Mode d'emploi SONY CDX-R5715X

[. . . ] · Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird. Hinweise: · Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung häufig durch, wenden Sie sich an ihren SONY Autoradiohändler. · Es wird empfohlen, Lautsprecher mit einer Maximalleistung von mehr als 50 W anzuschließen (sowohl hinten als auch vorne, mit einer Impedanz von 4 bis 8 ). [. . . ] * *1 Lorsque vous mettez l'appareil à la verticale, faire attention de ne pas endommager le fusible situé sur l'arrière. *2 Évitez de toucher les connecteurs. * *2 Evitare di toccare i connettori. *3 Non fornite con l'apparecchio. FEHLERSUCHE · * · * · * · * * · * · * * · * Die Sicherung brennt durch. Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig angeschlossen?Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden. Ist die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen?Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?Sind die , , ­" Anschlußklemmen der linken und rechten Lautsprecher zusammen geerdet?Ist die hintere Erdungsklemme mit kürzeren und dickeren Kabeln an das Fahrzeugchassis angeschlossen?Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?I terminali "­" delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a terra in comune?È stata inizializzata l'unità? DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE A RACCORDEMENTS ELECTRIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI Wenn Ihr Fahrzeug mit dem ISO-Steckverbinder ausgestattet ist / Si votre voiture est équippée d'un connecteur ISO / Se la propria auto dispone del connettore ISO Bei bestimmten VW-/Audi- order Opel- (Vauxhall-) Fahrzeugen / Pour certaines automobiles VW/Audi ou Opel (Vauxhall) / Per alcune automobili VW/Audi o Opel (Vauxhall) Es kann erforderlich sein, die Verdrahtung des mitgelieferten Stromkabels zu modifizieren, wie in der Abbildung gezeigt. · Wenden Sie sich vor dem Einbau dieses Receivers an Ihre Auto-Fachwerkstatt. Vous aurrez peut-être besoin de modifier le câblage du cordon d'alimentation fourni comme montré sur l'illustration. · Contactez votre revendeur automobile autorisé avant d'installer l'appareil. Potrebbe essere necessario modificare il cablaggio del cavo di alimentazione fornito come illustrato. · Contattare il proprio rivenditore di automobili prima di installare questo ricevitore. Original verdrahtung / Câblage original / Cablaggio originale Modifizierte Verdrahtung 1 / Câblage modifié 1 / Cablaggio modificato 1 · Schließen Sie die ISO-Steckverbinder an, wie in der Abbildung gezeigt. · Connectez les connecteurs ISO comme montré sur l'illustration. 1 Schneiden Sie den ISO-Steckverbinder auf. 2 Die farbigen Adern des Stromkabels in der Reihenfolge anschließen, wie in der Abbildung unten gezeigt. 4 Die Kabelbäume am Gerät anschließen. SUBWOOFER (siehe Schaltplan / voir le diagramme / cfr. [. . . ] KT-DB1000 ATTENZIONE: Controllare che l'unità sia spenta prima di collegare i componenti esterni. È possibile collegare i seguenti componenti SONY al jack del CD Changer. Componente SONY CD Changer (CD-CH) Sintonizzatore DAB SONY Nome del modello CH-X1500 ecc. KT-DB1000 Sie können auch die folgenden externen Komponenten über die verschiedenen SONY-Adapter anschließen. [. . . ]