Mode d'emploi SONY CYBER-SHOT DSC-P20

[. . . ] 3-069-761-21(1) Digital Still Camera Mode d'emploi _________________________ FR Lisez entièrement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour pouvoir le consulter en cas de besoin. Bedienungsanleitung ____________________ DE Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. DSC-P20 ©2001 Sony Corporation Français AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un incendie ou une décharge électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour ne pas vous exposer à une décharge électrique, n'ouvrez pas le boîtier de l'appareil. Ne confiez la réparation de cet appareil qu'à un technicien qualifié. Attention pour les clients européens Ce produit a fait l'objet d'essais ayant permis de constater qu'il respectait les limites prescrites par la directive sur la CEM sur l'utilisation de câbles de raccordement de moins de 3 mètres. Les champs électromagnétiques aux fréquences spécifiées peuvent influencer l'image et le son de cet appareil. "Memory Stick" Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM-ION AUX ENDROITS RECOMMANDES. Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-ion dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage. [. . . ] Standbilder, die mit anderen Geräten (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E, DSC-D700, DSC-D770) aufgenommen wurden, welche nicht dieser Universalnorm entsprechen, können mit dieser Kamera nicht wiedergegeben werden. (Die genannten Modelle sind nicht in allen Ländern erhältlich. ) · Werden mit dieser Kamera aufgenommene Bilder auf Fremdgeräten, bzw. mit Fremdgeräten aufgenommene Bilder auf dieser Kamera wiedergegeben, kann eine einwandfreie Wiedergabe nicht garantiert werden. , , Memory Stick" N50 2-DE Hinweis zum Urheberrecht Fernsehprogramme, Filme, Videobänder und andere Materialien können urheberrechtlich geschützt sein. Unerlaubtes Aufnehmen solcher Materialien kann gegen das Urheberrecht verstoßen. Lassen Sie die Kamera nicht nass werden Achten Sie bei Außenaufnahmen im Regen oder unter feuchten Bedingungen unbedingt darauf, dass die Kamera nicht nass wird. Falls Feuchtigkeitskondensation auftritt, ergreifen Sie die auf Seite 68 beschriebenen Abhilfemaßnahmen, bevor Sie die Kamera benutzen. Schütteln oder Anstoßen der Kamera vermeiden Dadurch kann es nicht nur zu Funktionsstörungen und Versagen der Aufnahmefunktion kommen, sondern es besteht auch die Gefahr, dass der , , Memory Stick" unbrauchbar wird, was Ausfall, Beschädigung oder Verlust von Bilddaten zur Folge haben kann. Erstellen Sie Sicherungskopien Um möglichem Datenverlust vorzubeugen, sollten Sie stets Sicherungskopien wichtiger Daten auf einer Disk anfertigen. Bei längerem Dauereinsatz der Kamera Beachten Sie, dass sich das Kameragehäuse erwärmen kann. Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle Dies kann Ihren Augen bleibenden Schaden zufügen. Hinweis Wenn es auf Grund von statischer Elektrizität oder eletromagnetischer Einstrahlung zu einer Unterbrechung der Datenübertragung (oder einem Fehler) kommt, muss das Programm neu gestartet oder das USB-Kabel einmal abgetrennt und wieder angeschlossen werden. LCD-Monitor, LCD-Sucher (nur Modelle mit Sucher) und Objektiv · LCD-Monitor und LCD-Sucher werden unter Einsatz von Präzisionstechnologie hergestellt, weshalb über 99, 99 % der Bildpunkte für den effektiven Gebrauch funktionsfähig sind. Trotzdem kann es vorkommen, dass einige winzige schwarze und/oder helle Punkte (weiße, rote, blaue oder grüne) ständig auf dem LCD-Monitor und im LCD-Sucher sichtbar sind. Dies ist durch den Herstellungsprozess bedingt und hat keinerlei Einfluss auf die Aufnahme. · Lassen Sie die Kamera nicht in der Nähe eines Fensters oder im Freien liegen. Werden LCD-Monitor, Sucher oder Objektiv längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt, kann es zu Funktionsstörungen kommen. Hinweise zu Batterien Lassen Sie beim Entnehmen der Batterien Vorsicht walten, da sie nach längerem Betrieb der Kamera heiß sein können. 3-DE Einleitung Überprüfen der Bilder nach der Aufnahme Aufnahme von Standbildern: Seite 18 Wiedergabe von Standbildern: Seite 26 Löschen von Bildern (DELETE): Seite 58 Bearbeiten der Bilder mit einem Computer Mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels und der Anwendungs-Software können Sie Bilder leicht auf Ihren Computer kopieren, um sie zu betrachten und zu bearbeiten oder an E-Mail anzuhängen. Anzeigen von Bildern auf einem Personal Computer: Seite 29 Aufnehmen von Standbildern für E-Mail (E-MAIL): Seite 46 Aufnahme von Laufbildern (MPEG Movie oder Clip Motion) je nach Verwendungszweck Aufnahme von Laufbildern (MPEG MOVIE): Seite 24 Verschiedene Aufnahmemodi stehen für die jeweilige Situation zur Verfügung Erzeugen von Clip Motion-Dateien: Seite 49 Aufzeichnen von Textdokumenten (TEXT): Seite 47 Aufnehmen von Standbildern als unkomprimierte Dateien (TIFF): Seite 48 4-DE Inhaltsverzeichnis Vorbereitung Bezeichnung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vorbereiten der Stromquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Einstellen von Datum und Uhrzeit . . . . . . 14 Einsetzen des , , Memory Stick" . . . . . . . . . . . EFFECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Einblenden von Datum und Uhrzeit in ein Standbild (DATE/TIME) . . . . . . . . . . . . . 53 B Verschiedene Wiedergabefunktionen Gleichzeitige Wiedergabe von drei oder neun Bildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Vergrößern eines Standbildausschnitts (Zoomen und Trimmen) . . . . . . . . . . . . . . . 55 Fortlaufende Standbildwiedergabe (SLIDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Drehen eines Standbilds (ROTATE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Grundlegende Bedienung B Aufnahme Aufnahme von Standbildern . . . . . . . . . . . . . . . 18 Aufnahme von Laufbildern . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 B Wiedergabe Wiedergabe von Standbildern . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 22, 66 Einstellen von Datum und Uhrzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 F Feuchtigkeitskondensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Standbilder Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Stromversorgung Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]