Mode d'emploi SAMSUNG VP-D81I

[. . . ] Vérifiez-les avant de les utiliser et nettoyez-les en les essuyant avec un chiffon sec, si nécessaire. Notices regarding the LENS 1 Do not let the LENS point toward the sun. (*CCD: Charge Coupled Device) Objectif 1 Veillez à ne pas diriger l'objectif vers le soleil. La lumière solaire directe peut endommager le dispositif électronique à transfert de charge (CCD). 4 ENGLISH FRANÇAIS Notices and Safety Instructions Notices regarding electronic viewfinder 1) Do not place the camcorder so that the viewfinder is pointing towards the sun. Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder. [. . . ] Placez le commutateur principal sur la position CAMERA. Zoom in the subject to be recorded by pushing the ZOOM tab to the "T" side. 3 3. Poussez le bouton ZOOM vers le "T" pour faire un plan rapproché du sujet à filmer. 32 ENGLISH FRANÇAIS Advanced Recording 4. Turn the UP/DOWN dial up or down until the object is focused. You will obtain a sharp picture after you zoom out. Perfectionnez vos enregistrements 4. Tournez le bouton UP/DOWN vers le haut ou vers le bas, jusqu'à ce que le sujet devienne net. Vous obtenez alors une image nette en grand angle. Pour retourner en mode automatique, appuyez de nouveau sur la touche MF. Remarque: la fonction MF n'est pas disponible en mode EASY, CUSTOM ou MENU. 6. To return to AF(Auto Focus), press the MF button again. Note: The MF function will not operate in EASY, CUSTOM or MENU mode. BLC BLC works in the CAMERA mode. 1 Les modes disponibles avec la fonction PROGRAM AE permettent d'adapter automatiquement la vitesse d'obturateur et la diaphragme selon la scène à filmer. Mode AUTO s Équilibrage automatique entre le sujet et l'arrière-plan. s À utiliser dans des conditions normales. s La vitesse d'obturateur varie automatiquement de 1/50ème à 1/250ème de seconde, selon la scène. Mode SPORTS ( ) s Prise d'un personnage ou d'un objet se déplaçant rapidement, pour permettre de visionner les images sur un magnétoscope au format 8 mm en mode ralenti ou pause sans qu'elles soient floues. Mode PORTRAIT ( ) s Mise en valeur d'un personnage en avant-plan, l'arrière-plan étant flou. Le mode PORTRAIT est à utiliser de préférence à l'extérieur. s La vitesse d'obturateur varie automatiquement de 1/60ème à 1/1000ème de seconde, selon la scène. Mode SPOTLIGHT ( ) s Pour filmer correctement lorsque seul le sujet est éclairé et que le reste de la scène ne l'est pas. s La vitesse d'obturateur est de 1/60ème de seconde. Mode SAND/SNOW ( ) s Pour filmer des sujets plus foncés que l'arrière-plan, du fait de reflets de lumière sur la mer ou la neige. [. . . ] 174 (mm) 650 g 56 ENGLISH FRANÇAIS Index -AABROAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 AC POWER ADAPTER . . . . . . . . . . . . 17 AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 AUTO FOCUSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 AUTO MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 AUTO POWER OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 -EEASY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 EJECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Index -AA L'ETRANGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ADAPTATEUR SECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 AF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 ARRET SUR IMAGE (STILL). . . . . . . . . . . . . . 48 AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 -DDATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 DATE/HEURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 DEW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 DIAGNOSTIC A L'ECRAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 DIAMETRE FILTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 DIMENSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 DSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 -FFADE IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 FADE OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 FF (FAST FORWARD) . . . . . . . . . . . . . . 48 FILTER DIAMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 FOCAL LENGTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 -BBATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 BATTERY LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 BATTERY PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 BLC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 -BBANDOULIERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 BATTERIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 BLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 BLOC BATTERIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 BOUTON ROUGE DU COMMUTATEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 -EEASY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 EJECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 -HHAND STRAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 -CCAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CASSETTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CASSETTE HOLDER . . . . . . . . . . . . . . 11 CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 CONTENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CUSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 -LLENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 LITHIUM BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 -CCABLE DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CAMERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CASSETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 COMPTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 COMPTEUR DE BANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 CONSOMMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 CUSTOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 -FFF(AVANCE RAPIDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 FILTRE ND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 FONDU EN FERMETURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 FONDU EN OUVERTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 -MMIRROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 MOISTURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 MONAURAL AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 MOSAIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 -HHEURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 HUMIDITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 -DDATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 DATE/TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 DC CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 DEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 DIGITAL ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 DIMENSIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 DSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 -L-NND FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 NEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 LENTILLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 LECTURE MULTIPLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 57 ENGLISH FRANÇAIS Index -OOPERATION MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 -T TAPE COUNTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 TAPE EJECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 TAPE END . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . 53 TV MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Index -MMIRROR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 MODE AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 MODE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . 13 MODE PORTRAIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 MODE SAND/SNOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 MODE SPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 MODE SPOTLIGHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 MOSAIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 -SSEPIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 SOMMAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 START/STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 STOP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 SYSTEME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 -PPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 PLAYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 PORTRAIT MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 POWER CONSUMPTION . . . . . . . . 56 POWER REQUIREMENT . . . . . . . . 56 POWER SWITCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 PROGRAM AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 -V VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 VIDEO HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 -NNEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 NIVEAU DE LA BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 -OOSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 -Z- -T TAPE END . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 TETES VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 TITRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 -RRECHARGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 RECORDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 REW (REWIND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 -W WEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 -V VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 -SSAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . 4 SAND/SNOW MODE . . . . . . . . . . . . . . . . 34 SELF DIAGNOSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 SEPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 SHOULDER STRAP . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 SPORTS MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 SPOTLIGHT MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 START/STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 STILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 -PPAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 PLAYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 POIGNEE DE SOUTIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PROCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 PROGRAM AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 -ZZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ZOOM NUMERIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 -RRECHARGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 REMARQUES ET CONSIGNES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 REW(REMBOBINAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 58 ENGLISH FRANÇAIS Warranty SAMSUNG LIMITED WARRANTY SAMSUNG Electronics Canada inc. (SECA), warrants that this product is free from defective material and workmanship. SECA further warrants that if this product fails to operate properly within the specified warranty period and the failure is due to improper workmanship or defective material, SECA will repair or replace the product at its option. All warranty repairs must be performed by a SECA authorized service center. [. . . ]