Mode d'emploi SONY CDX-GT23W

[. . . ] · Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird. Hinweise: · Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung häufig durch, wenden Sie sich an ihren SONY Autoradiohändler. · Es wird empfohlen, Lautsprecher mit einer Maximalleistung von mehr als 50 W anzuschließen (sowohl hinten als auch vorne, mit einer Impedanz von 4 bis 8 ). [. . . ] · Contactez votre revendeur automobile autorisé avant d'installer l'appareil. Potrebbe essere necessario modificare il cablaggio del cavo di alimentazione fornito come illustrato. · Contattare il proprio rivenditore di automobili prima di installare questo ricevitore. Original verdrahtung / Câblage original / Cablaggio originale · Schließen Sie die ISO-Steckverbinder an, wie in der Abbildung gezeigt. · Connectez les connecteurs ISO comme montré sur l'illustration. · Collegare i connettori ISO come mostrato in figura. Von der Fahrzeugkarosserie De la carrosserie de la voiture Dalla carrozzeria dell'auto ISO-Steckverbinder Connecteur ISO Connettore ISO Modifizierte Verdrahtung 1 / Câblage modifié 1 / Cablaggio modificato 1 A C E G B D F H I K M O J L N P ISO-Stecker des mitgelieferten Stromkabels Connecteur ISO pour le cordon d'alimentation fourni Connettore ISO del cavo di alimentazione fornito Verwenden Sie die modifizierte Verdrahtung 2 wenn der Receiver nicht einschaltet. Utilisez le câblage modifié 2 si l'appareil ne se met pas sous tension. Utilizzare il cablaggio modificato 2 se il ricevitore non viene acceso. Y: Gelb Jaune Giallo Von der Kabelseite aus gesehen Vue à partir du côté des fils Vista dal lato dei cavi Modifizierte Verdrahtung 2 / Câblage modifié 2 / Cablaggio modificato 2 R: Rot Rouge Rosso FEHLERSUCHE · Die Sicherung brennt durch. * Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig angeschlossen?· Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden. · Kein Ton aus den Lautsprechern. * I fili rossi e neri sono stati collegati correttamente?· Non si riesce ad accendere l'apparecchio. * Il filo giallo è stato collegato?· Non esce alcun suono dalle casse. * Il filo di uscita delle casse è stato protetto contro i cortocircuiti?* Il filo di uscita delle casse è collegato a terra?* I terminali "­" delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a terra in comune?· Vi sono interferenze nell'audio. schema An Subwoofer (siehe Schaltplan Au caisson de grave (voir le diagramme Al subwoofer (cfr. schema ) ) ) ) ) ) An Lenkradfernbedienung (siehe Schaltplan ) Pour la télécommande de volant (voir le diagramme Al telecomando sul volante (cfr. schema ) Zum Mikrofon (siehe Schaltplan ) Au microphone (voir le diagramme ) Al microfono (cfr. [. . . ] *5 Cordon de signal (non fourni avec cet autoradio) *6 Coupez les fils des enceintes arrière du connecteur ISO de la voiture et connectez-les à l'amplificateur. *3 Filo remoto *4 Fissare saldamente il filo di terra alla carrozzeria o al telaio dell' auto--in un punto non verniciato (dovendo fissare il filo ad un punto verniciato, occorre provvedere alla preventiva sverniciatura, altrimenti l'unità potrebbe danneggiarsi). *5 Cavo dei segnali (non fornito con l'apparecchio) *6 Tagliare i cavi degli altoparlanti posteriori del connettore ISO dell'auto e collegarli all'amplificatore. 5 F Anschließen der externen Komponenten / Connexion des appareils extérieurs / Collegamento dei componenti esterni Vous pouvez connecter des appareils extérieurs en série comme montré sur l'illustration ci-dessous. · Tous les composants, adaptateurs ou cordons de signaux doivent être achetés séparément. I componenti esterni possono essere collegati in serie come mostrato nello schema di seguito. [. . . ]