oeUI߫ U ueuK t Uuzb UB 9 . uzb ȫd UL ueuK }kM SV-840 SV-940 SV-4000 <UOuB )UOu duB rOEM( IPC dO Xd oed u RCA uzb/uzoe˫ qU UB td oe VCR/TV oe " dM Hi-Fi A2/NICAM )Audio Dubbing( uzoe˫ "U tKoe U߬ oeUH߫ 24 . jdA oeb «b߫ 11 11 12 12 12 13 14 15 15 տ Z fiAIL^ nK . d{oe ed eO oed u XdAO dO UoedJKL 24 . d~oe ȸoedLKO U uzb " dO G G G G G G G G G G G G G G G G U߬ oeUH߫ 26 27 27 28 gO " ^b ^dO u ȫd uzoe˫ "U tKoe . oe " dM ˸ " ueuK UbOK " oeUH߫ . vDū <UdB ueuK U tUd ^d} 16 16 16 17 17 17 18 19 19 . ) B / G + D / K rO( T V u e} I R -3 I R -2 02125A SV-4000/HACO-IR 4/8/04 9:11 AM Page iv uzb vuK Ut SV-4000 s˸ bOK `uU ëd bOK uzb bU , U nu oeK vML <uoe . bMbO UA <UUO q UJ qoe b , , UdD U oeu " UL t X UD X UN dO . oe"UO U֬ UJoe g oeK oeduK bOK . bOM tFd ʫUdOLF t . bOMJ "U uz b STANDBY/ON EJECT REW PLAY F. F VIDEO L AUDIO R PROG REC STOP P/S LINE IN 2 L , R oe˸ ed L I N E I N 2 uzb L , R oe˸ Ued L I N E I N 2 uzoe˫ U tUd U U oeK dO bOK Xu nu oeK ȫ tu~ O F oe uzb . bONM ULOI ʫoedd bOK U vUM˸ F oe uzb . bONM ULOI " d"( XU <d dF oe uzb Xu dF oe U )40 U U 5 toe . bON )%75 "doeU" U %10 "dL( XU SV-940/SV-840 s˸ bOK `uU ëd bOK uzb bU , U nu oeK g oeK oeduK bOK eO O oe " dM U uzb ˸ . bONM uzb tU oe , d U Uu U~M oe . bOzUL b vu v vKū ed " oe ^ " dM " vu <b oe d֫ ^U~oe " UNdU , bOzULM oeUH߫ dM ^U~oe bUO dO dM . bc~ pA pM U oe STANDBY/ON EJECT REW PLAY F. F VIDEO AUDIO PROG REC STOP P/S . XO <UFM O oe oeUH߫ ȫd U~oe s LINE IN 2 L , R oe˸ ed L I N E I N 2 uzb L , R oe˸ Ued L I N E I N 2 uzoe˫ dO bOK U tUd U U oeK Xu nu oeK ʫoedd bOK I R -5 I R -4 02125A SV-4000/HACO-IR 4/8/04 9:11 AM Page vi e oeU F oe ^ " M uzb vA Ut SV-4000 VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON uzb `uU s˸ bOK SLOW T V `uU s˸ bOK uzoe˫ L . [. . . ] 5 8 rO oeb U߫ , u g U~M oe . oeuAO bed uz b d " pOUu uD bOH UO )pOUu( A U T O B/W OPTIONS F r a m e b y F r a m e" vu g ")qB t qB( :bOuO UL . bOzUL nu sOF qB oe u N . bd gO qB p tFoe p t N . X߫b v qB t qB g U~M oe :bOb UA . 1 . bOzUL g u U ll bOK N . bOzUL nu sOF qB oe b U U ll bOK N . bd gO qB t qB U ) ( F. ADV bOK N F. ADV . , , Ap lW M^ ڮ , , AAA AE fiZa "X , , Zd MIX fiZa , , . b OE (fiZp) 1 AA ڮ , , JE fiZa M^ . b fiZa , , . b MONO ON : E180 : AUTO : ON : ON : ȸUu U" u U @ rO NICAM duB bMLu dM M E N U : d . bOb UA U oe MENU bOK XdN " d ȫd , UU oe . 6 A u d i o M u t e M o d e U # ( S V - 9 4 0 / S V - 8 4 0 k}v( . bO U X߫b b t vU bOuO UL bOK jI uzoe˫ ȫb b XU oed `uU s˸ u ȫd . bOb UA oe " d ˸ Audio . bOb UA bOK , duB bMLu dM XU U ȫd . 5 , oedO~O d O N ˸ )UOu duB rOEM( XU tJO . oeuAO rOEM pO Uu uD duB v{ XU U bOb UA bOK , voe uD v{ rOEM ȫd . 6 . oedO d O F F ˸ duB bMLu dM . oeoed dUTM duB UL tOd dUM U bOb UA U bOK . 7 menu XdN , bOb UA bOK tOU oe dTM oe d֫ . oeoedO~O b b U \eK . bOb UA oeb MENU bOK UU oe . 8 . bOb UA ll bOK , oeU g t boedd ȫd . 2 oeUH߫ "qU t qU" oedJKL " tIOoe ZM " gO tJO pOUu uD Uuzb uzb UN u XEU ȫd , bOzUL . oeuAO g ˸ XUoe bU , qB t qB g lu oe :oeuL XO U bOK , XUoe gU ȫd . oeoed dUTM tH . bOb UA ) ( V-LOCK V-LOCK I R -21 I R -20 02125A SV-4000/HACO-IR 4/8/04 9:11 AM Page xxii vu dJ g G}p A (ZZE Abv ) \E Q ZL M^\v , , ARL_Q . 3 . (ZZE Abv ) . ZZE Abv < AI Z l}v M^\v , , RLbQ [T , , \E . 4 I sOF vu u boedd / bM oed uK duB u qūuH U bOzUL rOEM vu dJ g bOuO UL . bOb g U bM u . bOb UA dM ˸ " )XdN( MENU bOK . 1 . oeoed~O dUTM tUd XdN :tO UA , U , UbOK U߬ oedJKL XU U ȫd . 2 . bOb . bOb UA OK bOK , XU s U ȫd . 3 . oeoed~O dUTM U߬ oedJKL XdN :tO U v u dJ XU U bOb UA U UbOK . 4 . oeu BONUS t Yd U~M oe , bOzULMO dO u uzb s ˸ X d . oeoed~O dUTM " )XdN( I N D E X " pOUu uD bU ˸ dO t sOF XdN t bU bOuO UL u oedJKL s U , bed XN dUM . bOzUL g Yd tJ ʬ " bd Xd . oeuO dL q b bMU UNdN , , RL_Q AE >Z\J\E/, , ZLE >\E Q , \eK , , RL_Q --AW M_| Z\J\E A \FE Q , , ZLE ZL \eK . Z ZTM տ , , Ap cXTM MAT Z ZZE Abv (cXTM) PLAY Z \J . 1 ZZE Abv ( A) Z , cXTM AT . \I տ\| . \ ZW RL_Q , , Ap cXTM Mp\^ \E\E 5 E Z . Z A . ZZE Abv I Z , , , Ap cXTM MAT E LbJ\E , , \E . 2 I 9 E Z ZտZI kA ZZE Abv ( A) Z \J . 3 Z A Z \J . \ ZW RL_Q , , Ap Mp\^ \E\E . \ ZW RL_Q LbJ\E , , Ap Mp\^ \E\E 5 E Z . ZZE Abv I Z , , Ap cXTM MAT E LbJ\E , , \E I ZZE Abv Z ZR \J , \eK , , RL_Q MAT AT . 4 . \I տ\| , , Ap , , ZLE >\E Q MAT Z Z ZR \J , \eK , , RL_Q MAT , kA . 5 . \I տ\| , , Ap >Z\J\E MAT Z ZZE Abv Z \J , ( ) , , ZLE >\E Q A >\J\E AT . 6 . \I տ\| \eK , , RL_Q MAT Z ZZE Abv ( A) INDEX SEARCH: +01 vu vK vu dO 2 1 1 d{U g vu bF 2 dO . bMJO oeUH߫ )VISS( oebU߫ XdN rO " uzb s d~oe uzb t vdN d buO uzb s , tO ʬ oe . fJFU bu " oeoe sOOF rO UL tKOu OFF : OFF : 5: MENU : d `uU pOUu oeb g v u dJ I N T R O , , RL_Q pOUu oeb g Abv (M^\v) INDEX Z , q M^\v , , RL_Q , , \E . 1 . ZZE " u g bOuO UL pOUu oeb g oedJKL U . bOzUL dJ UNO U ˫ . bOb UA dM ˸ " )XdN( MENU bOK . 1 . oeoed~O dUTM tUd XdN :tO M^ Aa fiX A\E MQ E "E\ A , , AZ . 2 . ZZE Abv cXTM AN 5 Z ZAE Z Za ZTM M^\v Mp L| . 3 RL_Q ֿ E , , ZqE M^\v Mp , , \E > OE `TM . \ ZW . \ ZW . . . U bOb UA bOK . oeoed dUTM OFF , 15 , 10 , 5 15 , tFoe 10 , tFoe 5 - dJ tFoe( )bOzUL U tFoe . oeoed dUTM OFF . . . ȫd . 5 vu dJ g tKU dJ g UD . bOb UA U oe MENU Z M^\v OE \W , , \E , >AATM . 6 bOK UL uoe ȫb tJ oe , g sO oe tKU U ȫd . 7 . bOb UA oeb INPUT/REPEAT . oeoed~O dUTM v u dJ rOkM :tO INPUT/REPEAT bOK UL uoe UN tJ oe . bOb UA . oeoed~Od b tJ t pOUu uD bU :tO . oeoed~O dUTM v u dJ UA , U , UbOK U߬ oedJKL XU U ȫd . 2 . bOb . bOb UA OK bOK , XU s U ȫd . 3 . oeoed~O dUTM U߬ oedJKL XdN :tO U oeb g XU U bOb UA U UbOK . 4 . oeu nK Xd t vu g I Z l}v Z AaAK q M^\v OE ZAE ZW Aa \J . 4 I . ZZE Abv M^\v cQ , , RL_Q Q , , ZLE ZAE , , q k} E L J AE Z\ lFg xLX A\E 3 Aa\J :O . Z\J\E/\FE }L_ kE J OE fiAwL^ AE , ZZ\J\E E ZAE Abv (INDEX) M^\v Z l}v . Z ZTM 2 A\E . ZZE . ZZE Abv INDEX Z M^\v , , RL_Q E '\a , , \E . 1 GK\K E . ZZE Abv AE OE cE A , , AZ . 2 . Z ZTM }L_ kE ZX L_| Xd dd t U( uU oedJKL " oeUH߫ U bOuO UL . bOzUL YuM g Xd )oeU t Xd <d߫ oed <UN bOuO UL : . bOzUL te Xd :XUL "doe oe uU oedJKL s oe " dM ˸ N . bUOL vb O , nK Xd t vu g sO oe BONUS OFF : OFF : 5: `uU pOUu oeb g v u dJ MENU : d . . . U bOb UA U bOK . oeoed dUTM O N dJ g . oeoed dUTM O F F dJ g UD . . . ȫd . 5 . ll bOK g sO oe N ( SHUTTLE bOK VIF oeoe g ȫoe N ( SHUTTLE bOK uK oeoe g ȫoe N SHUTTLE : M ^ \ v Xd , bObO UA ) ( SHUTTLE bOK U" d . 2 . X߫ b oeoe UA q ˫b oe tJuD , oeuAO u . bOb UA U oe MENU Z M^\v OE \W , , \E , >AATM . 6 I R -23 I R -22 02125A SV-4000/HACO-IR 4/8/04 9:11 AM Page xxiv vML U oedJKL " oeUH߫ R C A zb /uzoe˫ oe˸ qU UB jdA oeb «b߫ t Yd u ˸ sOF XU oe bO uO UL oedJKL s U dEM u bO uO UL XU s oe . bOzUL "U dO . bOzUL ȸbU~ d . bc~ oeuA U Uuzb oe t ȸu . 1 . bOb UA ll bOK , g t Yd ȫd . 2 dO t Yd bOuO tJ ʬ " t vU t b U tJM " bF . 3 . bOb UA ll bOK , bd bOzUL "U uz b uK oe uz oe˫ oe˸ U ed t RCA uz oe˫ qU d . 3 . bOzUL qB . oeu ȸbN~ X߫ UNUU @ X U bOM Xoe d~oe rO oe VUM vd k ˸ uz oe˫ qU d~oe d . 4 . bc~ #(SV-4000) U Uuz b t Uuzoe˫ U uz b U~oe bOu v UL v d d֫ bOzUL qB uz b / uzoe˫ UNKU " oeUH߫ . bU "doe oe bed U~oe oe VUM U pL U bOM tO uz b u bOu v UL . )26 tH t bOM Yu( d~oe uz b U bOoed d gKL bOu v UL Yu( bOM tO ȸoedLKO " tddUB . )26 tH t bOM bU tAOL UL , be d UB Yu " dE d v t d . bOzUL qB b t{d rO{ qU bu boe tH oe duB O b `uU uz b . b r ueuK r t bOM oI , UNK U UB " qM `uU uz b . bOz UL N :U N :bU d~U . bbO UA tc <b dO g UNU oe N )U tOU , U tIOoe , U XU( . oeoed~O d dH t , bObO d uzb oe u tJO N . bbO d UL t vu ȫb vU߬ t N UL , bOzUL U X߸oe bU vU <b bOuO d֫ . bOb UA bOzUL oeUH߫ ʬ " t ȸu Yu vU STANDBY/ON F. ADV EJECT ev , , \E ZZE Abv տ OEA \ F. ADV ( ) Z . 4 , \FEQ ewE . \J տ\| M^ fi\W k} AK REC bOK tOU p qƫ b , X߫ XU XU oe uz b t voeU . 5 . bMJ Xd vML U oedJKL U , bOb UA . oeuAO s˸ dO X g UL oe :tO N . bOb d u Uuz b oe . 1 :ZA nK \wd E ZAE \IEA_T ǿK , , ZLE , , \E . 2 cTMA \IEA_T AK , ZZE Abv AE DISP. / Z N . ZZE nK \wd E ZAE \IEA_T AK . ZZE Abv CLR/RST Z N . ZA VIDEO L AUDIO R PROG LINE IN 2 N #(SV-940/SV-840) :bOzUL U bOzUL dO ʬ " bOuO t vFM tJM ȫd . 6 ueuK UNUU ȫd ) U ( PROG/TRK UbOK N . bOb UA LINE IN 2 U LINE IN 1 oe˸ l UM ȫd INPUT bOK N . bOb UA . bOb UA ll bOK dO t Yd ȫd . 7 . bOb UA < bOK , bd UU t dO U tJO . 8 uz b uK oe uz b oe˸ ed RCA zoe˫ / uz b qU d . 1 . bOzUL qB STANDBY/ON EJECT #(SV-4000) VIDEO AUDIO PROG LINE IN 2 0:00:00 STANDBY/ON EJECT VIDEO L AUDIO R PROG LINE IN 2 :Z\gAT L| . 3 . ZA fi\W A cXTM E '\a N . ZZE Abv < Z N E L > ǿK E >Z\J\E A , , ZLE >\E Q , , \E N . ZZE Abv դ A , , AZ , Z nK \wd tH ˸ d~U bMU uz b Y bM bO uO UL Yu :b"U UF OSD XU d֫( bOb gUL ueuK . )10 tH t oeu : DISP. / bOK , tUd UL d{U oedJKL d~U U bOb UA U p N . bOb gUL X , aU , dO Xd . bOb gUL d~U UNM U bOb UA U oe N . bOb gUL u ˸ bU vU <b U bOb UA U t N . bOzUL U gUL U bOb UA U UN N #(SV-940/SV-840) STANDBY/ON EJECT VIDEO AUDIO PROG LINE IN 2 rO oe VUM vd j ˸ uzoe˫ / uz b qU d~oe d . 2 . bc~ d~oe I R -25 I R -24 02125A SV-4000/HACO-IR 4/8/04 9:11 AM Page xxvi pOUu oed `˱U ˸ " ueuK UbOK " oeUH߫ oe " dM Yu @uU UNueuK U Uuzb oe " dM . bMJO qL ʬ ou , dO U bU ou dM ʬ U UL ueuK U bOzUL oI tJM ȫd . bOzUL VOIF q <ULOKF . bOzUL s˸ ueuK . 1 . bOzUL ueuK dD oe " dM . 2 vLƸoe b vLƸ UbOK oeoe UA U bOb UA TV bOK . 3 . bOuM UueuK Yu U oUD b Yu fOKO UU vu uu UOu b Yu # ( S V - 4 0 0 0 / S V - 9 4 0 k}v(gO ^dO u ȫd uzoe˫ "U tKoe " ^b d~oe ȸoedLKO U uzb " dO UA bOK O sOF < b oe tUO oe vUM~O O d֫ uD Uuzb pOUu oed `uU oedJKL U , bOb . oeuAO `uU pOUu . bOb UA dM ˸ " )XdN( MENU bOK . 1 . oeoed~O dUTM tUd XdN :tO , U , UbOK U߬ oedJKL XU U ȫd . 2 . bOb UA . bOb UA OK bOK , XU ʥU ȫd . 3 . oeoed~O dUTM U߬ oedJKL XdN :tO v UL , ( A u d i o D u b b i n g ) uzoe˫"U tKoe oedJKL U d X߫ ^b ^dO gO " t bOzUL , , U vb bOu :bOzUL u q UNU~oe " u ȫb j U )poe XUL( C D ^U~oe N X߫ ^b qB b rO t t vudJO N u oeuJ N :bb vu uzoe˫ j t X߫ VUM uzoe˫"U tKoe . jI )vuLF uzoe˫( UL ȫb rO ˸ VUM vd t RCA uzoe˫ qU . 1 . )u oeuJ / CD ^U~oe :O( bOzUL qB b˫ uK ˸ uzoe˫ oe˸ j t RCA uzoe˫ qU d~oe d . 2 . bOzUL qB UL uz u ʬ uz oe˫ j bOuO t gO " b dO u . 3 UA ll bOK oed g t Yd ȫd bOzUL d bOM . bOb Z Z ZTM Z (over-dub) E ZX , , Ud . 4 . ZZE Abv fi OE \L , , OE ll . bOb UA )"U tKoe( DUB bOK . 5 . X߫ uzoe˫ "U tKoe U oe UL uzb :tO bOuO UL t u U CD ˸ ȫ tDI , b rO ˸ " . 6 . bOb d bOM g tDI ʬ " . bOzUL ^dO bU ˸ bOuO UL t vD : :b d{U tJO . 7 . bOzUL g t Yd b rO ˸ N . bOb UA )^dO( REC bOK oe ^ " dM ˸ " N . X߫ ^b ub j gO " b ^dO u ˸ :tO ȫb b bu dO bU oeU ȫb ˸ bb ȫb . bU bu Hi-Fi ȫb oe vKū oe Audio bOK rU vKū ȫb bb ȫb bOM ȫd . oedO~O dUTM MIX XU U bOb UA oe " dM )21 tH bOM Yu˸( d~oe ȸoedLKO U uz b bMU d~oe lUM " bOuO UL . bOzUL tO Uuzb u t vKJd t UA UB o VU "U b d֫ "U ʬ , bOzUL tO X߫ b dO gO " t vUu . X߫ UA UB o uzoe˫ uzb oe˸ UND t oeu v tO ʬ " t uz b . 1 oe tJuDUL . bOzUL qB Uuzb XA ˸ VUM RCA . X߫ b b 12 tH v Uuzb uK oe LINE IN 2 oe˸ oed qB ȫd UL . bOM oeUH߫ RCA uzb uzoe˫ qU bOu . bc~ Uuz b t vU u . 2 BONUS OFF : OFF : 5: MENU : d `uU pOUu oeb g v u dJ 22 \20 \02 24 U 22\14 \13 16 \15 24 \14 \13 21 , 19 U 16 , 07 06 U 01 @uU 23 \09 Uج 21 , 17 , 09 @bd 02 u 27 U 23 \08 pOuUU )ȸoedLKO sOoe U d~oe uzb( d~oe lM t b dO u . 3 . bc~ VUM oe˸ Uuz b ˸ U bOb UA INPUT bOK . 4 :bOzUL U vA / oe˸ ȫd LINE IN 1 N vuK oe˸ ȫd LINE IN 2 N . bOb g bOzUL tO bOuO t ȸu . 5 UA REC bOK X p , Uuz b ˸ dO t Yd ȫd . 6 . bOb UA uzb oe d ˸ < bOK , bd UU t dO U tJO . 7 . bOb :bOMO b tO u bOuO d֫ ȫd( bOzUL qB ueuK t uLF Uuz b vU N . )8-9 tH t bOM Yu <OBH `uU pOUu XU U bOb UA U UbOK . 4 . oeu U "pOUu oed `uU" tKU <b U bOb UA bOK . 5 . bOzUL U 3HOUR 2HOUR OFF ʬ , X߫ o UD oe " dM U UueuK d֫ :tO dM U oedJKL ȫd ueuK . oeuAO `uU . X߫ b rOEM pUJ , X߫ b oeoe UA UueuK Yu ȫd Ub bMd֫ . bOzUL bO bMJO qL t vJ U bOuM b vU , bOzUL qb dM UdU tJO . bOzUL rOEM oeb uDUL . bOzUL dM ueuK bOuO UL , q UbOK " oeUH߫ U bF . ZZE Abv AE M^\v Z M^\v OE \W , , \E , >AATM . 6 oedJKL ueuK oed `uU s˸ ȫd . oeuAO oeUH߫ ueuK XU sO oe oed s˸ ȫd . oeuAO oeUH߫uzb )- U +( VOL UbOK UNM VCR XU oe . bMJO qL TV STANDBY/ON oeUH߫ vU lM U ȫd -/- , , A Z AE , 12 A\E , , \E O . oeuAO . ZZE Abv 2 1 | oeUH߫ vLƸ oe tU UL su ȫd . oeuAO oeUH߫ ue uK ȫb rOEM ȫd . oeuAO bOuO t ȫ tU d U ȫd . oeuAO oeUH߫ du vU lM sO oe oed s˸ ȫd . oeuAO oeUH߫ ueuK )Button( bOK TV STANDBY/ON VCR U TV INPUT )- U + ( VOL PROG/TRK ) U ( DISP. / U dCU UNueuK tL oe nK UoedJKL rOI uD , buAO d˸ UNKJA U d֫ . bMJOL . bOzUL oe ueuK I R -27 IIR --26 R1 02125A SV-4000/HACO-IR 4/8/04 9:11 AM Page xxviii UNK UNKJAa vDū <UdB . bOb U q UNdM b , `d " f @uUed U "UL " q )Explanation/Solution( UNK /<UO{u . dO U X߫ b qB ed t , d vKū rO U t bOM dM N ?b oeoe UA VCR STANDBY/ON bOK U N u vU UM b . bOMJ UL dD u vML d U dD u dM N . bOb d uz b . bOM dM vu s/uz b UB N ?X߫ b rOEM X߸oe uz b du U N . dO U X߫ b lD u ˸ " vML d U bOM dM N ?b oeoe UA dLU oeoe X d ȫd VCR STANDBY/ON bOK U N . bOz UL rOEM oeb dO nu/Yd XU N . oeuAO c dO , oeuAO lƫ XUoe U , d lD dLU dO sO oe d֫ N . dO U bOz UL oeUH߫ gO " b dO bU " U t bOM dM N . bU lƫ du ˸ bU ʬ . bOzUL dM vU rOEM/du N . bOM dM vu s uzb/ueuK UB N ) U ( TRK/ ) U( PROG/TRK UbOK X"U ʬ gU ȫd N . bOb UA )Problem( UNKJA SV-940/SV-840 , d lD VHS PAL/NTSC U oeoeU߫ )SV-840( b oed ˫ UN :uz b )SV-940( b oed ˫ oe :uz b ud߫ XU ˫ p :dM/uzoe˫ UL v u ˫ p :u , UHF , VHF-III , VHF-I b U , u/b U j u , B/G , D/K oeb U߫ FM XL dO uoe u "U :PAL/MESECAM/NTSC XU t tU qOKI t vOd . oeoed q b rOI dO U ueuK ˸ NTSC PB )NTSC( )PAL/MESECAM( tO U p oe dLOKO 33/35 SP tO U p oe dLOKO 23/39 SP tO U p oe dLOKO 11/12 SLP tO U p oe dLOKO 11/69 LP )NTSC( )PAL/MESECAM( )E-120 b U( XU t SP )E-180 b U( XU t SP )E-180 b U( XU t SLP )E-180 b U( XU t LP )E-180 bU( REW XU oe tO U 60 oe b oe SV-4000 . oeuA u <UdB d Y b bU MODEL d UN˫ . bOb d uzb| u bOu}L d} ue|uK tUd bOu}L . b}z UL . bMJOL qL dLU d| U bA dUTM duB } . X߫ b dUTM b d|uB UUL oeU g bOuOL . bOzUL UND U U tKO g sOoe . b oed~O dUTM X"U UA ll bOK g sO oe tJO U tKO XU duB oe , bObO . boed~O dUTM oeU" X"U UND uz b deOL . boed~ dUTM X"U UND U tKO XU duB oe bU XU dUM bU N ) U ( TRK / )U ( PROG/TRK bOK X"U ʬ gU ȫd . bOb UA . oeoe eOL t "UO uz b Ud , bAO nOF{ UdB g sO oe tJO N . b b uz b Ud eOL t "UO oeuA lƫ qJA ʬd֫ . XO v uLF qJA s . bO u U oeAO tON d eOL b U U t vULOKF tL , uz b Ud eOL " q . bb d{ uz b Ud t QLzoe X߸oeU d eOL bU . bOM b uzu XA ˸ )v v X( oe" X ed " vu oe˸ tU oe . )10 tH bOM Yu( bO b U "uz b ȫd ueuK oed s˸" <oe bM UL )12 tH bOM Yu( bO b U "VCR vd UU rOEM" <oe . )60 t 57 " ( bMe~ sO U t vKū rOEM " UNU U . bOM UU uzb XA ˸ )v v X( oe" X ed t vu s tU oe "uzb ȫd ueuK rOEM <uoe" d UM bOM rOEM U oe uzb t U ueuK . )10 tH( rOEM " dAO UNUU bOM dJ 5 U 1 tKd " bA q"uM U qJA d֫ . bOM U U vKū . GK\K E M^ Z Q\W "p E OEA OE , , \JQ , , \E . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 VHS PAL/NTSC U oeoeU߫ b oed ˫ UN :uz b b oed ˫ oe :Hi-Fi uzoe˫ ud߫ XU ˫ p :dM/uzoe˫ UL v u ˫ p :u , UHF , VHF-III , VHF-I b U , u/b U j u A2/NICAM , B/G , D/K oeb U߫ FM XL dO uoe u "U :PAL/MESECAM/NTSC XU t tU qOKI t vOd . oeoed q b rOI dO U ueuK ˸ NTSC PB )NTSC( )PAL/MESECAM( tO U p oe dLOKO 33/35 SP tO U p oe dLOKO 23/39 SP tO U p oe dLOKO 11/12 SLP tO U p oe dLOKO 11/69 LP )NTSC( )PAL/MESECAM( )E-120 b U( XU t SP )E-180 b U( XU t SP )E-180 b U( XU t SLP )E-180 b U( XU t LP )E-180 bU( REW XU oe tO U 60 oe b oe XUoe UU ueuK rO gAoe @ rO bU Xd g/dO <b ʫoedd <b uzb oe˸ vd X"U X t UM~O uz oe˫ vI v{ "u U 75 : Vp-p 2/0 U 0/5 " "u U 75 : Vp-p 0/2 1/0 )SP( dB 43 "dN )SP( j 240 "dAO "u U 75 : Vp-p 2/0 U 0/5 " "u U 75 : Vp-p 0/2 1/0 )SP( dB 43 "dN )SP( j 240 "dAO uz b gU" qJ ȫd v d֫ qJ bOM rOEM U ueuK qJ U oeˮ vL boe gU" ʬ oeoe oeu oeU" XU oe ʬ UU t bU XK s t bU oeoe UI uz b vd oeud UL q oe oeU ueK . X߫ b "u U Kohm 47 , dBm 8"u U Kohm 1 :dBm 3 8)SP( % 0\4 dث b )IHF A Filter( dB 42 eduKO 100 - ed 8 ed 60/50 UM Ud X 240 - 110 < 10 oe b oe )toe 40 - 5( F 104 - F 41 %75 - %10 )hU( «d uKO 8 \2 dLOKO 240 * 84 * 360 uz oe˫ "u U Kohm 47 , dBm 8oe˸ "u U Kohm 1 :dBm 3 8vd )SP( % 0\4 dث b )WTD( `"d )IHF A Filter( dB 68 qƫ b X"U X t UM~O eduKO 20 - ed 20 f Ud u ed 60/50 UM Ud X 240 - 110 < 12 oe b oe )toe 40 - 5( F 104 - F 41 %75 - %10 )hU( «d uKO 8 \2 dLOKO 240 * 86 * 360 Ud <b dB qL <d qL Xu " "b :bOM oe˱ , bOzUL JA bOuOL d֫ U <ULOKF b " bF Uuzb XA ˸ " K b UL N tUbNF N JA U oe `{ nOˢ N . bOzUL "UL `d " f @uU <Ub ed sdJoee U f I R -29 I R -28 02125A SV-4000/HACO-IR 4/8/04 9:11 AM Page xxx ) B / G + D / K rO( T V u e} 002~012 :CCIR STD VHF 201~241 :CCIR STD CABLE 013~020 :ITALY 244~250 :MOROCCO 021~069 :CCIR STD UHF 251~255 :BELGUIM 071~075 :CCIR CABLE DISP 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 CH E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 E09 E10 E11 E12 A B C D E F G H E21 E22 E23 E24 E25 E26 E27 E28 E29 E30 E31 E32 E33 E34 E35 E36 E37 E38 E39 E40 E41 E42 E43 E44 E45 E46 E47 E48 E49 E50 E51 E52 E53 E54 E55 E56 E57 E58 E59 Band V-L V-L V-L V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-L V-L V-L V-H V-H V-H V-H V-H UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF Fp 48. 25 55. 25 62. 25 175. 25 182. 25 189. 25 196. 25 203. 25 210. 25 217. 25 224. 25 53. 75 62. 25 82. 25 175. 25 183. 25 192. 25 201. 25 210. 25 471. 25 479. 25 487. 25 495. 25 503. 25 511. 25 519. 25 527. 25 535. 25 543. 25 551. 25 559. 25 567. 25 575. 25 583. 25 591. 25 599. 25 607. 25 615. 25 623. 25 631. 25 639. 25 647. 25 655. 25 663. 25 671. 25 679. 25 687. 25 695. 25 703. 25 711. 25 719. 25 727. 25 735. 25 743. 25 751. 25 759. 25 767. 25 775. 25 STD CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR Italy Italy Italy Italy Italy Italy Italy Italy CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR CCIR DISP 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 071 072 073 074 075 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 CH E60 E61 E62 E63 E64 E65 E66 E67 E68 E69 X Y Z Z+1 Z+2 S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S39 S40 S41 1A 01 Band UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF UHF V-L V-L V-L V-L V-L V-L V-L V-L V-L V-L V-L V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H V-H UHF UHF UHF UHF UHF V-L V-L Fp STD 783. 25 CCIR 791. 25 CCIR 799. 25 CCIR 807. 25 CCIR 815. 25 CCIR 823. 25 CCIR 831. 25 CCIR 839. 25 CCIR 847. 25 CCIR 855. 25 CCIR 69. 25 CCIR 76. 25 CCIR 83. 25 CCIR 90. 25 CCIR 97. 25 CCIR 105. 25 CCIR 112. 25 CCIR 119. 25 CCIR 126. 25 CCIR 133. 25 CCIR 140. 25 CCIR 147. 25 CCIR 154. 25 CCIR 161. 25 CCIR 168. 25 CCIR 231. 25 CCIR 238. 25 CCIR 245. 25 CCIR 252. 25 CCIR 259. 25 CCIR 266. 25 CCIR 273. 25 CCIR 280. 25 CCIR 287. 25 CCIR 294. 25 CCIR 303. 25 CCIR 311. 25 CCIR 319. 25 CCIR 327. 25 CCIR 335. 25 CCIR 343. 25 CCIR 351. 25 CCIR 359. 25 CCIR 367. 25 CCIR 375. 25 CCIR 383. 25 CCIR 391. 25 CCIR 399. 25 CCIR 407. 25 CCIR 415. 25 CCIR 423. 25 CCIR 431. 25 CCIR 439. 25 CCIR 447. 25 CCIR 455. 25 CCIR 463. 25 CCIR 42. 25 lndoesia 45. 25 Nez DISP 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 CH Band 01 V-L 02 V-L 03 V-L 04 V-H 05 V-H 06 V-H 07 V-H 08 V-H 09 V-H 10 V-H 11 V-H 13 V-H R1 V-L R2 V-L R3 V-L R4 V-L R5 V-L R6 V-H R7 V-H R8 V-H R9 V-H R10 V-H R11 V-H R12 V-H M4 V-H M5 V-H M6 V-H M7 V-H M8 V-H M9 V-H M10 V-H U1 V-H U2 V-H U3 V-H U4 V-H U5 V-H Fp 43. 25 52. 25 60. 25 175. 25 183. 25 191. 25 199. 25 207. 25 215. 25 223. 25 231. 25 247. 45 49. 75 59. 25 77. 25 85. 25 93. 25 175. 25 183. 25 191. 25 199. 25 207. 25 215. 25 223. 25 163. 25 171. 25 179. 25 187. 25 195. 25 203. 25 211. 25 226. 25 234. 25 242. 25 250. 25 258. 25 STD Angola Angola Angola S/Afri S/Afri S/Afri S/Afri S/Afri S/Afri S/Afri S/Afri S/Afri OIRT OIRT OIRT OIRT OIRT OIRT OIRT OIRT OIRT OIRT OIRT OIRT Morocco Morocco Morocco Morocco Morocco Morocco Morocco Belguim Belguim Belguim Belguim Belguim ELECTRONICS AC68-02125A I R -30 [. . . ]