Mode d'emploi SONY ERICSSON HBH-608

[. . . ] Diese Bedienungsanleitung konzentriert sich auf die Benutzung des Headsets mit einem Mobiltelefon von Sony Ericsson. Oreillette AkonoTM HBH-608 L'oreillette AkonoTM HBH-608 peut être reliée à tout périphérique doté de la technologie sans fil Bluetooth prenant en charge le profil Kit mains libres ou Casque. Ce Guide d'utilisation décrit essentiellement l'utilisation de l'oreillette avec un téléphone mobile Sony Ericsson. Fone de ouvido AkonoTM HBH-608 O fone de ouvido AkonoTM HBH-608 pode ser conectado a qualquer dispositivo com a tecnologia sem fio Bluetooth que suporta o perfil do handsfree ou do fone de ouvido. Esse manual do usuário foca o uso com um telefone celular Sony Ericsson. Auricolare AkonoTM HBH-608 Grazie alla tecnologia wireless Bluetooth, l'auricolare AkonoTM HBH-608 può essere collegato a qualsiasi dispositivo che supporta i profili vivavoce o auricolare. [. . . ] O código de acesso do fone de ouvido é 0000. Depois que você adicionar o fone de ouvido à lista de dispositivos Bluetooth no seu telefone, ele será automaticamente conectado ao telefone logo que for ligado e dentro da área de alcance. This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. L'auricolare Bluetooth deve essere aggiunto al telefono per poter essere utilizzato la prima volta: 11 1. Preparare l'auricolare come indicato in A o B (vedere pag. Seguire le istruzioni sull'accensione riportate nella guida dell'utente del telefono e quindi aggiungere il dispositivo Bluetooth al telefono. Il codice di accesso dell'auricolare è 0000. Quando si aggiunge l'auricolare all'elenco dei dispositivi Bluetooth del telefono, l'auricolare riconosce automaticamente il telefono al momento dell'accensione se si trova entro il raggio di copertura. Das Headset gibt einen Signalton aus und blinkt grün, nachdem es hinzugefügt wurde L'oreillette émet un bip et clignote en vert lorsqu'elle a été correctement ajoutée. O fone de ouvido emite um bip e pisca uma luz verde quando é adicionado com sucesso. L'indicatore luminoso verde dell'auricolare lampeggia e viene emesso un segnale acustico al completamento dell'aggiunta. This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. A - Headset hinzufügen ­ erstmalig oder 12 nach Zurücksetzung A - Ajout de l'oreillette avant une première utilisation ou après une réinitialisation A - Adicionando o fone de ouvido pela primeira vez ou depois de uma redefinição A - Aggiunta dell'auricolare per la prima volta o dopo un ripristino (5 s) Die Anzeigeleuchte muss rot/grün blinken. Vérifiez si le voyant clignote en rouge/vert. This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. B - Headset hinzufügen ­ wiederholt oder 13 zu einem anderen Telefon B - Ajout de l'oreillette une nouvelle fois ou à un autre téléphone B - Adicionando o fone de ouvido novamente ou a outro telefone B - Aggiunta dell'auricolare ad un altro telefono Das Headset muss eingeschaltet sein. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 17. ) Assurez-vous que l'oreillette est sous tension. (Voir page 17. ) Certifique-se de que o fone de ouvido esteja ligado. (Consulte a página 17. ) Verificare che l'auricolare sia acceso (vedere pagina 17). (5 s) Certifique-se de que a luz indicativa pisca vermelho/verde. Verificare che l'indicatore luminoso lampeggi verde/rosso. This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Reichweite Portée Área de alcance Portata 14 Optimale Leistung Niveau de performance optimal Desempenho ideal Prestazioni ottimali Eingeschränkte Leistung Niveau de performance limité Desempenho limitado Prestazioni limitate This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Headset aufsetzen Port de l'oreillette Colocar o fone de ouvido Indossare l'auricolare 15 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Verwendung am linken Ohr Port sur l'oreille gauche Uso na orelha esquerda Uso all'orecchio sinistro 16 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Anrufen Appel Chamada Chiamate Headset ein- und ausschalten Mise sous/hors tension de l'oreillette Ligar e desligar o fone de ouvido Accensione e spegnimento dell'auricolare 17 (5 s) Anzeigeleuchte bei eingeschaltetem Headset Etat du voyant lorsque l'oreillette est sous tension Luz indicativa acesa quando o fone de ouvido estiver ligado Indicatore luminoso dell'accensione This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Anruf annehmen Réponse à un appel Atender a uma chamada Risposta a una chiamata 18 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Anruf ausführen Emission d'un appel Fazer uma chamada Esecuzione di una chiamata 19 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Sprachbefehle verwenden Utilisation des commandes vocales Usar comandos de voz Uso dei comandi vocali 20 Sprachbefehle (z. Wählen, Wahlwiederholung, Annehmen oder Abweisen von Anrufen) sind insbesondere bei Verwendung eines Headsets hilfreich. [. . . ] Ela terá que ser recarregada várias vezes. This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Nessuna connessione al telefono Verificare che l'auricolare sia carico e si trovi entro il raggio di copertura del telefono. Controllare o selezionare nuovamente le impostazioni del telefono. L'auricolare si spegne automaticamente 33 · Il livello di carica della batteria è insufficiente. L'indicatore luminoso sull'auricolare lampeggia in rosso e viene emesso un segnale acustico basso. [. . . ]