Mode d'emploi SAMSUNG VP-D325I

[. . . ] FRANÇAIS NEDERLANDS Caméscope numérique VP-D323(i)/D325(i) /D327(i) Digitale videocamcorder VP-D323(i)/D325(i) /D327(i) AF CCD LCD Mise au point automatique STAR T/ STOP Système à transfert de charge Écran à cristaux liquides PHOT O DISPLAY SELF TIMER PHOT SEAR O CH ZERO MEMORY DATE TIME / A. DUB SLOW X2 AF CCD LCD Autofocus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display F. ADV Mode d'emploi Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour toute consultation ultérieure. Gebruiksaanwijzing Lees voordat u de camcorder in gebruik neemt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem goed. ELECTRONICS Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 EE. Dit product voldoet aan de volgende eisen: 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. AD68-00778G FRANÇAIS NEDERLANDS Sommaire Remarques et consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Familiarisez-vous avec le caméscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fonctionnalités ···································································································· 11 Accessoires fournis avec votre caméscope ······················································· 12 Vue avant et latérale (côté gauche) ··································································· 13 Vue du côté gauche ···························································································· 14 Vue de droite et du dessus ················································································· 15 Vue arrière et du dessous ··················································································· 16 Télécommande ··································································································· 17 Affichage à l'écran en mode caméscope ou magnétoscope ····························· 18 Affichage à l'écran en mode enregistrement ou lecture photo ·························· 19 Activation/désactivation de l'affichage (mode OSD) ·································· 19 Inhoudsopgave Opmerkingen en veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Réalisation du doublage sonore Een ander geluid opnemen via MIC dubbing 1. Réglez le caméscope sur PLAYER (mode magnétoscope). I Si vous souhaitez utiliser un micro externe, I Wilt u gebruikmaken van een externe microfoon, sluit branchez-le sur la prise du caméscope prévue deze dan aan op de MIC-ingang op de camcorder. I Als u dubbing wilt toepassen via de externe A/VI Lorsque vous souhaitez faire un montage à partir ingang, sluit u de Multi-AV-kabel aan op de de données A/V externes, connectez le câble multicamcorder door de Multi-AV-kabel in de Multi-AVAV au caméscope en insérant le câble multi-AV aansluiting achterop de camcorder te steken. dans le connecteur multi-AV situé à l'arrière de l'appareil. (VP-D323i/D325i/D327i uniquement) (Uitsluitend VP-D323i/D325i/D327i) - Appuyez sur la touche MENU. À l'aide de - Druk op de MENU-knop, verplaats de MENU MENU SELECTOR, sélectionnez A/V et SELECTOR totdat A/V wordt gemarkeerd en appuyez sur la touche MENU SELECTOR. Audio (L)Audio (R) - À l'aide de MENU SELECTOR, accédez à - Verplaats de MENU SELECTOR totdat AV l'option AV IN/OUT et appuyez sur la touche IN/OUT wordt gemarkeerd en druk op de MENU MENU SELECTOR pour sélectionner cette SELECTOR om AV IN/OUT te selecteren. Druk op de toets (PLAY/STILL) en zoek de eerste AV IN 2. Appuyez sur la touche (PLAY/STILL) et localisez la positie van de opname waaraan u geluid wilt première position de la scène à doubler. Appuyez de nouveau sur la touche (PLAY/STILL) 3. Druk nu op de toets (PLAY/STILL) om de opname (VP-D323i/D325i/D327i only) pour interrompre l'enregistrement de la scène. Druk op de toets A. DUB van de afstandsbediening. I L'indication A. DUB s'affiche sur l'écran LCD. I Le caméscope est prêt pour le doublage. Appuyez sur la touche (PLAY/STILL) et commencez l'enregistrement du son. Druk op de toets (PLAY/STILL) om het I Appuyez sur la touche (STOP) pour dubben te starten. I Druk op de toets (STOP) om het dubben te stoppen. Important I I I Il n'est pas possible d'effectuer un doublage sonore durant la lecture d'une bande protégée en écriture. Pour effectuer un doublage en utilisant l'entrée Audio/Vidéo externe, vous devez connecter le câble Audio/Vidéo à l'appareil à partir duquel vous souhaitez enregistrer. (VP-D323i/D325i/D327i uniquement) Il n'est pas possible d'appliquer un doublage sonore à une bande enregistrée en mode LP ou 16 bits. Opmerkingen I I I U kunt de dub-functie niet gebruiken wanneer u een cassette afspeelt die is beveiligd. Als u wilt dubben via de externe A/V-ingang, dient u de Multi-AV kabel aan te sluiten op het audiosysteem waarop u wilt opnemen. [. . . ] Cette garantie est valable pour l'acheteur qui a obtenu l'appareil d'une façon légale pendant la période de garantie. Les droits légitimes de l'acheteur, en vertu d'une législation nationale, soit à l'égard du vendeur et résultant du contrat de vente, soit autrement, ne sont pas influencés par cette garantie. A moins que la législation nationale le prescrit différemment, les droits obtenus par cette garantie sont les seuls droits de l'acheteur: ni Samsung, ni ses fillales et ni ses distributeurs exclusifs peuvent être rendus responsables pour des pertes indirectes ou pour des endommagements de disques, disques compactes (CD), cassettes vidéo ou audio, ou tout autre appareil ou matériel s'y relatant. GARANTIE EUROPÉENNE NEDERLAND Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. [. . . ]