Mode d'emploi SAMSUNG VP-D93I

[. . . ] FRANÇAIS ITALIANO Caméscope numérique VP-D93(i)/D97(i)/D99(i) Videocamera digitale VP-D93(i)/D97(i)/D99(i) AF CCD LCD Mise au point automatique START/ STOP PHOTO Système à transfert de charge Écran à cristaux liquides DISPLAY SELF TIMER PHOTO SEARCH ZERO MEMORY DATE/ TIME A. DUB SLOW X2 AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display F. ADV Mode d'emploi Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour toute consultation ultérieure. ELECTRONICS Manuale di istruzioni Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e di conservarlo per consultazioni future. Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 EE. Questo prodotto è conforme alle seguenti norme: Direttive CEE89/336, CEE 73/23, CEE 93/68. AD68-00656M FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO Sommaire Remarques et consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Familiarisez-vous avec le caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fonctionnalités ······································································································ 11 Accessoires fournis avec votre caméscope ························································· 12 Vue avant et latérale (côté gauche) ····································································· 13 Vue du côté gauche ······························································································ 14 Vue de droite et du dessus ··················································································· 15 Vue arrière et du dessous ····················································································· 16 Télécommande ····································································································· 17 Affichage à l'écran en mode caméscope ou magnétoscope ······························· 18 Affichage à l'écran en mode enregistrement ou lecture photo ···························· 19 Activation/désactivation de l'affichage (mode OSD) ····································· 19 Sommario Avvertenze e norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] I Vous pouvez obtenir une image nette en effectuant un léger zoom arrière. Pour retourner en mode automatique, ( ), appuyez à nouveau sur la touche MF/AF. MF/AF (messa a fuoco manuale/automatica) La funzione MF/AF è attiva solo in modalità CAM e M. REC. Nella maggior parte dei casi si consiglia di utilizzare la funzione di messa a fuoco automatica poiché consente di concentrarsi meglio sugli aspetti creativi della videoregistrazione. Può essere necessario ricorrere alla messa a b fuoco manuale quando la messa a fuoco automatica risulta difficile o non affidabile. Messa a fuoco automatica Quando non si è ancora esperti nell'uso della videocamera, è consigliabile utilizzare la messa a fuoco automatica. Messa a fuoco manuale Nei seguenti casi si otterranno risultati migliori con la messa a fuoco manuale: Inquadratura contenente più oggetti, vicini e lontani; Soggetto in condizioni ambientali di nebbia o neve; Superfici molto luminose o lucide, ad esempio un'automobile; Persone o oggetti in movimento costante o veloce, ad esempio un atleta o una folla di persone. Inquadrare il soggetto utilizzando lo zoom. I Se si utilizza lo zoom dopo la messa a fuoco manuale, il soggetto potrebbe risultare fuori fuoco. Premere il pulsante MF/AF per passare alla messa a fuoco manuale. Ruotare la ghiera MF verso l'alto o verso il basso finché il soggetto non è a fuoco. I Arretrare leggermente lo zoom se non si riesce a mettere a fuoco. Per attivare di nuovo la messa a fuoco automatica (AF: ), premere nuovamente il pulsante MF/AF. 2. 3. 3. 3 STBY 0:00:00 5 3 min 4. M. FOCUS MF 4. 20:00 8. JUN. 2003 5. 5. FRANÇAIS ITALIANO Perfectionnez vos enregistrements Uso avanzato della videocamera Contre-jour intelligent (BLC) La fonction BLC n'est disponible qu'en * BLC off mode caméscope et enregistrement photo. Un contre-jour apparaît lorsque le sujet est plus sombre que son environnement: I Le sujet est à contre-jour. I La personne filmée porte des vêtements clairs ou brillants alors que l'arrière-plan est lumineux: son visage devient trop sombre. I Le sujet est à l'extérieur et l'arrière-plan est un ciel couvert. I Les sources lumineuses sont trop vives. I L'arrière-plan est enneigé. BLC (compensazione effetto controluce) * BLC on La funzione BLC è attiva solo in modalità CAM/M. Si ha una condizione di controluce quando il soggetto è più scuro rispetto allo sfondo, ad esempio quando: I Il soggetto è davanti a una finestra. I Il soggetto da riprendere indossa abiti bianchi o riflettenti e lo sfondo è luminoso; in tal caso, il viso risulta troppo scuro per distinguerne i tratti. Il soggetto è all'aperto e il cielo è nuvoloso. [. . . ] 62 MJPEG SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Mirino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 32 -NNumero di file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 -OOSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]